diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 1f31cce0..8596e894 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -58,13 +58,12 @@ msgid "Time access and conversions."
 msgstr "Accès aux données d'horaires et aux conversions associées."
 
 #: library/datetime.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
-msgstr "Module :mod:`time`"
+msgstr "Module :mod:`zoneinfo`"
 
 #: library/datetime.rst:31
 msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
-msgstr ""
+msgstr "Fuseaux horaires concrets représentant la base de données IANA."
 
 #: library/datetime.rst:33
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
@@ -183,6 +182,7 @@ msgstr ""
 #: library/datetime.rst:89
 msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
 msgstr ""
+"Alias du singleton de fuseau horaire UTC :attr:`datetime.timezone.utc`."
 
 #: library/datetime.rst:94
 msgid "Available Types"
@@ -235,19 +235,19 @@ msgid ""
 "notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "
 "daylight saving time)."
 msgstr ""
-"Une classe de base abstraite pour les objets portants des informations sur "
-"les fuseaux horaires. Ceux-ci sont utilisés par les classes :class:`."
-"datetime` et :class:`.time` pour donner une notion personnalisable "
-"d'ajustement d'horaire (par exemple la prise en compte d'un fuseau horaire "
-"et/ou de l'heure d'été)."
+"Une classe mère abstraite pour les objets portants des informations sur les "
+"fuseaux horaires. Ceux-ci sont utilisés par les classes :class:`.datetime` "
+"et :class:`.time` pour donner une notion personnalisable d'ajustement "
+"d'horaire (par exemple la prise en compte d'un fuseau horaire et/ou de "
+"l'heure d'été)."
 
 #: library/datetime.rst:139
 msgid ""
 "A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "
 "offset from the UTC."
 msgstr ""
-"Une classe qui implémente la classe de base abstraite :class:`tzinfo` en "
-"tant qu'offset fixe par rapport au temps UTC."
+"Une classe qui implémente la classe mère abstraite :class:`tzinfo` en tant "
+"que décalage fixe par rapport au temps UTC."
 
 #: library/datetime.rst:162
 msgid "Objects of these types are immutable."
@@ -270,13 +270,12 @@ msgstr ""
 "`timezone` partagent les caractéristiques suivantes :"
 
 #: library/datetime.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "
 "as dictionary keys."
 msgstr ""
-"Les objets de ces types sont hachables, ce qui signifie qu'ils peuvent être "
-"utilisés comme clés de dictionnaire."
+"Les objets de ces types sont :term:`hachable`, ce qui signifie qu'ils "
+"peuvent être utilisés comme clés de dictionnaire."
 
 #: library/datetime.rst:165
 msgid ""
@@ -362,8 +361,8 @@ msgid ""
 "All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "
 "or floats, and may be positive or negative."
 msgstr ""
-"Tous les paramètres sont optionnels et ont ``0`` comme valeur par défaut. "
-"Les paramètres peuvent être des entiers ou des flottants et ils peuvent être "
+"Tous les arguments sont optionnels et ont ``0`` comme valeur par défaut. Les "
+"arguments peuvent être des entiers ou des flottants et ils peuvent être "
 "positifs ou négatifs."
 
 #: library/datetime.rst:204
@@ -372,7 +371,7 @@ msgid ""
 "are converted to those units:"
 msgstr ""
 "Seuls les *jours*, les *secondes* et les *microsecondes* sont stockés en "
-"interne. Tous les paramètres sont convertis dans ces unités :"
+"interne. Les arguments sont convertis dans ces unités :"
 
 #: library/datetime.rst:207
 msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
@@ -430,8 +429,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'un des arguments est un flottant et qu'il y a des microsecondes "
 "décimales, les microsecondes décimales laissées par les arguments sont "
-"combinées et leur somme est arrondie à la microseconde la plus proche (en "
-"arrondissant les demis vers le nombre pair). Si aucun argument n'est "
+"combinées et leur somme est arrondie à la microseconde la plus proche en "
+"arrondissant les demis vers le nombre pair. Si aucun argument n'est "
 "flottant, les processus de conversion et de normalisation seront exacts (pas "
 "d'informations perdues)."
 
@@ -565,12 +564,12 @@ msgid ""
 "Delta multiplied by an integer. Afterwards *t1* // i == *t2* is true, "
 "provided ``i != 0``."
 msgstr ""
-"Delta multiplié par un entier. Ensuite *t1* // i == *t2* est vrai, en "
+"Delta multiplié par un entier. Ensuite ``t1 // i == t2`` est vrai, en "
 "admettant que ``i != 0``."
 
