FIX: sphinx warnings.

bugs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:03+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,9 +57,9 @@ msgstr ""
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
 "anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
 "décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
-"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur `github <https://"
-"github.com/python/python-docs-fr/issues>`_, ou venez nous en toucher un mot "
-"sur `irc://freenode/#python-fr<https://webchat.freenode.net/>`_ Si vous avez "
+"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
+"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
+"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
 "une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22

library/argparse.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."
 msgstr ""
 "Cette page est la référence de l'API. Pour une introduction plus en douceur "
-"à l'analyse des arguments de la ligne de commande, regardez :ref:`argparse "
-"tutorial`."
+"à l'analyse des arguments de la ligne de commande, regardez :ref:`le "
+"tutoriel argparse <argparse-tutorial>`."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:22
 msgid ""

library/cmd.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:10+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid ""
 "yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s methods and encapsulate action "
 "methods."
 msgstr ""
-"Une instance de :class:`Cmd` ou d'une classe héritant de :class:`Cmd` est un "
-"*framework* orienté ligne de commande. Il n'y a pas de bonne raison "
-"d'instancier :class:`Cmd` directement. Elle est plutôt utile en tant que "
-"classe mère d'une classe-interprète que vous définirez afin d'hériter des "
-"méthodes de :class:`Cmd` et d'encapsuler les opérations."
+"Une instance de :class:`Cmd` ou d'une classe en héritant est un *framework* "
+"orienté ligne de commande. Il n'y a pas de bonne raison d'instancier :class:"
+"`Cmd` directement. Elle est plutôt utile en tant que classe mère d'une "
+"classe-interprète que vous définirez afin d'hériter des méthodes de :class:"
+"`Cmd` et d'encapsuler les opérations."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:25
 msgid ""
@@ -190,10 +190,13 @@ msgid ""
 "undocumented commands."
 msgstr ""
 "Toutes les classes filles de :class:`Cmd` héritent d'une méthode :meth:"
-"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` si "
-"elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas définie, :"
-"meth:`do_help` affichera la *docstring* de meth:`do_bar`, si celle-ci est "
-"disponible."
+"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` "
+"lorsqu'elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas "
+"définie, elle affichera la *docstring* de :meth:`do_bar`, (si elle a une "
+"docstring). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide "
+"(c'est à dire, toutes les commandes avec une méthode :meth:`help_\\\\*` "
+"correpondante ou commande ayant une docstring, elle lisera aussi les "
+"commandes non documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:93
 msgid ""
@@ -254,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "soit interprétée, mais après que l'invite de commande ait été généré et "
 "affiché. Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles "
 "de :class:`Cmd`. La valeur de retour est utilisée comme la commande qui sera "
-"exécutée par la méthode :meth:`onecmd`. L'implémentation de meth:`precmd` "
+"exécutée par la méthode :meth:`onecmd`. L'implémentation de :meth:`precmd` "
 "peut réécrire la commande ou simplement renvoyer *line* sans modification."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:132
@@ -377,7 +380,7 @@ msgid ""
 "automatically support :program:`Emacs`\\ -like line editing  and command-"
 "history keystrokes.)"
 msgstr ""
-"Un *flag*, valant *True* par défaut. Si ce *flag* est vrai, meth:`cmdloop` "
+"Un *flag*, valant *True* par défaut. Si ce *flag* est vrai, :meth:`cmdloop` "
 "utilise :func:`input` pour afficher une invite de commande et lire la "
 "prochaine commande; si il est faux, :meth:`sys.stdout.write` et :meth:`sys."
 "stdin.readline` sont utilisées. (Cela signifie qu'en important :mod:"

library/constants.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:11+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "true."
 msgstr ""
 "Valeur spéciale qui devrait être renvoyée par les méthodes magiques à deux "
-"opérandes (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth: "
+"opérandes (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:"
 "`__rsub__`, etc.) pour indiquer que l'opération n'est pas implémentée pour "
 "l'autre type ; peut être renvoyé par les méthodes magiques augmentées à deux "
 "opérandes (e.g. :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) avec le même "

