Proofreading

bugs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-24 23:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-25 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -43,11 +43,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
-"anglais, envoyez un e-mail à docs@python.org décrivant le bogue et où vous "
-"l'avez trouvé, si le problème ne touche que la traduction en français, "
-"envoyez un e-mail à traductions@lists.afpy.org ou ouvrez un ticket sur "
-"`github <https://github.com/AFPy/python_doc_fr/issues>`_. Si vous avez une "
-"suggestion de correction, merci de l'inclure également."
+"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
+"décrivant le bogue et où vous l'avez trouvé, si le problème ne touche que la "
+"traduction en français, envoyez un e-mail à traductions@lists.afpy.org ou "
+"ouvrez un ticket sur `github <https://github.com/AFPy/python_doc_fr/"
+"issues>`_. Si vous avez une suggestion de correction, merci de l'inclure "
+"également."
 
 #: ../../src/Doc/bugs.rst:19
 msgid ""

c-api.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-14 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 23:42+0100\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: ../../src/Doc/c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces fonctions sont utiles pour créer vos propres fonctions et méthodes "
 "d'extensions. Des informations supplémentaires et des exemples sont "
-"disponibles ici: ref:`extending-index`."
+"disponibles ici: :ref:`extending-index`."
 
 #: ../../src/Doc/c-api/arg.rst:12
 msgid ""
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "arguments.  The format strings use the same syntax for each of these "
 "functions."
 msgstr ""
-"Dans Les trois premières de ces fonctions décrites, :c:func: "
-"`PyArg_ParseTuple`, :c:func: `PyArg_ParseTupleAndKeywords`, et :c:func: "
+"Dans Les trois premières de ces fonctions décrites, :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple`, :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, et :c:func:"
 "`PyArg_Parse`, toutes utilisent *des chaînes de format* qui sont utilisées "
 "pour indiquer à la fonction les arguments attendus. Les chaînes de format "
 "utilise la même syntaxe pour chacune de ces fonctions."

extending.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
 msgstr ""
 "Elle doit donner soit un module entièrement initialisé, soit une instance "
-"de :ctype:`PyModuleDef`. Voir :ref:`initializing-modules` pour plus de "
+"de :c:type:`PyModuleDef`. Voir :ref:`initializing-modules` pour plus de "
 "détails."
 
 #: ../../src/Doc/extending/building.rst:25
@@ -681,9 +681,9 @@ msgid ""
 "extract the configuration values that you will want to combine together.  "
 "For example:"
 msgstr ""
-"Si cette procédure ne fonctionne pas pour vous (il n'est pas garanti "
-"qu'ellefonctionne pour toutes les plateformes Unix, mais nous traiteront "
-"volontiers les :ref: `rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire "
+"Si cette procédure ne fonctionne pas pour vous (il n'est pas garanti qu'elle "
+"fonctionne pour toutes les plateformes Unix, mais nous traiteront volontiers "
+"les :ref:`rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire "
 "ladocumentation de votre système sur la liaison dynamique (*dynamic "
 "linking*) et / ouexaminer le :file:`Makefile` de Python (utilisez :func:"
 "`sysconfig.get_makefile_filename` pour trouver son emplacement) et les "
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Créons un module d'extension appelé ``spam`` (la nourriture préférée de fans "
 "des Monty Python ...) et disons que nous voulons créer une interface Python "
-"à la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system`. [#] _ Cette fonction "
+"à la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system`. [#]_ Cette fonction "
 "prend une chaîne de caractères terminée par NULL comme argument et renvoie "
 "un entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python "
 "comme suit : ::"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre fonction utile est :c:func:`PyErr_SetFromErrno`, qui construit une "
 "exception à partir de la valeur de la variable globale :c:data:`errno`. La "
-"fonction la plus générale est :c:func: `PyErr_SetObject`, qui prend deux "
+"fonction la plus générale est :c:func:`PyErr_SetObject`, qui prend deux "
 "arguments: l'exception et sa valeur associée. Vous ne devez pas appliquer :c:"
 "func:`Py_INCREF` aux objets transmis à ces fonctions."
 
@@ -1064,8 +1064,8 @@ msgid ""
 "return an error indicator!"
 msgstr ""
 "Enfin, lorsque vous renvoyez un code d'erreur, n'oubliez pas faire un brin "
-"de nettoyage (en appelant :c:func:`Py_XDECREF` ou :c: func:` Py_DECREF` avec "
-"les objets que vous auriez déjà créés)  !"
+"de nettoyage (en appelant :c:func:`Py_XDECREF` ou :c:func:`Py_DECREF` avec "
+"les objets que vous auriez déjà créés) !"
 
 #: ../../src/Doc/extending/extending.rst:189
 msgid ""

faq.po

@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "digits of accuracy."
 msgstr ""
 "La précision typique, de 53 bits, permet une précision de 15-16 décimales "
-"sur les :class:`float`."
+"sur les nombres à virgule flottante."
 
 #: ../../src/Doc/faq/design.rst:83
 msgid ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La meilleur approche est d'utiliser les itérateurs, rendant possible de "
 "parcourir des objets en utilisant l'instruction ``for``. Par exemple, les :"
-"term:`objets fichiers <objet fichier>` gèrent le protocole d'itération, donc "
+"term:`objets fichiers <file object>` gèrent le protocole d'itération, donc "
 "vous pouvez simplement écrire : ::"
 
 #: ../../src/Doc/faq/design.rst:211
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "train de dire à une séquence de joindre ses membres avec une constante de "
 "chaîne\". Malheureusement, vous ne l'êtes pas. Pour quelque raison, il "
 "semble être bien moins difficile d'avoir :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que : ::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que::"
 