 #: library/datetime.rst:307
 msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"
-msgstr "De manière générale, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* est vrai. (1)"
+msgstr "De manière générale, ``t1 \\ i == t1 \\ (i-1) + t1`` est vrai. (1)"
 
 #: library/datetime.rst:310
 msgid "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"
@@ -712,7 +711,7 @@ msgstr "Ceci est exact, et ne peut pas provoquer un débordement."
 
 #: library/datetime.rst:364
 msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
-msgstr "Une division par 0 provoque :exc:`ZeroDivisionError`."
+msgstr "Une division par 0 lève une :exc:`ZeroDivisionError`."
 
 #: library/datetime.rst:367
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
@@ -725,9 +724,9 @@ msgid ""
 "similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "
 "results for negative timedeltas. For example::"
 msgstr ""
-"La représentation en chaîne de caractères des objets :class:`timedelta` est "
-"normalisée similairement à leur représentation interne. Cela amène à des "
-"résultats inhabituels pour des *timedeltas* négatifs. Par exemple ::"
+"La représentation en chaîne des objets :class:`timedelta` est normalisée "
+"similairement à leur représentation interne. Cela amène à des résultats "
+"inhabituels pour des *timedeltas* négatifs. Par exemple ::"
 
 #: library/datetime.rst:380
 msgid ""
@@ -736,8 +735,8 @@ msgid ""
 "will produce a result while the latter will overflow."
 msgstr ""
 "L'expression ``t2 - t3`` est toujours égale à l'expression ``t2 + (-t3)`` "
-"sauf si *t3* vaut ``timedelta.max`` ; dans ce cas, la première expression "
-"produit une valeur alors que la seconde lève une ``OverflowError``."
+"sauf si ``t3`` vaut ``timedelta.max`` ; dans ce cas, la première expression "
+"produit une valeur alors que la seconde produit un débordement."
 
 #: library/datetime.rst:384
 msgid ""
@@ -784,8 +783,8 @@ msgid ""
 "`TypeError` is raised::"
 msgstr ""
 "Pour toutes les autres comparaisons (telles que ``<`` et ``>``), lorsqu'un "
-"objet :class:`timedelta` est comparé à un objet d'un type différent, :exc:"
-"`TypeError` est levée ::"
+"objet :class:`timedelta` est comparé à un objet d'un type différent, une :"
+"exc:`TypeError` est levée ::"
 
 #: library/datetime.rst:419
 msgid ""
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Si un argument est donné en dehors de ces intervalles, une :exc:`valueError` "
+"Si un argument est donné en dehors de ces intervalles, une :exc:`ValueError` "
 "est levée."
 
 #: library/datetime.rst:852
@@ -910,11 +909,11 @@ msgid ""
 "ignored by :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr ""
 "Elle peut lever une :exc:`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors des "
-"bornes gérées par la fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et "
-"une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun "
-"d'être restreint aux années entre 1970 et 2038. Notez que sur les systèmes "
-"non *POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion "
-"d'horodatage, ces secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
+"bornes gérées par la fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et une "
+"exception :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est "
+"commun d'être restreint aux années entre 1970 et 2038. Notez que sur les "
+"systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur "
+"notion d'horodatage, ces secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: library/datetime.rst:510
 msgid ""
@@ -945,20 +944,18 @@ msgstr ""
 "toordinal()``. Pour toute date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 
 #: library/datetime.rst:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in any valid "
 "ISO 8601 format, except ordinal dates (e.g. ``YYYY-DDD``)::"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format "
-"``YYYY-MM-DD`` ::"
+"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans un format ISO "
+"8601 valide, à part les dates ordinales (ex: ``YYYY-DDD``) ::"
 
 #: library/datetime.rst:541
-#, fuzzy
 msgid "Previously, this method only supported the format ``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
-"C'est la réciproque de :meth:`date.isoformat`. Elle ne prend en charge que "
-"le format ``YYYY-MM-DD``."
+"Auparavant, cette méthode prenait en charge seulement le format ``YYYY-MM-"
+"DD``."
 
