diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
index e1e8f61b..d97d4f7c 100644
--- a/c-api/arg.po
+++ b/c-api/arg.po
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "L'objet doit être une séquence Python dont la longueur est le nombre "
 "d'unités de formats dans *articles*. Les arguments C doivent correspondre à "
 "chaque unité de format particulière dans *articles*. Les unités de formats "
-"pour les séquences peuvent être imbriquées. "
+"pour les séquences peuvent être imbriquées."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:352
 msgid ""
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La liste des unités de format s'arrête ici ; la chaîne après le point-"
 "virgule est utilise comme message d'erreur *au lieu* du message d'erreur par "
-"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs. "
+"défaut. ``:`` et ``;`` sont mutuellement exclusifs."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:387
 msgid ""
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
 "à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
-"compteur de références ! "
+"compteur de références !"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:390
 msgid ""
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
index bd87df3b..832d6aee 100644
--- a/c-api/exceptions.po
+++ b/c-api/exceptions.po
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:949 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1013
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:952
 msgid "This is a base class for other standard exceptions."
-msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards"
+msgstr "C'est la classe de base pour les autres exceptions standards."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:955
 msgid "This is the same as :exc:`weakref.ReferenceError`."
diff --git a/c-api/gen.po b/c-api/gen.po
index 8b111f53..8a07ed75 100644
--- a/c-api/gen.po
+++ b/c-api/gen.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
-msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:20
 msgid "The type object corresponding to generator objects."
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée et renvoie un nouvel objet générateur basé sur l'objet *frame*. Une "
 "référence à *frame* est volée par cette fonction. L'argument ne doit pas "
-"être *NULL*"
+"être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:41
 msgid ""
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
index 70c7cb2f..12930de1 100644
--- a/distributing/index.po
+++ b/distributing/index.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
 msgstr ""
-" Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
+"Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
 "outils actuellement recommandés <currently recommended tools_>`_."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:117
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
index 3ff493da..5c9e1aaa 100644
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
 "peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
 "la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
-"comme source d'une extension Python"
+"comme source d'une extension Python."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:196
 msgid "*include_dirs*"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:334
 msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
 msgstr ""
-"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée"
+"Détermine le compilateur par défaut a utiliser par une plateforme donnée."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:336
 msgid ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:879
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:885
 msgid ""
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
index 682fa5d6..23a21cd6 100644
--- a/distutils/builtdist.po
+++ b/distutils/builtdist.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
 "Python et/ou du byte-code; et nous n'appelons pas ça un *package* parce que "
 "ce mot est déjà utiliseé dans Python (et \"installateur\" est un terme "
-"spécifique au monde des systèmes de bureau). "
+"spécifique au monde des systèmes de bureau)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:14
 msgid ""
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "``msi``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:100
 msgid "Microsoft Installer."
-msgstr "Installateur Microsoft"
+msgstr "Installateur Microsoft."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:103
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:107
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:110
 msgid "default on Unix"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 "Le chapitre suivant donne des détails individuel sur les commandes :command:"
-"`bdist_\\*` "
+"`bdist_\\*`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:163
 msgid "Creating RPM packages"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
-msgstr "Option de :command:`bdist_rpm` "
+msgstr "Option de :command:`bdist_rpm`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "default value"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid ""
 "Windows."
 msgstr ""
 "créera un installateur executable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
-"Windows. "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
 msgid ""
diff --git a/distutils/commandref.po b/distutils/commandref.po
index 5638b174..6beedc6f 100644
--- a/distutils/commandref.po
+++ b/distutils/commandref.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
-msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution"
+msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:43
 msgid ":command:`install_scripts`"
@@ -49,11 +49,12 @@ msgstr ":command:`install_scripts`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:45
 msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
-msgstr "Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution"
+msgstr ""
+"Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:54
 msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
-msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist` "
+msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:58
 msgid "The manifest template commands are:"
diff --git a/distutils/setupscript.po b/distutils/setupscript.po
index b1f5cd38..5abc6993 100644
--- a/distutils/setupscript.po
+++ b/distutils/setupscript.po
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "\\(6)"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:597
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:600
 msgid "These fields are required."
