Proofreading previous merge.

library/abc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-25 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,13 +31,13 @@ msgid ""
 "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
 msgstr ""
 "Le module fournit l'infrastructure pour définir les :term:`classes de bases "
-"abstraites <abstract base class>` ( *Abstract Base Class* ou *ABC* en "
-"anglais ) en Python, tel qu'indiqué dans la :pep:`3119`; voir la PEP pour la "
+"abstraites <abstract base class>` (*Abstract Base Class* ou *ABC* en "
+"anglais) en Python, tel qu'indiqué dans la :pep:`3119`; voir la PEP pour la "
 "raison de son ajout à Python. (Voir également la :pep:`3141` et le module :"
 "mod:`numbers` pour ce qui concerne la hiérarchie de types pour les nombres "
-"basés sur les classes de base abstraites).\n"
-"Par la suite nous utiliserons l'abréviation ABC ( *Abstract Base Class*) "
-"pour désigner une classe de base abstraite."
+"basés sur les classes de base abstraites). Par la suite nous utiliserons "
+"l'abréviation ABC (*Abstract Base Class*) pour désigner une classe de base "
+"abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:20
 msgid ""
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid ""
 "class or instance provides a particular interface, for example, is it "
 "hashable or a mapping."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`collections` possède certains classes concrètes qui dérivent "
-"d'ABC. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-mêmes dérivées. De plus; le "
-"sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être "
+"Le module :mod:`collections` possède certaines classes concrètes qui "
+"dérivent d'ABC. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-mêmes dérivées. De "
+"plus, le sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être "
 "utilisées pour tester si une classe ou une instance fournit une interface "
 "spécifique. Par exemple, est-elle hachable ou un tableau associatif "
-"( *mapping* ) ?"
+"(*mapping* en anglais) ?"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:27
 msgid ""
@@ -69,10 +69,9 @@ msgid ""
 "an abstract base class can be created by simply deriving from :class:`ABC` "
 "avoiding sometimes confusing metaclass usage, for example::"
 msgstr ""
-"Une classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, "
-"une ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui "
-"permet d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par "
-"exemple : ::"
+"Classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, une "
+"ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui permet "
+"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -84,7 +83,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est à noter que le type de :class:`ABC` reste :class:`ABCMeta`. En "
 "conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles "
-"concernant l'utilisation de métaclasses: l'utilisation d'héritage multiple "
+"concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple "
 "peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
 "définir une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:"
 "`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
@@ -120,8 +119,8 @@ msgid ""
 "Classes created with a metaclass of :class:`ABCMeta` have the following "
 "method:"
 msgstr ""
-"Les classes créées avec comme métaclasse :class:`ABCMeta` possèdent les "
-"méthodes suivantes :"
+"Les classes dont la métaclasse est :class:`ABCMeta` possèdent les méthodes "
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:72
 msgid ""
@@ -146,8 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:92
 msgid "You can also override this method in an abstract base class:"
-msgstr ""
-"Vous pouvez également redéfinir (*override*) cette méthode dans une ABC :"
+msgstr "Vous pouvez également redéfinir cette méthode dans une ABC :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:96
 msgid "(Must be defined as a class method.)"
@@ -176,7 +174,7 @@ msgid ""
 "even if it would normally be one.  If it returns ``NotImplemented``, the "
 "subclass check is continued with the usual mechanism."
 msgstr ""
-"Cette méthode devrait renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si "
+"Cette méthode doit renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si "
 "elle renvoie ``True``, *subclass* est considérée comme sous-classe de cette "
 "ABC. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas considérée une sous-"
 "clase de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle "
@@ -187,7 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
-"Pour une démonstration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
+"Pour une illustration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
 "ABC : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
@@ -227,7 +225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enfin, la dernière ligne fait de ``Foo`` une sous-classe virtuelle de "
 "``MyIterable``, même si cette classe ne définit pas de méthode :meth:"
-"`~iterator.__iter__` (elle utilise l'ancien protocol d'itération qui se "
+"`~iterator.__iter__` (elle utilise l'ancien protocole d'itération qui se "
 "définit en termes de :meth:`__len__` et :meth:`__getitem__`). A noter que "
 "cela ne rendra pas le ``get_iterator`` de ``MyIterable`` disponible comme "
 "une méthode de ``Foo``, ``get_iterator`` est donc implémenté séparément."