 #: library/datetime.rst:546
 msgid ""
@@ -1003,10 +1000,10 @@ msgid "``date2 = date1 + timedelta``"
 msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
 
 #: library/datetime.rst:592
-#, fuzzy
 msgid "*date2* will be ``timedelta.days`` days after *date1*. (1)"
 msgstr ""
-"*date2* est décalée de ``timedelta.days`` jours par rapport à *date1*. (1)"
+"``date2`` est décalée de ``timedelta.days`` jours par rapport à ``date1``. "
+"(1)"
 
 #: library/datetime.rst:595
 msgid "``date2 = date1 - timedelta``"
@@ -1014,7 +1011,7 @@ msgstr "``date2 = date1 - timedelta``"
 
 #: library/datetime.rst:595
 msgid "Computes *date2* such that ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
-msgstr "Calcule *date2* de façon à avoir ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
+msgstr "Calcule ``date2`` de façon à avoir ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
 
 #: library/datetime.rst:598
 msgid "``timedelta = date1 - date2``"
@@ -1033,8 +1030,8 @@ msgid ""
 "*date1* is considered less than *date2* when *date1* precedes *date2* in "
 "time. (4)"
 msgstr ""
-"*date1* est considérée comme inférieure à *date2* quand *date1* précède "
-"*date2* dans le temps. (4)"
+"``date1`` est considérée comme inférieure à ``date2`` quand ``date1`` "
+"précède ``date2`` dans le temps. (4)"
 
 #: library/datetime.rst:607
 msgid ""
@@ -1044,11 +1041,11 @@ msgid ""
 "`OverflowError` is raised if ``date2.year`` would be smaller than :const:"
 "`MINYEAR` or larger than :const:`MAXYEAR`."
 msgstr ""
-"*date2* est déplacée en avant dans le temps si ``timedelta.days > 0``, ou en "
-"arrière si ``timedelta.days < 0``. Après quoi ``date2 - date1 == timedelta."
-"days``. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont ignorés. "
-"Une :exc:`OverflowError` est levée si ``date2.year`` devait être inférieure "
-"à :const:`MINYEAR` ou supérieure à :const:`MAXYEAR`."
+"``date2`` est déplacée en avant dans le temps si ``timedelta.days > 0``, ou "
+"en arrière si ``timedelta.days < 0``. Après quoi ``date2 - date1 == "
+"timedelta.days``. ``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` sont "
+"ignorés. Une :exc:`OverflowError` est levée si ``date2.year`` devait être "
+"inférieure à :const:`MINYEAR` ou supérieure à :const:`MAXYEAR`."
 
 #: library/datetime.rst:614
 msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
@@ -1097,8 +1094,8 @@ msgid ""
 "Return a date with the same value, except for those parameters given new "
 "values by whichever keyword arguments are specified."
 msgstr ""
-"Renvoie une date avec la même valeur, excepté pour les valeurs spécifiées "
-"par arguments nommés."
+"Renvoie une date avec la même valeur, à l'exception des paramètres nommés "
+"pour lesquels une nouvelle valeur est donnée en argument."
 
 #: library/datetime.rst:1847
 msgid "Example::"
@@ -1206,8 +1203,7 @@ msgstr "Le résultat a changé d'un *n*-uplet à un :term:`named tuple`."
 msgid ""
 "Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
-"\"YYYY-MM-DD\" ::"
+"Renvoie une chaîne représentant la date au format ISO 8601, ``YYYY-MM-DD`` ::"
 
 #: library/datetime.rst:717
 msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."
@@ -1215,7 +1211,7 @@ msgstr "Pour une date *d*, ``str(d)`` est équivalent à ``d.isoformat()``."
 
 #: library/datetime.rst:722
 msgid "Return a string representing the date::"
-msgstr "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date ::"
+msgstr "Renvoie une chaîne représentant la date ::"
 