diff --git a/distutils/sourcedist.po b/distutils/sourcedist.po
index ce92f361..cee1002b 100644
--- a/distutils/sourcedist.po
+++ b/distutils/sourcedist.po
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:44
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
-msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``"
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:47
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:50
 msgid "default on Windows"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "un nom de fichier par ligne, uniquement des fichiers normaux (ou leur lien "
 "symbolique). Si vous fournissez votre propre  :file:`MANIFEST`, vous devez "
 "tout spécifier: le groupe de fichier par défaut décrit au dessus ne sera pas "
-"inclu automatiquement dans ce cas"
+"inclu automatiquement dans ce cas."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:120
 msgid ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers :file:`MANIFEST` commence avec un commentaire indiquant qu'ils "
 "sont générés. Les fichiers sans ce commentaire ne sont pas réécrits ou "
-"supprimés"
+"supprimés."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:129
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "dans le modèle manifeste doivent toujours être séparés par des slash; "
 "Distutils s'occupera de les convertir a la représentation standard de votre "
 "plateforme. De cette manière, le modèle manifeste est portable sur tout "
-"système d'exploitation"
+"système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:210
 msgid "Manifest-related options"
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
index cd45951d..60dbfeb5 100644
--- a/extending/extending.po
+++ b/extending/extending.po
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que n'importe quelles références sur un objet Python qui sont données "
 "à l'appelant sont des références *empruntées* ; ne décrémentez pas leur "
-"compteur de références ! "
+"compteur de références !"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:626
 msgid "Some example calls::"
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
index bf188c0a..cc2843b0 100644
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte: Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…"
+"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:687
 msgid ""
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "iterable) into a tuple with the same items in the same order."
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``tuple(seq)`` convertit toute séquence (en fait "
-"tout itérable) en un tuple avec les mêmes éléments dans le même ordre…"
+"tout itérable) en un tuple avec les mêmes éléments dans le même ordre…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1072
 msgid ""
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
index de939fce..2e2b5c4e 100644
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:696
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:698
 msgid ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
index 1e7b6423..e22ddd92 100644
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "\\(2)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:264 ../Doc/install/index.rst:797
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:267
 msgid ""
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
index 5d307b43..dfd9ffe7 100644
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:147
 msgid "Fixers"
-msgstr " Correcteurs"
+msgstr "Correcteurs"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:149
 msgid ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Gère le renommage des paquets :mod:`urllib` et :mod:`urllib2` en :mod:"
-"`urllib`"
+"`urllib`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:437
 msgid ""
diff --git a/library/archiving.po b/library/archiving.po
index 5735b7e4..ef424afa 100644
--- a/library/archiving.po
+++ b/library/archiving.po
@@ -31,4 +31,4 @@ msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de "
 "compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP "
 "et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:"
-"`shutil`"
+"`shutil`."
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
index 25b43b52..b01b7a67 100644
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2005
 msgid "Handling positional arguments."
-msgstr "Gérer les arguments positionnels"
+msgstr "Gérer les arguments positionnels."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2006
 msgid "Supporting sub-commands."
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index 6bc3e369..47861b8e 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "double"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:48
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:51
 msgid ""
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
index 7686f510..a6eb05ed 100644
--- a/library/bisect.po
+++ b/library/bisect.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le point d'insertion renvoyé, *i*, coupe la liste *a* en deux moitiés telles "
 "que, pour la moitié de gauche : ``all(val <= x for val in a[lo:i])`` et pour "
-"la moitié de droite : ``all(val > x for val in a[i:hi])``.\n"
+"la moitié de droite : ``all(val > x for val in a[i:hi])``."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:49
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 4b1ef057..e05e4f50 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:295 ../Doc/library/datetime.rst:490
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2092
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:298
 msgid "This is exact, but may overflow."
-msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement"
+msgstr "Ceci est exact, mais peut provoquer un débordement."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:301
 msgid "This is exact, and cannot overflow."