 #: ../../src/Doc/faq/design.rst:263
 msgid ""
@@ -516,8 +516,8 @@ msgid ""
 "obeys the rules for sequence objects, including any new classes you might "
 "define yourself. Similar methods exist for bytes and bytearray objects."
 msgstr ""
-":meth:`~str.join` est une méthode de :class:`str` parce qu'en l'utilisant "
-"vous dites au séparateur de chaîne d'itérer une séquence de chaînes et de "
+":meth:`~str.join` est une méthode de chaîne parce qu'en l'utilisant vous "
+"dites au séparateur de chaîne d'itérer une séquence de chaînes et de "
 "s'insérer entre les éléments adjacents. Cette méthode peut être utilisée "
 "avec n'importe quel argument qui obéit aux règles d'objets séquence, "
 "incluant n'importe quelles nouvelles classes que vous pourriez définir vous-"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "`Cython <http://cython.org/>`_ et `Pyrex <http://www.cosc.canterbury.ac.nz/"
 "greg.ewing/python/Pyrex/>`_ compilent une version modifiée de Python avec "
 "des annotations optionnelles en extensions C.  `Weave <http://docs.scipy.org/"
-"doc/scipy-dev/reference/tutorial/weave.html`_ rend facile d'entremêler du "
+"doc/scipy-dev/reference/tutorial/weave.html>`_ rend facile d'entremêler du "
 "code C et Python de diverses façons afin d'améliorer au mieux les "
 "performances. `Nuitka <http://www.nuitka.net/>`_ est un compilateur de "
 "Python en C++ plein d'avenir, dont le but est de gérer l'ensemble du langage "
@@ -4433,8 +4433,8 @@ msgid ""
 "Yes.  Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:"
 "`lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
-"Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` les "
-"uns dans les autres. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
+"Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` dans "
+"des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
 "Ulf Bartelt::"
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:763
@@ -4516,10 +4516,9 @@ msgid ""
 "``int('144') == 144``.  Similarly, :func:`float` converts to floating-point, "
 "e.g. ``float('144') == 144.0``."
 msgstr ""
-"Pour les entiers, utilisez la fonction built-in :func: `int` de type "
+"Pour les entiers, utilisez la fonction built-in :func:`int` de type "
 "constructeur, par exemple ``int('144') == 144``. De façon similaire, :func:"
-"`float` convertit en valeur flottante, par exemple ``float('144')`` == "
-"144.0``."
+"`float` convertit en valeur flottante, par exemple ``float('144') == 144.0``."
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:818
 #, fuzzy
@@ -4891,8 +4890,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple ``tuple([1, 2, 3])`` renvoi ``(1, 2, 3)`` et ``tuple('abc')`` "
 "renvoi ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un tuple, cela ne crèe pas une "
-"copie, mais renvoi le même objet, ce qui en fait un fonction économique à "
-"appeler quand vous ne savez pas si votre objet est déjà un tulpe."
+"copie, mais renvoi le même objet, ce qui fait de :func:`tuple` un fonction "
+"économique à appeler quand vous ne savez pas si votre objet est déjà un "
+"tulpe."
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1077
 msgid ""
@@ -5383,7 +5383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1420
 msgid "See also :ref:`why-self`."
-msgstr "Voir aussi: ref:`why-self`."
+msgstr "Voir aussi :ref:`why-self`."
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1424
 msgid ""
@@ -5418,13 +5418,13 @@ msgid ""
 "and doing a different thing based on what class it is.  For example, if you "
 "have a function that does something::"
 msgstr ""
-"Notez que la plupart des programmes n'utilisent pas : func:``isInstance`` "
-"sur les classes définies par l'utilisateur, très souvent. Si vous développez "
+"Notez que la plupart des programmes n'utilisent pas :func:`isInstance` sur "
+"les classes définies par l'utilisateur, très souvent. Si vous développez "
 "vous-même les classes, un style plus appropriée orientée objet est de "
 "définir des méthodes sur les classes qui encapsulent un comportement "
 "particulier, au lieu de vérifier la classe de l'objet et de faire quelque "
 "chose de différent en fonction de sa classe. Par exemple, si vous avez une "
-"fonction qui fait quelque chose::"
+"fonction qui fait quelque chose : ::"
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1446
 msgid ""
@@ -5476,7 +5476,7 @@ msgstr ""
 "la chaîne d'argument en majuscules avant d'appeler la méthode sous-jacentes "
 "``self.__outfile.write()``. Toutes les autres méthodes sont déléguées à "
 "l'objet sous-jacent ``self.__outfile``. La délégation se fait par la méthode "
-"``__getattr__``, consulter: ref:`the language reference <attribute-access>` "
+"``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference <attribute-access>` "
 "pour plus d'informations sur le contrôle d'accès d'attribut."
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1491
@@ -5489,16 +5489,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que pour une utilisation plus générale de la délégation, les choses "
 "peuvent se compliquer. Lorsque les attributs doivent être définis aussi bien "
-"que récupérés, la classe doit définir une méthode :meth:``__setattr__`` "
-"aussi, et il doit le faire avec soin. La mise en œuvre basique de la "
-"méthode :meth:``__setattr__`` est à peu près équivalent à ce qui suit:"
+"que récupérés, la classe doit définir une méthode :meth:`__setattr__` aussi, "
+"et il doit le faire avec soin. La mise en œuvre basique de la méthode :meth:"
+"`__setattr__` est à peu près équivalent à ce qui suit:"
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1502
 msgid ""
 "Most :meth:`__setattr__` implementations must modify ``self.__dict__`` to "
 "store local state for self without causing an infinite recursion."
 msgstr ""
-"La plupart des implémentations de: meth:`__setattr__` doivent modifier "
+"La plupart des implémentations de :meth:`__setattr__` doivent modifier "
 "``self.__dict__`` pour stocker l'état locale de self sans provoquer une "
 "récursion infinie."
 
@@ -5692,8 +5692,8 @@ msgid ""
 "private variable names at all."
 msgstr ""
 "Cela ne garantit pas la privauté de l'accès : un utilisateur extérieur peut "
-"encore délibérément acceder à l'attribut ``_classname__spam``, et les "
-"valeurs privées sont visibles dans `` l'objet __dict__ ``. De nombreux "
+"encore délibérément acceder à l'attribut \"_classname__spam\", et les "
+"valeurs privées sont visibles dans l'objet ``__dict__``. De nombreux "
 "programmeurs Python ne prennent jamais la peine d'utiliser des noms de "
 "variable privée."
 
@@ -5713,9 +5713,9 @@ msgid ""
 "decrements the object's reference count, and if this reaches zero :meth:"
 "`__del__` is called."
 msgstr ""
-"La commande del n'appelle pas forcément: meth: `__del__` - il décrémente "
+"La commande del n'appelle pas forcément :meth:`__del__` - il décrémente "
 "simplement le compteur de références de l'objet, et si celui ci arrive à "
-"zéro: meth: `__del__` est appelée."
+"zéro :meth:`__del__` est appelée."
 