 #: library/datetime.rst:1503
 msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
@@ -1231,20 +1227,18 @@ msgstr ""
 "ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date, controlled by an explicit format "
 "string. Format codes referring to hours, minutes or seconds will see 0 "
 "values. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`date."
 "isoformat`."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, contrôlée par une "
-"chaîne de formatage explicite. Les codes de formatage se référant aux "
-"heures, minutes ou secondes auront pour valeur 0. Pour une liste complète "
-"des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"Renvoie une chaîne représentant la date, contrôlée par une chaîne de "
+"formatage explicite. Les codes de formatage se référant aux heures, minutes "
+"ou secondes auront pour valeur 0. Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` et :"
+"meth:`date.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.date.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.date` object in :ref:`formatted string literals <f-"
@@ -1253,9 +1247,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.date.strftime`. Cela permet de spécifier une chaîne de "
 "formatage pour un objet :class:`.date` dans une :ref:`chaîne de formatage "
-"littérale <f-strings>` et à l'utilisation de :meth:`str.format`. Pour une "
-"liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
-"behavior`."
+"littérale <f-strings>` et à l'utilisation de :meth:`str.format`. Voir :ref:"
+"`strftime-strptime-behavior` et :meth:`date.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:752
 msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
@@ -1405,9 +1398,9 @@ msgid ""
 "obtained by calling ``datetime.now(timezone.utc)``. See also :meth:`now`."
 msgstr ""
 "C'est semblable à :meth:`now`, mais renvoie la date et l'heure UTC "
-"courantes, comme un objet :class:`.datetime` naïf. Un *datetime* UTC courant "
-"avisé peut être obtenu en appelant ``datetime.now(timezone.utc)``. Voir "
-"aussi :meth:`now`."
+"courantes, comme un objet :class:`.datetime` naïf. Un ``datetime`` UTC "
+"courant avisé peut être obtenu en appelant ``datetime.now(timezone.utc)``. "
+"Voir aussi :meth:`now`."
 
 #: library/datetime.rst:893
 msgid ""
@@ -1569,7 +1562,6 @@ msgstr ""
 "valent toutes 0, et :attr:`.tzinfo` est ``None``."
 
 #: library/datetime.rst:977
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :class:`.datetime` object whose date components are equal to "
 "the given :class:`date` object's, and whose time components are equal to the "
@@ -1585,7 +1577,6 @@ msgstr ""
 "est utilisé."
 
 #: library/datetime.rst:984
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
 "time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
@@ -1600,43 +1591,43 @@ msgid "Added the *tzinfo* argument."
 msgstr "Ajout de l'argument *tzinfo*."
 
 #: library/datetime.rst:995
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in any valid "
 "ISO 8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
-"Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "
-"analysée selon *format* :"
+"Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string* dans un "
+"format ISO 8601 valide, avec les exceptions suivantes :"
 
 #: library/datetime.rst:1770
 msgid "Time zone offsets may have fractional seconds."
 msgstr ""
+"Les décalages de fuseaux horaires peuvent comporter des fractions de "
+"secondes."
 
 #: library/datetime.rst:999
-#, fuzzy
 msgid "The ``T`` separator may be replaced by any single unicode character."
-msgstr "où ``*`` peut correspondre à n'importe quel caractère."
+msgstr ""
+"Le séparateur ``T`` peut être remplacé par n'importe quel caractère Unicode."
 
 #: library/datetime.rst:1000
 msgid "Ordinal dates are not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les dates ordinales ne sont actuellement pas gérées."
 
 #: library/datetime.rst:1775
 msgid "Fractional hours and minutes are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les fractions d'heures et de minutes ne sont pas gérées."
 
 #: library/datetime.rst:1432 library/datetime.rst:1777
 msgid "Examples::"
 msgstr "Exemples ::"
 
 #: library/datetime.rst:1027
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`date.isoformat()` or :meth:`datetime.isoformat()`."
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`.datetime` correspondant à *date_string* dans le format "
-"émis par :meth:`date.isoformat` et :meth:`datetime.isoformat`."
+"Auparavant, cette méthode prenait en charge seulement les formats émis par :"
+"meth:`date.isoformat()` et :meth:`datetime.isoformat()`."
 
 #: library/datetime.rst:1034
 msgid ""
@@ -1663,9 +1654,10 @@ msgid ""
 "If *format* does not contain microseconds or timezone information, this is "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"Si *format* ne contient pas de microsecondes ou d'informations sur le fuseau "
+"horaire, cela équivaut à ::"
 
 #: library/datetime.rst:1050
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if the date_string and format can't be parsed "
 "by :func:`time.strptime` or if it returns a value which isn't a time tuple.  "
@@ -1674,8 +1666,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une :exc:`ValueError` est levée si *date_string* et *format* ne peuvent être "
 "analysés par :func:`time.strptime` ou si elle renvoie une valeur qui n'est "
-"pas un *n*-uplet de temps. Pour une liste complète des directives de "
-"formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"pas un *n*-uplet de temps.  Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` et :meth:"
+"`datetime.fromisoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1061
 msgid ""
@@ -1765,7 +1757,6 @@ msgid "Compares :class:`.datetime` to :class:`.datetime`. (4)"
 msgstr "Compare :class:`.datetime` à :class:`.datetime`. (4)"
 
 #: library/datetime.rst:1146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "datetime2 is a duration of timedelta removed from datetime1, moving forward "
 "in time if ``timedelta.days`` > 0, or backward if ``timedelta.days`` < 0. "
@@ -1797,7 +1788,6 @@ msgstr ""
 "réalisé même si l'entrée est avisée."
 