library/itertools.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:12+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, SML fournit un outil de tabulation ``tabulate(f)`` qui produit  "
 "une séquence ``f(0), f(1), ...``. Le même résultat peut être achevé en "
-"Python en combinant :func:`map` et :func;`count` pour former ``map(f, "
+"Python en combinant :func:`map` et :func:`count` pour former ``map(f, "
 "count())``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:29
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "efficient dot-product: ``sum(map(operator.mul, vector1, vector2))``."
 msgstr ""
 "Ces outils et leurs équivalents intégrés fonctionnent aussi bien avec les "
-"fonction à grande vitesse dans le module :mode:`operator`. Par exemple, "
+"fonction à grande vitesse dans le module :mod:`operator`. Par exemple, "
 "l'opérateur de multiplication peut être appliqué à deux vecteurs pour créer "
 "un produit scalaire efficace ``sum(map(operator.mul, vecteur1, vecteur2))``."
 
@@ -889,7 +889,7 @@ msgid ""
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the "
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
-"Une fois que ;func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
+"Une fois que :func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
 "devrait être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
 "avancé sans que les objets tee soient informés."
 

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr ""
 "devrait plutôt renvoyer une valeur fausse pour indiquer que son exécution "
 "s'est terminée avec succès et qu'elle ne veut pas supprimer l'exception. "
 "Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
-"meth: `__exit__` a échoué."
+"meth:`__exit__` a échoué."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4326
 msgid ""

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 23:15+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -392,8 +392,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quitte Python.  C'est implémente en levant l'exception :exc:`SystemExit`, "
 "afin que toutes les actions de nettoyage spécifiées par des clauses "
-"*finally* soient correctement exécutées. Il est aussi possible d'intercepter "
-"la tentative de sortie à un niveau au dessus."
+"*finally* des instructions :keyword:`try` soient correctement exécutées. Il "
+"est aussi possible d'intercepter la tentative de sortie à un niveau au "
+"dessus."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:255
 msgid ""
@@ -926,7 +927,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Donne la limite actuelle de la limite de récursion, la profondeur maximum de "
 "la pile de l'interpréteur.  Cette limite empêche Python de planter lors "
-"d'une récursion infinie à cause d'un débordement de la pile."
+"d'une récursion infinie à cause d'un débordement de la pile. Elle peut être "
+"modifiée par :func:`setrecursionlimit`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:485
 msgid ""
@@ -1338,6 +1340,12 @@ msgid ""
 "implementation may use some other value if appropriate.  If ``cache_tag`` is "
 "set to ``None``, it indicates that module caching should be disabled."
 msgstr ""
+"*cache_tag* est la balise utilisée par le mécanisme d'importation dans les "
+"noms de fichiers des modules mis en cache.  Par convention, il devrait se "
+"composer du nom et de la version de l'implémentation, comme "
+"```cpython-33'`.  Cependant, une implémentation Python peut utiliser une "
+"autre valeur si nécessaire.  ``cache_tag`` à ``None`` signifie que la mise "
+"en cache des modules doit être désactivée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:713
 msgid ""
@@ -1348,12 +1356,22 @@ msgid ""
 "between implementation versions.  (It may change between Python language "
 "versions, however.)  See :pep:`421` for more information."
 msgstr ""
+":data:`sys.implementation` peut contenir d'autres attributs spécifiques à "
+"l'implémentation de Python. Ces attributs spécifiques doivent commencer par "
+"un *underscore*, et ne sont pas documentés ici.  Indépendamment de son "
+"contenu, :data:`sys.implementation` ne change jamais durant l'exécution de "
+"l'interpréteur, ni entre les versions d'une même implémentation.  (Il peut "
+"cependant changer entre les versions du langage Python.)  Voir la :pep:`421` "
+"pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:725
 msgid ""
 "A :term:`struct sequence` that holds information about Python's internal "
 "representation of integers.  The attributes are read only."
 msgstr ""
+"Un :term:`struct sequence` qui contient des informations sur la "
+"représentation interne des entiers de Python.  Les attributs sont en lecture "
+"seule."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:731 ../Doc/library/sys.rst:1260
 msgid "Attribute"
@@ -1361,11 +1379,11 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:731 ../Doc/library/sys.rst:1260
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:733
 msgid ":const:`bits_per_digit`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`bits_per_digit`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:733
 msgid ""