 #: ../../src/Doc/faq/programming.rst:1645
 msgid ""

glossary.po

@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "reference`."
 msgstr ""
 "2to3 est disponible dans la bibliothèque standard sous le nom de :mod:"
-"`lib2to3`\\ ; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/"
-"scripts/2to3`. Cf. \\ :ref:`2to3-reference`."
+"`lib2to3`; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/"
+"scripts/2to3`. Cf. :ref:`2to3-reference`."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:28
 msgid "abstract base class"
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
 "and :pep:`362`."
 msgstr ""
-"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ a aussi une question "
-"à propos de `la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
+"Voir aussi :term:`parameter` dans le glossaire, la FAQ a aussi une question "
+"à propos de :ref:`la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
 "parameter>` et la :pep:`362`."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:71
@@ -673,9 +673,9 @@ msgstr ""
 "d'attributs, méthodes ou fonctions qui aboutissent à une valeur. "
 "Contrairement à beaucoup d'autres langages, les différentes constructions du "
 "langage ne sont pas toutes des expressions. Il y a également des :term:"
-"`instructions <instruction>` qui ne peuvent pas être utilisées comme "
-"expressions, tel que :keyword:`if`. Les affectations sont également des :"
-"term:`instructions <instruction>` et non des expressions."
+"`instructions <statement>` qui ne peuvent pas être utilisées comme "
+"expressions, tel que :keyword:`if`. Les affectations sont également des "
+"instructions et non des expressions."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:287
 msgid "extension module"
@@ -966,12 +966,12 @@ msgid ""
 "processor machines."
 msgstr ""
 "Le mécanisme utilisé par l'interpréteur :term:`CPython` pour s'assurer qu'un "
-"seul thread n'execute du bytecode à la fois. Cela simplifie l'implémentation "
-"de CPython en rendant le modèle objet (incluant des parties critiques comme "
-"la classe native :class:`dict`) implicitement protégé des accès concourants. "
-"Vérouiller l'interpréteur entier le rend plus facile à rendre multi-thread, "
-"en perdant malheureusement la majorité du parallélisme possible sur les "
-"machines ayant plusieurs processeurs."
+"seul thread n'execute du :term:`bytecode` à la fois. Cela simplifie "
+"l'implémentation de CPython en rendant le modèle objet (incluant des parties "
+"critiques comme la classe native :class:`dict`) implicitement protégé des "
+"accès concourants. Vérouiller l'interpréteur entier le rend plus facile à "
+"rendre multi-thread, en perdant malheureusement la majorité du parallélisme "
+"possible sur les machines ayant plusieurs processeurs."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:414
 msgid ""
@@ -1325,9 +1325,9 @@ msgid ""
 "is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
 "function is ``lambda [arguments]: expression``"
 msgstr ""
-"Une fonction anonyme sous forme d'une expression, et ne contenant qu'une "
-"expression, exécutée lorsqu'elle est appelée. La syntaxe pour créer des "
-"fonctions lambda est: ``lambda [arguments]: expression``"
+"Une fonction anonyme sous forme d'une :term:`expression`, et ne contenant "
+"qu'une expression, exécutée lorsqu'elle est appelée. La syntaxe pour créer "
+"des fonctions lambda est: ``lambda [arguments]: expression``"
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:559
 msgid "LBYL"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaires. Il existe des espaces de noms globaux, natifs, ou imbriqués "
 "dans les objets (dans les méthodes). Les espaces de noms sont modulaires "
 "afin d'éviter les conflits de noms. Par exemple, les fonctions :func:"
-"`builtins.open <.open>` et :func:`os.open`sont différenciées par leurs "
+"`builtins.open <.open>` et :func:`os.open` sont différenciées par leurs "
 "espaces de nom. Les espaces de noms aident aussi à la lisibilité et "
 "maintenabilité en rendant clair quel module implémente une fonction. Par "
 "exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:`itertools.islice` rend clair "
@@ -1695,9 +1695,9 @@ msgid ""
 "Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
 msgstr ""
 "N'importe quelle donnée comportant des états sous forme d'attributs ou de "
-"valeurs, et un comportement (des :term:`méthodes <méthode>`). C'est aussi "
-"(``object``) l'ancêtre commun à absolument toutes les :term:`nouvelles "
-"classes <nouvelle classe>`."
+"valeurs, et un comportement (des méthodes). C'est aussi (``object``) "
+"l'ancêtre commun à absolument toutes les :term:`nouvelles classes <new-style "
+"class>`."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:702
 msgid "package"
@@ -1726,9 +1726,9 @@ msgid ""
 "an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
 "accept.  There are five kinds of parameter:"
 msgstr ""
-"Une entité nommée, dans la définition d'une :term:`fonction` ou d'une :term:"
-"`méthode`, décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des "
-"arguments) que la fonction accepte. Il existe cinque sorte de paramètres :"
+"Une entité nommée, dans la définition d'une :term:`fonction` (ou méthode, "
+"décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des arguments) que la "
+"fonction accepte. Il existe cinq sorte de paramètres :"
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:715
 msgid ""
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "Une manière d'interpréter des flux de texte dans lesquels toutes les fin de "
 "lignes suivantes sont reconnues: la convention Unix ``'\\n'``, la convention "
 "Windows ``'\\r\\n'``, et l'ancienne convention Macintosh ``'\\r'``. Voir la :"
-"pep:`278` et la :pep:`3116`, ainsi que la fonction :func:bytes.splitlines` "
+"pep:`278` et la :pep:`3116`, ainsi que la fonction :func:`bytes.splitlines` "
 "pour d'autres usages."
 
 #: ../../src/Doc/glossary.rst:955

install.po

@@ -569,9 +569,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous ne voulez pas installer des modules à l'emplacement standard, ou si "
 "vous n'avez pas la permission d'écrire là-bas, alors vous avez besoin de "
-"lire la section ref: `inst-alt-installer` sur les alternatives "
+"lire la section :ref:`inst-alt-installer` sur les alternatives "
 "d'installation. Si vous souhaitez personnaliser vos répertoires "
-"d'installation plus fortement, allez voir la section ref: `inst-sur-install` "
+"d'installation plus fortement, allez voir la section :ref:`inst-sur-install` "
 "sur les installations personnalisées."
 
 #: ../../src/Doc/install/index.rst:309

installing.po

@@ -152,10 +152,10 @@ msgid ""
 "mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
 msgstr ""
 "``distutils`` est le premier système de construction et de distribution "
-"ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe "
-"de :mod:`distutils` soit progressivement supprimée, elle reste le fondement "
-"de l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. "
-"Au delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
+"ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe de "
+"``distutils`` soit progressivement supprimée, elle reste le fondement de "
+"l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. Au "
+"delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
 "d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
 "développement et les standards de la création de paquet."
 
@@ -233,8 +233,8 @@ msgid ""
 "``pyvenv`` has its own documentation at :ref:`scripts-pyvenv`. Installing "
 "into an active virtual environment uses the commands shown above."
 msgstr ""
-"``pyvenv`` a sa propre documentation : :ref: `scripts-pyvenv`. Installer "
-"dans un environnement virtuel actif se fait avec les commandes indiquées ci-"
+"``pyvenv`` a sa propre documentation : :ref:`scripts-pyvenv`. Installer dans "
+"un environnement virtuel actif se fait avec les commandes indiquées ci-"
 "dessus."
 
 #: ../../src/Doc/installing/index.rst:108

library.po

@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "body) to the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
 msgstr ""
 "Convertit l'ancienne syntaxe de métaclasse (``__metaclass__ = Meta`` dans le "
-"corps de la classe) à la nouvelle (``class X(metaclasse = Meta) ``)."
+"corps de la classe) à la nouvelle (``class X(metaclasse=Meta)``)."
 