 #: library/datetime.rst:1160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subtraction of a :class:`.datetime` from a :class:`.datetime` is defined "
 "only if both operands are naive, or if both are aware. If one is aware and "
@@ -1809,7 +1799,6 @@ msgstr ""
 "levée."
 
 #: library/datetime.rst:1164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both are naive, or both are aware and have the same :attr:`~.datetime."
 "tzinfo` attribute, the :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes are ignored, and "
@@ -1823,7 +1812,6 @@ msgstr ""
 "dans ce cas."
 
 #: library/datetime.rst:1169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both are aware and have different :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes, "
 "``a-b`` acts as if *a* and *b* were first converted to naive UTC datetimes "
@@ -1846,7 +1834,6 @@ msgstr ""
 "le temps."
 
 #: library/datetime.rst:1178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If one comparand is naive and the other is aware, :exc:`TypeError` is raised "
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
@@ -1857,7 +1844,6 @@ msgstr ""
 "instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~.datetime.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~.datetime.tzinfo` attribute is ignored and the "
@@ -1874,16 +1860,14 @@ msgstr ""
 "``self.utcoffset()``)."
 
 #: library/datetime.rst:1188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`.datetime` instances "
 "don't raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "
-"avisées ne lèvent pas de :exc:`TypeError`."
+"avisées ne lèvent pas d'exception :exc:`TypeError`."
 
 #: library/datetime.rst:1194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to stop comparison from falling back to the default scheme of "
 "comparing object addresses, datetime comparison normally raises :exc:"
@@ -1897,13 +1881,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin d'empêcher la comparaison de retomber sur le schéma par défaut de "
 "comparaison des adresses des objets, la comparaison *datetime* lève "
-"normalement une :exc:`TypeError` si l'autre opérande n'est pas aussi un "
-"objet :class:`.datetime`.  Cependant, ``NotImplemented`` est renvoyé à la "
-"place si l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`.  Cela permet à "
-"d'autres types d'objets dates d'implémenter la comparaison entre types "
-"mixtes.  Sinon, quand un objet :class:`.datetime` est comparé à un objet "
-"d'un type différent, une :exc:`TypeError` est levée à moins que la "
-"comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers cas renvoient "
+"normalement une exception :exc:`TypeError` si l'autre opérande n'est pas "
+"aussi un objet :class:`.datetime`.  Cependant, ``NotImplemented`` est "
+"renvoyé à la place si l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`.  "
+"Cela permet à d'autres types d'objets dates d'implémenter la comparaison "
+"entre types mixtes.  Sinon, quand un objet :class:`.datetime` est comparé à "
+"un objet d'un type différent, une exception :exc:`TypeError` est levée à "
+"moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers cas renvoient "
 "respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: library/datetime.rst:1208
@@ -1911,13 +1895,12 @@ msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
 msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."
 
 #: library/datetime.rst:1213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and "
 "fold. :attr:`.tzinfo` is ``None``. See also method :meth:`timetz`."
 msgstr ""
-"Renvoie un objet :class:`.time` avec les mêmes heure, minute, seconde, "
-"microseconde et *fold*. :attr:`.tzinfo` est ``None``.  Voir aussi la "
+"Renvoie un objet :class:`.time` avec les mêmes heures, minutes, secondes, "
+"microsecondes et *fold*. :attr:`.tzinfo` est ``None``.  Voir aussi la "
 "méthode :meth:`timetz`."
 
 #: library/datetime.rst:1225
@@ -1925,7 +1908,6 @@ msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
 msgstr "La valeur *fold* est copiée vers l'objet :class:`.time` renvoyé."
 
 #: library/datetime.rst:1222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
 "fold, and tzinfo attributes. See also method :meth:`time`."
@@ -1935,7 +1917,6 @@ msgstr ""
 "`time`."
 