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
 "*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
 "fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt "
-"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`"
+"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:797
 msgid ""
diff --git a/library/getpass.po b/library/getpass.po
index a929805c..92411a97 100644
--- a/library/getpass.po
+++ b/library/getpass.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur "
+msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
diff --git a/library/html.po b/library/html.po
index 331a5207..88e0cdb9 100644
--- a/library/html.po
+++ b/library/html.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.rst:2
 msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support"
-msgstr ":mod:`html` --- Support du HyperText Markup Language "
+msgstr ":mod:`html` --- Support du HyperText Markup Language"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
index 4b67eb6b..0aa3db04 100644
--- a/library/itertools.po
+++ b/library/itertools.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ":func:`filterfalse`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "elements of seq where pred(elem) is false"
-msgstr " éléments de *seq* quand *pred(elem)* est faux"
+msgstr "éléments de *seq* quand *pred(elem)* est faux"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "``filterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
index df4364c7..1e9ce4b6 100644
--- a/library/json.po
+++ b/library/json.po
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "*number*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:406
 msgid "Added support for int- and float-derived Enum classes."
-msgstr "Ajout du support des classes *Enum* dérivées d'*int* ou de *float*"
+msgstr "Ajout du support des classes *Enum* dérivées d'*int* ou de *float*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:409
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index 12b1b665..5d96880a 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Longueur du terminal en caractères."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1289
 msgid "Height of the terminal window in characters."
-msgstr "Hauteur du terminal en caractères"
+msgstr "Hauteur du terminal en caractères."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1295
 msgid "Inheritance of File Descriptors"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Change l'id du propriétaire et du groupe de *path* par les valeurs "
 "numériques *uid* et *gid*. Pour laisser l'un de ces ids inchangé, le définir "
-"à -1. "
+"à -1."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1549
 msgid ""
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr ""
 "peut échouer sur certaines distributions Unix si *src* et *dst* sont sur des "
 "systèmes de fichiers séparés. Si le renommage est effectué avec succès, il "
 "est une opération atomique (nécessité POSIX). Sur Window, si *dst* existe "
-"déjà, une :exc:`OSError` est levée même s'il est un fichier. "
+"déjà, une :exc:`OSError` est levée même s'il est un fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1942 ../Doc/library/os.rst:1978
 msgid ""
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si l'entrée est un lien symbolique (même cassé). Renvoie "
 "``False`` si l'entrée pinte vers un répertoire ou tout autre type de "
-"fichier, ou s'il n'existe plus"
+"fichier, ou s'il n'existe plus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2171
 msgid ""
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2370
 msgid "File generation number."
-msgstr "Nombre de génération de fichier"
+msgstr "Nombre de génération de fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2374
 msgid "Time of file creation."
diff --git a/library/pipes.po b/library/pipes.po
index 0a931404..5a4bb0f6 100644
--- a/library/pipes.po
+++ b/library/pipes.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Le module :mod:`pipes` définit la classe suivante :"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:25
 msgid "An abstraction of a pipeline."
-msgstr "Une abstraction d'un *pipeline*"
+msgstr "Une abstraction d'un *pipeline*."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:27
 msgid "Example::"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
index ad44a2ca..d33bb0e5 100644
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "\\(3)"
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1091 ../Doc/library/stdtypes.rst:2214
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3322
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:105
 msgid ""
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un seul argument est fourni, ce soit être un dictionnaire faisant "
 "correspondre des points de code Unicode (nombres entiers) ou des caractères "
-"(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode"
+"(chaînes de longueur 1) à des points de code Unicode."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1777
 msgid ""
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2675
 msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
-msgstr "*delete* est maintenant accepté comme argument nommé"
+msgstr "*delete* est maintenant accepté comme argument nommé."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2679
 msgid ""
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgid ""
 "Reference Manual (:ref:`customization`)."
 msgstr ""
 "Plus d'informations sur ces méthodes spéciales peuvent être trouvées dans le "
-"*Python Reference Manual* (:ref:`customization`)"
+"*Python Reference Manual* (:ref:`customization`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4644
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index aeebaed5..a3fa7e75 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Utiliser un formatage propre au type : ::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:624
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr " Arguments imbriqués et des exemples plus complexes : ::"
+msgstr "Arguments imbriqués et des exemples plus complexes : ::"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:658
 msgid "Template strings"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
 "the words."