 #: ../../src/Doc/library/2to3.rst:315
 msgid ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/library/2to3.rst:420
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
-msgstr "Renomme :class:`unicode`en :class:`str`."
+msgstr "Renomme :class:`unicode` en :class:`str`."
 
 #: ../../src/Doc/library/2to3.rst:424
 msgid ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/library/__future__.rst:2
 msgid ":mod:`__future__` --- Future statement definitions"
-msgstr ":mod:`__future__ --- Définitions des futurs"
+msgstr ":mod:`__future__` --- Définitions des futurs"
 
 #: ../../src/Doc/library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "its introduction in Python 2.1 the following features have found their way "
 "into the language using this mechanism:"
 msgstr ""
-"Aucune fonctionnalité ne sera jamais supprimée de :mod:`__future__. Depuis "
+"Aucune fonctionnalité ne sera jamais supprimée de :mod:`__future__`. Depuis "
 "son introduction dans Python 2.1, les fonctionnalités suivantes ont trouvé "
 "leur places dans le langage utilisant ce mécanisme :"
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ":mod:`abc` --- Classes de Base Abstraites"
 
 #: ../../src/Doc/library/abc.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"
-msgstr "**Code source:* :source:`Lib/abc.py`"
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/abc.py`"
 
 #: ../../src/Doc/library/abc.rst:14
 msgid ""
@@ -11010,7 +11010,7 @@ msgstr ":mod:`bisect` --- Algorithme de bissection de listes"
 
 #: ../../src/Doc/library/bisect.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
-msgstr "**Code source :* :source:`Lib/bisect.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bisect.py`"
 