 #: library/datetime.rst:1233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a datetime with the same attributes, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -1958,19 +1939,17 @@ msgstr ""
 "temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*."
 
 #: library/datetime.rst:1248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
 "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
 "*self* is naive, it is presumed to represent time in the system timezone."
 msgstr ""
-"Si fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe :class:`tzinfo`, et "
-"ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas renvoyer "
-"``None``.  Si *self* est naïf, Python considère que le temps est exprimé "
-"dans le fuseau horaire du système."
+"S'il est fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe de :class:"
+"`tzinfo`, et ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas "
+"renvoyer ``None``.  Si *self* est naïf, Python considère que le temps est "
+"exprimé dans le fuseau horaire du système."
 
 #: library/datetime.rst:1252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local timezone "
 "is assumed for the target timezone. The ``.tzinfo`` attribute of the "
@@ -1997,7 +1976,6 @@ msgstr ""
 "mêmes données de date et d'heure que ``dt - dt.utcoffset()``."
 
 #: library/datetime.rst:1263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* "
 "without adjustment of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=tz)``. If "
@@ -2075,7 +2053,6 @@ msgstr ""
 "renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères,"
 
 #: library/datetime.rst:1325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
 "day number within the current year starting with ``1`` for January 1st. The :"
@@ -2087,13 +2064,12 @@ msgstr ""
 "où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
 "numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\\ :sup:"
 "`er` janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
-"méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
+"méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou  :meth:`dst` "
 "renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
 "renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
 "attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:1336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :class:`.datetime` instance *d* is naive, this is the same as ``d."
 "timetuple()`` except that :attr:`tm_isdst` is forced to 0 regardless of what "
@@ -2105,7 +2081,6 @@ msgstr ""
 "temps UTC."
 
 #: library/datetime.rst:1340
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *d* is aware, *d* is normalized to UTC time, by subtracting ``d."
 "utcoffset()``, and a :class:`time.struct_time` for the normalized time is "
@@ -2116,11 +2091,10 @@ msgstr ""
 "Si *d* est avisé, il est normalisé vers un temps UTC, en lui soustrayant ``d."
 "utcoffset()``, et un :class:`time.struct_time` est renvoyé pour le temps "
 "normalisé.  :attr:`tm_isdst` est forcé à 0. Notez qu'une :exc:"
-"`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
+"`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR`` ou ``MAXYEAR`` "
 "et que l'ajustement UTC fait déborder la limite de l'année."
 
 #: library/datetime.rst:1349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -2132,10 +2106,10 @@ msgstr ""
 "Comme les objets ``datetime`` naïfs sont traités par de nombreuses méthodes "
 "``datetime`` comme des heures locales, il est préférable d'utiliser les "
 "``datetime`` avisés pour représenter les heures en UTC ; par conséquent, "
-"l'utilisation de ``utcfromtimetuple`` peut donner des résultats trompeurs. "
-"Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure UTC, utilisez "
-"``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
-"pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
+"l'utilisation de :meth:`datetime.utcfromtimetuple` peut donner des résultats "
+"trompeurs. Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure "
+"UTC, utilisez ``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre "
+"avisée, puis vous pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
 
 #: library/datetime.rst:1358
 msgid ""
@@ -2156,7 +2130,6 @@ msgstr ""
 "`time.time`."
 
 #: library/datetime.rst:1367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Naive :class:`.datetime` instances are assumed to represent local time and "
 "this method relies on the platform C :c:func:`mktime` function to perform "
@@ -2187,7 +2160,6 @@ msgstr ""
 "désambiguïser le temps dans un intervalle répété."
 
 #: library/datetime.rst:1387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :"
 "class:`.datetime` instance representing UTC time. If your application uses "
@@ -2197,8 +2169,8 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas de méthode pour obtenir l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
 "*POSIX* directement depuis une instance :class:`.datetime` naïve "
 "représentant un temps UTC.  Si votre application utilise cette convention et "
-"que le fuseau horaire de votre système est UTC, vous pouvez obtenir "
-"l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` ::"
+"que le fuseau horaire de votre système n'est pas réglé sur UTC, vous pouvez "
+"obtenir l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` ::"
 
 #: library/datetime.rst:1395
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
@@ -2347,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/datetime.rst:1494
 msgid "Return a string representing the date and time::"
-msgstr "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date et l'heure ::"
+msgstr "Renvoie une chaîne représentant la date et l'heure ::"
 
 #: library/datetime.rst:1500
 msgid ""
@@ -2358,28 +2330,25 @@ msgstr ""
 "fuseau horaire, que l'entrée soit avisée ou naïve."
 