@@ -250,11 +248,11 @@ msgid ""
 "declare abstract methods for properties and descriptors."
 msgstr ""
 "Utiliser ce décorateur nécessite que la métaclasse de la classe soit :class:"
-"`ABCMeta` ou soit dérivé de celle-ci. Une classe qui possède une méta-classe "
-"dérivée de :class:`ABCMeta` ne peut pas être instanciée à moins que toutes "
-"ses méthodes et propriétés abstraites soient redéfinies. Les méthodes "
+"`ABCMeta` ou soit dérivée de celle-ci. Une classe qui possède une méta-"
+"classe dérivée de :class:`ABCMeta` ne peut pas être instanciée à moins que "
+"toutes ses méthodes et propriétés abstraites soient redéfinies. Les méthodes "
 "abstraites peuvent être appelées en utilisant n'importe quel des mécanismes "
-"d'appel à 'super'. :func:`abstractmethod` peut être utilisé pour déclarer "
+"d'appel à 'super'. :func:`abstractmethod` peut être utilisée pour déclarer "
 "des méthodes abstraites pour les propriétés et descripteurs."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:176
@@ -265,12 +263,12 @@ msgid ""
 "regular inheritance; \"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:"
 "`register` method are not affected."
 msgstr ""
-"Ajouter dynamiquement des méthodes abstraites à une classe ou essayer de "
-"modifier le statut d'abstraction d'une méthode ou d'une classe une fois "
-"celle-ci créée n'est pas géré. :func:`abstractmethod` n'affecte que les sous-"
-"classes dérivées utilisant l'héritage classique. Les \"sous-classes "
-"virtuelles\" enregistrées avec la méthode :meth:`register` de l'ABC ne sont "
-"pas affectées."
+"Python ne gère pas l'ajout dynamique de méthodes abstraites à une classe, il "
+"n'est pas non plus possible de modifier l'état d'abstraction d'une méthode "
+"ou d'une classe une fois celle-ci créée. :func:`abstractmethod` n'affecte "
+"que les sous-classes dérivées utilisant l'héritage classique. Les \"sous-"
+"classes virtuelles\" enregistrées avec la méthode :meth:`register` de l'ABC "
+"ne sont pas affectées."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:182
 msgid ""
@@ -279,7 +277,7 @@ msgid ""
 "the following usage examples::"
 msgstr ""
 "Quand le décorateur :func:`abstractmethod` est utilisé en même temps que "
-"d'autres descripteurs de méthodes, il devrait être appliqué en tant que "
+"d'autres descripteurs de méthodes, il doit être appliqué en tant que "
 "décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
@@ -292,7 +290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin d'interagir correctement avec le mécanisme de classe de base abstraite, "
 "un descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
-"`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut devrait être ``True`` si au "
+"`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut doit être ``True`` si au "
 "moins une des méthodes faisant partie du descripteur est abstraite. Par "
 "exemple, la propriété native de python fait l'équivalent de : ::"
 
@@ -305,8 +303,10 @@ msgid ""
 "inheritance."
 msgstr ""
 "Contrairement aux méthodes abstraites Java, ces méthodes abstraites peuvent "
-"posséder une implémentation. Cette implémentation peut être appelée via le "
-"mécanisme :func:`super` depuis la classe qui la redéfinie."
+"être implémentées. Cette implémentation peut être appelée via le mécanisme :"
+"func:`super` depuis la classe qui la redéfinit. C'est typiquement utile pour "
+"y appeler *super* et ainsi coopérer correctement dans un environnement "
+"utilisant de l'héritage multiple."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:239
 msgid "The :mod:`abc` module also supports the following legacy decorators:"
@@ -326,9 +326,9 @@ msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`classmethod`, indicating an abstract "
 "classmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une "
-"méthode de classe ( ``classmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est "
-"similaire à :func:`abstractmethod`."
+"Sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une méthode "
+"de classe ( ``classmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est similaire à :"
+"func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:251
 msgid ""
@@ -336,8 +336,8 @@ msgid ""
 "correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`classmethod` est "
-"désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"désormais correctement identifié comme abstrait quand il est appliqué à une "
+"méthode abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
 msgid ""
@@ -352,9 +352,9 @@ msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`staticmethod`, indicating an abstract "
 "staticmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
-"Une sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une "
-"méthode statique ( ``staticmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est "
-"similaire à :func:`abstractmethod`."
+"Sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une méthode "
+"statique ( ``staticmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est similaire à :"
+"func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:272
 msgid ""
@@ -378,8 +378,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/abc.rst:290
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`property`, indicating an abstract property."
-msgstr ""
-"Une sous-classe de :func:`property`, qui indique une propriété abstraite."
+msgstr "Sous-classe de :func:`property`, qui indique une propriété abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:293
 msgid ""