 #: ../../src/Doc/library/bisect.rst:14
 msgid ""
@@ -45583,10 +45583,10 @@ msgid ""
 "class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
-"Donne un nouvel objet :class:`bytes`, qui est une séquence immuable de "
-"nombre entiers dans l'intervalle ``0 <= x <= 256``. Les :class:`bytes` est "
-"une version immuable de :class:`bytearray` -- avec les mêmes méthodes "
-"d'accès, et le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
+"Donne un nouvel objet *bytes*, qui est une séquence immuable de nombre "
+"entiers dans l'intervalle ``0 <= x <= 256``. Les :class:`bytes` est une "
+"version immuable de :class:`bytearray` -- avec les mêmes méthodes d'accès, "
+"et le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:137
 msgid ""
@@ -45598,8 +45598,8 @@ msgstr ""
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:139
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`bytes` peuvent aussi être crées à partir de litéraux, "
-"voir :ref:`strings`."
+"Les objets *bytes* peuvent aussi être crées à partir de litéraux, voir :ref:"
+"`strings`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:141
 msgid "See also :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, and :ref:`bytes-methods`."
@@ -45615,11 +45615,11 @@ msgid ""
 "callable if their class has a :meth:`__call__` method."
 msgstr ""
 "Donne :const:`True` si l'argument *object* semble être appelable, sinon :"
-"const:`False`. Lorsqu'elle donne :const:`True`, il reste une éventualité "
-"pour qu'un appel échoue, cependant, lorsqu'elle donne :const:`False`, il ne "
-"sera jamais possible d'appeler *object*. Notez que les classes sont "
-"appelables (appeler une classe donne une nouvelle instance). Les instances "
-"sont appelables si leur class définit une méthode :meth:`__call__`."
+"const:`False`. Lorsqu'elle donne vrai, il reste une éventualité pour qu'un "
+"appel échoue, cependant, lorsqu'elle donne faux, il ne sera jamais possible "
+"d'appeler *object*. Notez que les classes sont appelables (appeler une "
+"classe donne une nouvelle instance). Les instances sont appelables si leur "
+"class définit une méthode :meth:`__call__`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:152
 msgid ""
@@ -45709,8 +45709,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Compile *source* en un objet code ou objet AST. Les objets code peuvent être "
 "exécutés par :func:`exec` ou :func:`eval`. *source* peut soit être une "
-"chaîne, un objet :class:`bytes`, ou un objet AST. Consultez la documentation "
-"du module :mod:`ast` pour des informations sur la manipulation d'objets AST."
+"chaîne, un objet *bytes*, ou un objet AST. Consultez la documentation du "
+"module :mod:`ast` pour des informations sur la manipulation d'objets AST."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:201
 msgid ""
@@ -45756,7 +45756,7 @@ msgstr ""
 "pas (ou vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées seront celles "
 "spécifiées par *flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si "
 "*dont_inherit* est un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul -- "
-"les instructions futures déclarées autour de l'appel à :func:`compile` sont "
+"les instructions futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont "
 "ignorées."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:221
@@ -45878,8 +45878,8 @@ msgid ""
 "See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Créé un nouveau dictionnaire. L'objet :class:`dict` est la classe du "
-"dictionnaire. Voir : class:`dict` et :ref:`typesmapping` pour vous "
-"documenter sur cette classe."
+"dictionnaire. Voir :class:`dict` et :ref:`typesmapping` pour vous documenter "
+"sur cette classe."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:288
 msgid ""
@@ -46006,6 +46006,7 @@ msgid ""
 "returns a tuple containing a count (from *start* which defaults to 0) and "
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
+"Donne un objet énumérant. *iterable* doit être une séquence, un :term:"
 "`iterator`, ou tout autre objet supportant l'itération. La méthode :meth:"
 "`~iterator.__next__` de l'itérateur donné par :func:`enumerate` donne un "
 "tuple contenant un compte (démarrant à *start*, 0 par défaut) et les valeurs "
@@ -46031,7 +46032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les arguments sont : une chaîne, et optionnellement des locales et des "
 "globales. S'il est fourni, *globals* doit être un dictionnaire. S'il est "
-"fourni, *locals* peut être n'importe quel objet :term:`mapping`."
+"fourni, *locals* peut être n'importe quel objet *mapping*."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:389
 msgid ""
@@ -46057,8 +46058,8 @@ msgstr ""
 "Si le dictionnaire *locals* est omis, sa valeur par défaut est le "
 "dictionnaire *globals*. Si les deux dictionnaires sont omis, l'expression "
 "est executée dans l'environnement où :func:`eval` est appelé. La valeur "
-"donnée par :func:`eval` est le résultat de l'exressipn évaluée. Les erreurs "
-"de syntaxe sont rapportées via des exceptions. Exemple :"
+"donnée par *eval* est le résultat de l'exressipn évaluée. Les erreurs de "
+"syntaxe sont rapportées via des exceptions. Exemple :"
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:404
 msgid ""
@@ -46130,11 +46131,11 @@ msgstr ""
 "exécuté dans le contexte actuel. Si seul *globals* est fourni, il doit être "
 "un dictionnaire qui sera utilisé pour les globales et les locales. Si les "
 "deux sont fournis, ils sont utilisés respectivement pour les variables "
-"globales et locales. *locales* peut être n'importe quel objet :term:"
-"`mapping`. Souvenez vous qu'au niveau d'un module, les dictionnaires des "
-"locales et des globales ne sont qu'un. Si :func:`exec` reçoit deux objets "
-"distincts dans *globals* et *locals*, le code sera exécuté comme s'il était "
-"inclus dans une définition de classe."
+"globales et locales. *locales* peut être n'importe quel objet ``mapping``. "
+"Souvenez vous qu'au niveau d'un module, les dictionnaires des locales et des "
+"globales ne sont qu'un. Si ``exec`` reçoit deux objets distincts dans "
+"*globals* et *locals*, le code sera exécuté comme s'il était inclus dans une "
+"définition de classe."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:440
 msgid ""
@@ -46327,7 +46328,7 @@ msgid ""
 "ref:`types-set` for documentation about this class."
 msgstr ""
 "Donne un nouveau :class:`frozenset`, dont les objets sont éventuellement "
-"tirés d'*iterable*. :class:`frozenset` est une classe native. Voir :class:"
+"tirés d'*iterable*. ``frozenset`` est une classe native. Voir :class:"
 "`frozenset` et :ref:`types-set` pour leurs documentation."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:565
@@ -46446,8 +46447,8 @@ msgid ""
 "If x is not a Python :class:`int` object, it has to define an __index__() "
 "method that returns an integer."
 msgstr ""
-"Si ``x`` n'est pas un objet Python :class:`int`, il doit définir une "
-"méthode :meth:`__index__` donnant un entier."
+"Si ``x`` n'est pas un objet Python :class:`int`, il doit définir une méthode "
+"``__index__`` donnant un entier."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:636
 msgid ""
@@ -46462,8 +46463,8 @@ msgid ""
 "To obtain a hexadecimal string representation for a float, use the :meth:"
 "`float.hex` method."
 msgstr ""
-"Pour obtenir une représentation hexadécimale sous forme de chaîne d'un :"
-"class:`float`, utilisez la méthode :meth:`float.hex`."
+"Pour obtenir une représentation hexadécimale sous forme de chaîne d'un "
+"nombre à virgule flottante, utilisez la méthode :meth:`float.hex`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:647
 msgid ""
@@ -46635,9 +46636,8 @@ msgid ""
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
 "Donne la longueur (nombre d'éléments) d'un objet. L'argument peut être une "
-"séquence (tel qu'une chaîne, un objet  :class:`bytes`, :class:`tuple`, :"
-"class:`list` ou :class:`range`) ou une collection (tel qu'un :class:`dict`, :"
-"class:`set` ou :class:`frozenset`)."
+"séquence (tel qu'une chaîne, un objet  ``bytes``, ``tuple``, `list`` ou "
+"``range``) ou une collection (tel qu'un ``dict``, ``set`` ou ``frozenset``)."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:759
 msgid ""
@@ -46826,8 +46826,8 @@ msgid ""
 "given, it is closed when the returned I/O object is closed, unless *closefd* "
 "is set to ``False``.)"
 msgstr ""
-"*file* est soit une chaîne soit un objet :class:`bytes` donnant le chemin "
-"(absolu ou relatif au dossier courant) du fichier à ouvrir, ou un entier, "
+"*file* est soit une chaîne soit un objet ``bytes`` donnant le chemin (absolu "
+"ou relatif au dossier courant) du fichier à ouvrir, ou un entier, "
 "descripteur de fichier à encapsuler. (Si un descripteur de fichier est "
 "donné, il est fermé lorsque l'objet I/O donné est fermé, sauf si *closefd* "
 "est fourni et ``False``.)"
@@ -47191,12 +47191,12 @@ msgstr ""
 "(``w``, ``r``, ``wt``, ``rt``, etc.), il donne une classe fille de :class:"
 "`io.TextIOBase` (spécifiquement : :class:`io.TextIOWrapper`). Lors de "
 "l'ouverture d'un fichier en mode binaire avec tampon, la classe donnée sera "
-"une fille de :class:`io.BufferedIOClass`. La classe exacte varie : en "
-"lecture en mode mode binaire elle donne une :class:`io.BufferedReader`, en "
-"écriture et ajout en mode binaire c'est une :class:`io.BufferedWriter`, et "
-"en lecture/écriture, c'est une :class:`io.BufferedRandom``. Lorsque le "
-"tampon est désactivé, le flux brut, une classe fille de :class:`io."
-"RawIOBase`, :class:`io.FileIO`est donnée."
+"une fille de :class:`io.BufferedIOBase`. La classe exacte varie : en lecture "
+"en mode mode binaire elle donne une :class:`io.BufferedReader`, en écriture "
+"et ajout en mode binaire c'est une :class:`io.BufferedWriter`, et en lecture/"
+"écriture, c'est une :class:`io.BufferedRandom`. Lorsque le tampon est "
+"désactivé, le flux brut, une classe fille de :class:`io.RawIOBase`, :class:"
+"`io.FileIO` est donnée."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1050
 msgid ""
@@ -47283,10 +47283,10 @@ msgstr ""
 "arithmétiques binaires s'appliquent. Pour des opérandes de type :class:"
 "`int`, le résultat sera de même type que les opérandes (après coercition) "
 "sauf si le second argument est négatif, dans ce cas, les arguments sont "
-"convertis en :class:`float`, et le résultat sera un :class:`float` aussi. "
-"Par exemple, ``10**2`` donne ``100``, alors que ``10**-2`` donne ``0.01``. "
-"Si le second argument est négatif, le troisième doit être omis. Si *z* est "
-"fourni, *x* et *y* doivent être des entiers et *y* positif."
+"convertis en ``float``, et le résultat sera un ``float`` aussi. Par exemple, "
+"``10**2`` donne ``100``, alors que ``10**-2`` donne ``0.01``. Si le second "
+"argument est négatif, le troisième doit être omis. Si *z* est fourni, *x* et "
+"*y* doivent être des entiers et *y* positif."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1100
 msgid ""

license.po

@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
 "Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. The contains the following note::"
 msgstr ""
-"Le fichier :file:`Python/pyhash.c`contiens une implémentation par Marek "
+"Le fichier :file:`Python/pyhash.c` contiens une implémentation par Marek "
 "Majkowski de l'algorithme SipHash24 de Dan Bernstein. Il contient la note "
 "suivante : ::"
 