 msgstr ""
-" Divise l'argument en mots en utilisant :meth:`str.split`, capitalise chaque "
+"Divise l'argument en mots en utilisant :meth:`str.split`, capitalise chaque "
 "mot en utilisant :meth:`str.capitalize` et assemble les mots capitalisés en "
 "utilisant :meth:`str.join`. Si le second argument optionnel *sep* est absent "
 "ou vaut ``None``, les séquences de caractères blancs sont remplacées par un "
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
index cd614711..81083141 100644
--- a/library/struct.po
+++ b/library/struct.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:160 ../Doc/library/struct.rst:239
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:162
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index a4c8bdc1..4c2e82bd 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Remplacer :func:`os.system`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1033
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1035
 msgid "Calling the program through the shell is usually not required."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index bf5ade81..052f0e57 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-14 08:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 00:09+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -209,7 +209,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:130
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL. Availability: Windows."
-msgstr "Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python sur Windows,"
+msgstr ""
+"Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python. Disponnibilité : "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:135
 msgid ""
@@ -1292,8 +1294,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un objet contenant des informations sur l'implémentation de la version "
 "actuelle de l'interpréteur Python.  Les attributs suivants existent "
-"obligatoirement sur toutes les implémentations Python.\n"
-"\n"
+"obligatoirement sur toutes les implémentations Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:689
 msgid ""
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
index 35076ed5..75671ead 100644
--- a/library/time.po
+++ b/library/time.po
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Un caractère ``'%'`` littéral."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:409
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:412
 msgid ""
diff --git a/library/tk.po b/library/tk.po
index 078900c3..fbe37af1 100644
--- a/library/tk.po
+++ b/library/tk.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:5
 msgid "Graphical User Interfaces with Tk"
-msgstr "Interfaces Utilisateur Graphiques avec Tk "
+msgstr "Interfaces Utilisateur Graphiques avec Tk"
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:13
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
index 28c56d19..a9e67042 100644
--- a/library/tkinter.po
+++ b/library/tkinter.po
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:231
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:233
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
index e9031672..9b67a785 100644
--- a/library/tkinter.ttk.po
+++ b/library/tkinter.ttk.po
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:831
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:833
 msgid ""
diff --git a/library/webbrowser.po b/library/webbrowser.po
index 64e9304c..135027fa 100644
--- a/library/webbrowser.po
+++ b/library/webbrowser.po
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ":class:`Chromium('chromium-browser')`"
 
 #: ../Doc/library/webbrowser.rst:152
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/library/webbrowser.rst:155
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
index 5be1c555..55334c19 100644
--- a/library/xml.dom.po
+++ b/library/xml.dom.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 00:09+0100\n"
 "Last-Translator: Cyprien Le Pannérer <cyplp+tradpython@free.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "Levée quand un intervalle spécifique de texte ne rentre pas dans une chaîne. "
 "Cette exception n'est pas réputée être utilisée par les implémentations DOM "
 "de Python  mais elle peur être levée par des implémentations de DOM qui ne "
-"sont pas écrite en Python. "
+"sont pas écrite en Python."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:838
 msgid ""
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
index 03b3cc00..d481876f 100644
--- a/library/xml.po
+++ b/library/xml.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "various modules are vulnerable to them."