tutorial.po

@@ -180,10 +180,10 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python peut être personnalisé via les modules :mod:`sitecustomize` et :"
-"\"\"mod:`usercustomize`. Pour découvrir comment ils fonctionnent vous devez "
-"d'abord les trouver, ils sont dans un dossier appelé user site-packages. "
-"Démarrez Python et exécutez : code::"
+"Python peut être personnalisé via les modules :mod:`sitecustomize` et :mod:"
+"`usercustomize`. Pour découvrir comment ils fonctionnent vous devez d'abord "
+"les trouver, ils sont dans un dossier appelé user site-packages. Démarrez "
+"Python et exécutez : code::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -774,8 +774,8 @@ msgstr ""
 "l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de noms "
 "référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations qui "
 "impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en particulier, "
-"les instructions keyword:`import` et les définitions de fonctions effectuent "
-"une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
+"les instructions :keyword:`import` et les définitions de fonctions "
+"effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/classes.rst:148
 msgid ""
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "L'opération d'instanciation (en \"appelant\" un objet classe) crée un objet "
 "vide. De nombreuses classes aiment créer des objets personnalisés avec des "
 "instances personnalisées en fonction d'un état initial spécifique. Ainsi une "
-"classe peut définir une méthode spéciale nommée: meth:`__init__`, comme "
+"classe peut définir une méthode spéciale nommée: :meth:`__init__`, comme "
 "ceci : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/classes.rst:289
@@ -996,7 +996,7 @@ msgid ""
 "flexibility.  In that case, arguments given to the class instantiation "
 "operator are passed on to :meth:`__init__`.  For example, ::"
 msgstr ""
-"Bien sûr, la méthode meth::`__init__` peut avoir des arguments pour une plus "
+"Bien sûr, la méthode :meth:`__init__` peut avoir des arguments pour une plus "
 "grande flexibilité. Dans ce cas, les arguments donnés à l'opérateur "
 "d'instanciation de classe sont transmis à :meth:`__init__`. Par exemple, ::"
 
@@ -1028,8 +1028,8 @@ msgstr ""
 "Smalltalk, et aux \"membres de données\" en C++. Les attributs données n'ont "
 "pas à être déclarés. Comme les variables locales, ils existent dès lors "
 "qu'ils sont attribués une première fois. Par exemple, si ``x`` est "
-"l'instance de :class:`MaClasse` créée ci-dessus, le code suivant affiche la "
-"valeur ``16 ``, sans laisser de traces : ::"
+"l'instance de :class:`MyClass` créée ci-dessus, le code suivant affiche la "
+"valeur ``16``, sans laisser de traces : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/classes.rst:330
 msgid ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Dans l'exemple de la class :class! `MaClass`, cela va retourner la chaîne de "
+"Dans l'exemple de la class :class:`MaClass`, cela va retourner la chaîne de "
 "caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
 "méthode directement: ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
 "coté et être appelé plus tard. Par exemple::"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Que ce passe-t-il exactement quand une méthode est appelée ? Vous avez dû "
 "remarquer que ``x.f()`` a été appelée dans le code ci-dessus sans argument, "
-"alors que la définition de la méthode :meth: `f` spécifie bien qu'elle prend "
+"alors que la définition de la méthode :meth:`f` spécifie bien qu'elle prend "
 "un argument. Qu'est-il arrivé à l'argument ? Python doit sûrement lever une "
 "exception lorsqu'une fonction qui requiert un argument est appelée sans -- "
 "même si l'argument n'est pas utilisé..."
@@ -1169,11 +1169,11 @@ msgid ""
 "not be used as a class variable because just a single list would be shared "
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
-"Comme vu dans :ref:`tut-object`, les données partagées modifiables (tel que "
-"les listes, dictionnaires, etc...) peuvent avoir des effets surprenants. "
-"Part exemple, la liste *tricks* dans le code suivant ne devrait pas être une "
-"variable de classe, car jiate une seule liste serait partagées par toutes "
-"les instances de *Dog*::"
+"Comme vu dans :ref:`tut-object`, les données partagées :term:`modifiables "
+"<mutable>` (tel que les listes, dictionnaires, etc...) peuvent avoir des "
+"effets surprenants. Part exemple, la liste *tricks* dans le code suivant ne "
+"devrait pas être une variable de classe, car jiate une seule liste serait "
+"partagées par toutes les instances de *Dog*::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/classes.rst:440
 msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
@@ -1735,8 +1735,10 @@ msgstr ""
 "renvoie un itérateur qui définit la méthode :meth:`~iterator.__next__`, "
 "laquelle accèdeaux éléments du conteneur un par un. Lorsqu'il n'y a plus "
 "d'élément, :meth:`~iterator.__next__` lève une exception :exc:"
-"`StopIteration` qui indique à la boucle del'instruction :keyword:`for` de se "
-"terminer. Cet exemple montre comment tout cela fonctionne : ::"
+"`StopIteration` qui indique à la boucle de l'instruction :keyword:`for` de "
+"se terminer. Vous pouvez appeller la méthode :meth:`~iterator.__next__` en "
+"utilisant la fonction native :func:`next`. Cet exemple montre comment tout "
+"cela fonctionne::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/classes.rst:832
 msgid ""
@@ -1979,10 +1981,9 @@ msgid ""
 "items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
 "really make the list, thus saving space."
 msgstr ""
-"Les objets données par : func:`range` se comportent presque comme des "
-"listes, mais n'en sont pas. Ce sont des objets qui génèrent les éléments de "
-"la séquence au fur et à mesure de leur itération, économisant ainsi de "
-"l'espace."
+"Les objets données par :func:`range` se comportent presque comme des listes, "
+"mais n'en sont pas. Ce sont des objets qui génèrent les éléments de la "
+"séquence au fur et à mesure de leur itération, économisant ainsi de l'espace."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/controlflow.rst:139
 msgid ""
@@ -2236,8 +2237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`return` provoque la sortie de la fonction en "
 "renvoyant une valeur. :keyword:`return` sans expression en paramètre renvoie "
-"``None``. Arriver à la fin d'une fonction sans instruction :keyword:`return` "
-"renvoie également ``None``."
+"``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également ``None``."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/controlflow.rst:334
 msgid ""
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgid ""
 "is undefined."
 msgstr ""
 "Notez que la liste des arguments nommés est créée en triant les clés du "
-"dictionnaire extraites par la méthode ``keys()` avant de les imprimer. Si "
+"dictionnaire extraites par la méthode ``keys()`` avant de les imprimer. Si "
 "celà n'est pas fait, l'ordre dans lequel les arguments sont imprimée n'est "
 "pas défini."
 
@@ -2969,9 +2969,9 @@ msgid ""
 "exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
 "without any side effects using::"
 msgstr ""
-"Notez que cela créé (ou écrase) une variable nommée ``x``qui existe toujours "
-"après l'exécution de la boucle. On peut calculer une liste de carrés sans "
-"effet de bord, avec : ::"
+"Notez que cela créé (ou écrase) une variable nommée ``x`` qui existe "
+"toujours après l'exécution de la boucle. On peut calculer une liste de "
+"carrés sans effet de bord, avec : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/datastructures.rst:209
 msgid "or, equivalently::"
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgid ""
 "equals 0.0, etc.  Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
 "the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
-"Comparer des objets de type différents avec ``<`` ou ``>``est autorisé si "
+"Comparer des objets de type différents avec ``<`` ou ``>`` est autorisé si "
 "les objets ont des méthodes de comparaison appropriées. Par exemple, les "
 "types numériques sont comparées via leur valeur numérique, donc 0 est égal à "
 "0,0, etc. Dans les autres cas, au lieu de donner un ordre imprévisible, "
@@ -4966,14 +4966,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En mode texte, le comportement par défaut, à la lecture, est de convertir "
 "les fin de lignes spécifiques à la plateforme (``\\n`` sur Unix, ``\\r\\n`` "
-"sur windows etc...) en simples ``\n"
-"``. Lors de l'écriture, le comprennent par défaut est d'appliquer "
-"l'opération contraire : les ``\n"
-"`` sont convertis dans leur équivalent sur la plateforme courante. Ces "
-"modifications effectuées automatiquement sont normales pour du texte mais "
-"détérioreraient des données binaires comme un fichier :file:`JPEG` ou :file:"
-"`EXE`. Soyez particulièrement attentifs à ouvrir ces fichiers binaires en "
-"mode binaire."
+"sur windows etc...) en simples ``\\n``. Lors de l'écriture, le comprennent "
+"par défaut est d'appliquer l'opération contraire : les ``\\n`` sont "
+"convertis dans leur équivalent sur la plateforme courante. Ces modifications "
+"effectuées automatiquement sont normales pour du texte mais détérioreraient "
+"des données binaires comme un fichier :file:`JPEG` ou :file:`EXE`. Soyez "
+"particulièrement attentifs à ouvrir ces fichiers binaires en mode binaire."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/inputoutput.rst:268
 msgid "Methods of File Objects"
@@ -5202,9 +5200,10 @@ msgid ""
 "dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`.  So if ``f`` is "
 "a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"
 msgstr ""
-"Une variation de la fonction :func:`~jspn.dumps`, nommée :func:`~json.dump`, "
-"sérialise simplement l'objet donné vers un fichier. Donc si ``f`` est un :"
-"term:`fichier texte` ouvert en écriture, il devient possible de faire : ::"
+"Une variation de la fonction :func:`~json.dumps`, nommée :func:`~json.dump`, "
+"sérialise simplement l'objet donné vers un :term:`fichier texte <text "
+"file>`. Donc si ``f`` est un :term:`fichier texte <text file>` ouvert en "
+"écriture, il devient possible de faire : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/inputoutput.rst:423
 msgid ""
@@ -5283,14 +5282,16 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
-"Ceci lie la touche :kbd:`Tab` à la fonction de complètement, donc taper la "
-"touche :kbd:`Tab` deux fois de suite suggère les options disponibles ; la "
-"recherche s'effectue dans les noms d'instructions Python, les noms des "
-"variables locales et les noms de modules disponibles. Pour les expressions "
-"pointées telles que ``string.a``, l'expression est évaluée jusqu'au dernier "
-"``'.'`` avant de suggérer les options disponibles à partir des attributs de "
-"l'objet résultant de cette évaluation. Notez bien que ceci peut exécuter une "
-"partie du code de l'application si un objet disposant d'une méthode :meth:"
+"La complétion de variables et de noms de modules est :ref:`automatiquement "
+"activé <rlcompleter-config>` lors du démarrage de l'interpréteur, tel que la "
+"touche :kbd:`Tab` invoque la fonction de complétion, donc taper la touche :"
+"kbd:`Tab` deux fois de suite suggère les options disponibles ; la recherche "
+"s'effectue dans les noms d'instructions Python, les noms des variables "
+"locales et les noms de modules disponibles. Pour les expressions pointées "
+"telles que ``string.a``, l'expression est évaluée jusqu'au dernier ``'.'`` "
+"avant de suggérer les options disponibles à partir des attributs de l'objet "
+"résultant de cette évaluation. Notez bien que ceci peut exécuter une partie "
+"du code de l'application si un objet disposant d'une méthode :meth:"
 "`__getattr__` fait partie de l'expression. La configuration par défaut "
 "sauvegarde l'historique dans un fichier nommé :file:`.python_history` dans "
 "votre dossier d'utilisateur. L'historique sera à nouveau disponible lors de "
@@ -5349,8 +5350,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'interpréteur Python est habituellement installé en temps que :file:`/usr/"
 "local/bin/python3.5` sur les machines où c'est possible. Ajouter :file:`/usr/"
-"local/bin` dans votre :envvar:`PATH` rend possible de le démarrer en tapant "
-"la commande:"
+"local/bin` dans votre *PATH* rend possible de le démarrer en tapant la "
+"commande:"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -5373,8 +5374,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur les machines Windows, l'installation de Python se situe souvent dans :"
 "file:`C:\\\\Python35`, cependant, il est possible de changer ça à "
-"l'installation. Pour ajouter ce dossier à votre :envvar:`PATH`, vous pouvez "
-"copier cette commande dans un interpréteur DOS ::"
+"l'installation. Pour ajouter ce dossier à votre *PATH*, vous pouvez copier "
+"cette commande dans un interpréteur DOS ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/interpreter.rst:33
 msgid ""
@@ -5620,12 +5621,12 @@ msgid ""
 "type a blank line; this is used to end a multi-line command."
 msgstr ""
 "Dans les exemples qui suivent, les entrées et sorties se distinguent par la "
-"présence ou l'absence d'invite (``>>>`` et ``...``) : pour reproduire les "
-"exemples, vous devez taper tout ce qui est après l'invite, au moment où "
-"celle-ci apparaît ; les lignes qui n'affichent pas d'invite sont les sorties "
-"de l'interpréteur. Notez qu'une invite secondaire affichée seule sur une "
-"ligne dans un exemple indique que vous devez entrer une ligne vide ; ceci "
-"est utilisé pour terminer une commande multi-lignes."
+"présence ou l'absence d'invite (:term:`>>>` et :term:`...`) : pour "
+"reproduire les exemples, vous devez taper tout ce qui est après l'invite, au "
+"moment où celle-ci apparaît ; les lignes qui n'affichent pas d'invite sont "
+"les sorties de l'interpréteur. Notez qu'une invite secondaire affichée seule "
+"sur une ligne dans un exemple indique que vous devez entrer une ligne vide ; "
+"ceci est utilisé pour terminer une commande multi-lignes."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/introduction.rst:14
 msgid ""
@@ -5973,7 +5974,7 @@ msgid ""
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
 msgstr ""
 "Les chaînes de caractères, en Python ne peuvent pas être modifiées, on dit "
-"quelles sont :term:`immuables `. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
+"quelles sont :term:`immuables`. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
 "dans une chaîne produit une erreur : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/introduction.rst:331
@@ -6196,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`print` écrit les valeur des paramètres qui lui sont "
 "fournis. Ce n'est pas la même chose que d'écrire l'expression que vousvoulez "
 "afficher (comme nous l'avons fait dans l'exemple de la calculatrice), dû à "
-"la manière de :func:`print` de gérer les paramètres multiples, les nombres "
+"la manière de ``print`` de gérer les paramètres multiples, les nombres "
 "décimaux, et les chaînes. Les chaînes sont affichées sans apostrophes et "
 "unespace est inséré entre les éléments de telle sorte que vous pouvez "
 "facilement formater les choses, comme ceci : ::"
@@ -6362,7 +6363,7 @@ msgid ""
 "from a module directly into the importing module's symbol table.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Il existe une variation à l'instruction :keyword:`import`qui importe les "
+"Il existe une variation à l'instruction :keyword:`import` qui importe les "
 "noms d'un module directement dans la table de symboles du module qui "
 "l'importe, par exemple : ::"
 