 msgstr ""
 "Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des attaques connues et indique "
-"si les différents modules y sont vulnérables"
+"si les différents modules y sont vulnérables."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:64
 msgid "kind"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Sûr    (3)"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:69 ../Doc/library/xml.rst:102
 msgid "`DTD`_ retrieval"
-msgstr "Récupération de `DTD`_ "
+msgstr "Récupération de `DTD`_"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:69 ../Doc/library/xml.rst:70
 msgid "Safe"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:117
 msgid "The :mod:`defusedxml` and :mod:`defusedexpat` Packages"
-msgstr "Les paquets :mod:`defusedxml` et :mod:`defusedexpat` "
+msgstr "Les paquets :mod:`defusedxml` et :mod:`defusedexpat`"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:119
 msgid ""
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
index 71604511..3ff28777 100644
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "\\(6)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:526
 msgid "Notes:"
-msgstr "Notes : "
+msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:529
 msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
index be4b46c7..f24fbb4b 100644
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "La documentation :"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
-msgstr "Les nouveautés de Python %(version)s "
+msgstr "Les nouveautés de Python %(version)s"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:14
 msgid ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Glossaire"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:47
 msgid "the most important terms explained"
-msgstr "Explication des mots les plus importants "
+msgstr "Explication des mots les plus importants"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:49
 msgid "Search page"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index 381219bc..fe5d9432 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Si vous ne comprenez toujours pas comment les méthodes fonctionnent, un coup "
 "d'œil à l'implémentation vous aidera peut être. Lorsque un attribut d'une "
 "instance est référencé et que ce n'est pas un attribut 'données', sa classe "
-"est recherchée. Si le nom correspond à un attribut valide et que c'est "
+"est recherchée. Si le nom correspond à un attribut valide et que c'est."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 796eb0ed..0e5293fc 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "qui utilisent ces chaînes de documentation pour générer automatiquement une "
 "documentation en ligne ou imprimée, ou pour permettre à l'utilisateur de "
 "naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "
-"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !"
+"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:277
 msgid ""
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:738
 msgid "Use docstrings."
-msgstr "Utilisez les chaînes de documentation"
+msgstr "Utilisez les chaînes de documentation."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:740
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 10e4f372..da14288f 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr "L'instruction :keyword:`try` fonctionne comme ceci :"
+msgstr "L'instruction :keyword:`try` fonctionne comme ceci :."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
index dbc631a8..0c0e42b2 100644
--- a/using/cmdline.po
+++ b/using/cmdline.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."
 msgstr ""
-"En mode non-interactif, toute l’entrée est analysée avant d’être exécutée. "
+"En mode non-interactif, toute l’entrée est analysée avant d’être exécutée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:57
 msgid ""
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "à plus d'une option, l'action associée à la dernière correspondance est "
 "effectuée. Les options :option:`-W` invalides sont ignorées (cependant, un "
 "message d'avertissement est affiché sur les options invalides au moment où "
-"le premier avertissement est généré). "
+"le premier avertissement est généré)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:340
 msgid ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid ""
 "only works on Windows and OS X."
 msgstr ""
 "Si elle est définie, Python ignore la casse dans les instructions :keyword:"
-"`import`. Ceci ne fonctionne que sous Windows et OS X. "
+"`import`. Ceci ne fonctionne que sous Windows et OS X."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:533
 msgid ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
 "Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
-"\"release\". Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide. "
+"\"release\". Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:689
 msgid ""
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si elle est définie et n’est pas une chaîne vide, n'utilise pas les lecteur "
 "et écrivain de la nouvelle console. Cela signifie que les caractères Unicode "
-"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en utf-8. "
+"sont encodés avec l'encodage de la console active plutôt qu'en utf-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:707
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
index 5014dbed..921825a0 100644
--- a/whatsnew/3.1.po
+++ b/whatsnew/3.1.po
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:315
 msgid "(Contributed by Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
-msgstr "(Contribution par Vinay Sajip; :issue:`4384`.)"
+msgstr "(Contribution par Vinay Sajip; :issue:`4384`.)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:317
 msgid ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid ""
 "issue:`4753`)."
 msgstr ""
 "(Contribution par Antoine Pitrou ainsi qu’un certain nombre d’autres "
-"participants; :issue:`4753`.)"
+"participants; :issue:`4753`.)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:445
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
index 79304fc4..b494f886 100644
--- a/whatsnew/3.2.po
+++ b/whatsnew/3.2.po
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:493
 msgid "(Contributed by Marcin Wojdyr in :issue:`1772833`)."
-msgstr "(Contribution par Marcin Wojdyr; :issue:`1772833`)"
+msgstr "(Contribution par Marcin Wojdyr; :issue:`1772833`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:495
 msgid ""