@@ -6474,8 +6475,8 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'un module nommé par exemple :mod:`spam` est importé, il est d'abord "
 "recherché parmis les modules natifs, puis s'il n'y est pas trouvé, "
 "l'interpréteur va chercher un fichier nommé :file:`spam.py` dans une liste "
-"de dossiers donnés par la variable :data:`sys.path` initialisée par défaut "
-"à : ::"
+"de dossiers donnés par la variable :data:`sys.path`, :data:`sys.path` est "
+"initialisée par défaut à : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/modules.rst:169
 msgid ""
@@ -6846,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 "dans le paquet (une variable, une fonction ou une classe). L'instruction "
 "``import`` cherche en premier si ``item`` est définit dans le paquet, s'il "
 "ne l'est pas, elle cherche à charger un module, et si elle n'y arrive pas, "
-"une exception `ImportError` est levée."
+"une exception :exc:`ImportError` est levée."
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/modules.rst:449
 msgid ""
@@ -7120,7 +7121,7 @@ msgid ""
 "Unix :func:`getopt` function.  More powerful and flexible command line "
 "processing is provided by the :mod:`argparse` module."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`getopt`comprend *sys.argv* en utilisant les conventions "
+"Le module :mod:`getopt` comprend *sys.argv* en utilisant les conventions "
 "habituelles de la fonction Unix :func:`getopt`. Des outils de compréhension "
 "des paramètres de la ligne de commande plus flexibles et avancés sont "
 "disponibles dnas le module :mod:`argparse`."
@@ -7588,7 +7589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le challenge principal des applications multi tâches est la coordination "
 "entre les threads qui partagent des données ou des ressources. Pour ce "
-"faire, lemodule :mod:`threading` expose quelques outils dédiés à la "
+"faire, le module ``threading`` expose quelques outils dédiés à la "
 "synchronisation comme les verrous (locks), événement (events), variables "
 "conditionnelles (condition variables), et les sémaphores."
 
@@ -7641,7 +7642,7 @@ msgstr ""
 "autres écrites sur la sortie standard. Il est aussi possible d'envoyer les "
 "messages par email, datagrammes, sur des sockets, ou postés sur un serveur "
 "HTTP. Les nouveaux filtres permettent d'utiliser des sorties différentes en "
-"fonction de la priorité du message : :const:`~logging.DEBUG`,:const:"
+"fonction de la priorité du message : :const:`~logging.DEBUG`, :const:"
 "`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR`, et :"
 "const:`~logging.CRITICAL`."
 
@@ -7831,8 +7832,8 @@ msgid ""
 "modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary "
 "floating point::"
 msgstr ""
-"La représentation exacte de la classe :class:`~decimal.Decimal`lui permet de "
-"faire des calculs du modulo ou des tests d'égalité qui ne seraient pas "
+"La représentation exacte de la classe :class:`~decimal.Decimal` lui permet "
+"de faire des calculs du modulo ou des tests d'égalité qui ne seraient pas "
 "possibles avec des virgules flottantes binaires : ::"
 
 #: ../../src/Doc/tutorial/stdlib2.rst:398

using.po

@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "
 "modules)."
 msgstr ""
-"Si cette option est donnée, le premier élément de :data: `sys.argv` sera ``"
-"\"-c\"`` et le répertoire courant sera ajouté au début de :data: `sys.path` "
+"Si cette option est donnée, le premier élément de :data:`sys.argv` sera ``\"-"
+"c\"`` et le répertoire courant sera ajouté au début de :data:`sys.path` "
 "(permettant aux modules de ce répertoire d'être importé comme des modules de "
 "premier niveau)."
 

whatsnew.po

@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
-msgstr ":pep:`236` - Retour vers le `__future__`"
+msgstr ":pep:`236` - Retour vers le :mod:`__future__`"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.1.rst:154
 msgid "Written by Tim Peters, and primarily implemented by Jeremy Hylton."
@@ -12046,7 +12046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:1517
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`1686487`.)"
-msgstr "(Contribution par Alexander Belopolsky; :issue:`1686487 `.)"
+msgstr "(Contribution par Alexander Belopolsky; :issue:`1686487`.)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:1519
 msgid ""
@@ -12964,7 +12964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:2315
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé; :issue:`2663`.)"
-msgstr "(Contribution par Tarek Ziadé; :issue:`2663 `.)"
+msgstr "(Contribution par Tarek Ziadé; :issue:`2663`.)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/2.6.rst:2317
 msgid ""
@@ -18848,7 +18848,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Amaury Forgeot d'Arc, :issue:`4868`.)"
 msgstr ""
-"(Contribution par Antoine Pitrou et Amaury Forgeot d'Arc; :issue:`4868 `.)"
+"(Contribution par Antoine Pitrou et Amaury Forgeot d'Arc; :issue:`4868`.)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.1.rst:450
 msgid ""
@@ -18873,7 +18873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.1.rst:462
 msgid "(Contributed by Jake McGuire and Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
-msgstr "(Contribution par Jake McGuire et Antoine Pitrou; :issue:`5084 `.)"
+msgstr "(Contribution par Jake McGuire et Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.1.rst:465 ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:2456
 #: ../../../Misc/NEWS:584 ../../../Misc/NEWS:915 ../../../Misc/NEWS:1422
@@ -20299,7 +20299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1263
 msgid "(Contributed by Michael Foord in :issue:`9110`.)"
-msgstr "(Contribution par Michael Foord; :issue:`9110 `)"
+msgstr "(Contribution par Michael Foord; :issue:`9110`)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1266
 msgid "decimal and fractions"
@@ -20398,7 +20398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1347
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`.)"
-msgstr "(Contribution par Giampaolo Rodolà; :issue:`8806 `)"
+msgstr "(Contribution par Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1350
 msgid "popen"
@@ -21043,7 +21043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1822
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`.)"
-msgstr "(Contribution par Giampaolo Rodolà; :issue:`8807 `)"
+msgstr "(Contribution par Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`)"
 
 #: ../../src/Doc/whatsnew/3.2.rst:1825
 msgid "asyncore"