 #: library/datetime.rst:1507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
 "ctime` invokes, but which :meth:`datetime.ctime` does not invoke) conforms "
 "to the C standard."
 msgstr ""
 "sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
-"ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
+"ctime` invoque, mais pas :meth:`datetime.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:1514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date and time, controlled by an explicit "
 "format string. See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:"
 "`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne représentant la date et l'heure, contrôlée par une chaîne "
-"de format explicite.  Pour une liste complète des directives de formatage, "
-"voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"de format explicite.  Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` et :meth:"
+"`datetime.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.datetime.strftime`. This makes it possible to specify a "
 "format string for a :class:`.datetime` object in :ref:`formatted string "
@@ -2388,9 +2357,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.datetime.strftime`.  Cela permet de spécifier une chaîne "
 "de format pour un objet :class:`.datetime` dans une :ref:`chaîne de "
-"formatage littérale <f-strings>` et en utilisant :meth:`str.format`.  Pour "
-"une liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
-"behavior`."
+"formatage littérale <f-strings>` et en utilisant :meth:`str.format`.  Voir :"
+"ref:`strftime-strptime-behavior` et :meth:`datetime.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1528
 msgid "Examples of Usage: :class:`.datetime`"
@@ -2419,7 +2387,6 @@ msgid ":class:`.time` Objects"
 msgstr "Objets :class:`.time`"
 
 #: library/datetime.rst:1658
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
@@ -2429,7 +2396,6 @@ msgstr ""
 "`tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:1663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All arguments are optional. *tzinfo* may be ``None``, or an instance of a :"
 "class:`tzinfo` subclass. The remaining arguments must be integers in the "
@@ -2440,7 +2406,6 @@ msgstr ""
 "être des nombres entiers, dans les intervalles suivants :"
 
 #: library/datetime.rst:1673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised. "
 "All default to ``0`` except *tzinfo*, which defaults to :const:`None`."
@@ -2479,7 +2444,6 @@ msgstr ""
 "``None`` si aucune valeur n'a été passée."
 
 #: library/datetime.rst:1734
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`.time` objects support comparison of :class:`.time` to :class:`."
 "time`, where *a* is considered less than *b* when *a* precedes *b* in time. "
@@ -2494,7 +2458,6 @@ msgstr ""
 "instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~time.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~time.tzinfo` attribute is ignored and the base "
@@ -2519,7 +2482,6 @@ msgstr ""
 "respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: library/datetime.rst:1750
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`~datetime.time` "
 "instances don't raise :exc:`TypeError`."
@@ -2535,7 +2497,6 @@ msgstr ""
 "comme vrai."
 
 #: library/datetime.rst:1756
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before Python 3.5, a :class:`.time` object was considered to be false if it "
 "represented midnight in UTC. This behavior was considered obscure and error-"
@@ -2552,35 +2513,38 @@ msgid "Other constructor:"
 msgstr "Autre constructeur :"
 
 #: library/datetime.rst:1767
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in any valid ISO "
 "8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`time` correspondant à *time_string* dans le format émis "
-"par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
-"dans le format :"
+"Renvoie une :class:`.time` correspondant à *time_string* dans un format ISO "
+"8601 valide, avec les exceptions suivantes :"
 
 #: library/datetime.rst:1771
 msgid ""
 "The leading ``T``, normally required in cases where there may be ambiguity "
 "between a date and a time, is not required."
 msgstr ""
+"Le ``T`` initial, normalement requis dans les cas où il peut y avoir une "
+"ambiguïté entre une date et une heure, n'est pas nécessaire."
 
 #: library/datetime.rst:1773
 msgid ""
 "Fractional seconds may have any number of digits (anything beyond 6 will be "
 "truncated)."
 msgstr ""
+"Les fractions de secondes peuvent avoir un nombre quelconque de décimales "
+"(tout ce qui dépasse 6 décimales sera tronqué)."
 
 #: library/datetime.rst:1799
 msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`time.isoformat()`."
 msgstr ""
+"Auparavant, cette méthode ne prenait en charge que les formats émis par :"
+"meth:`time.isoformat()`."
 
 #: library/datetime.rst:1809
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` with the same value, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -2588,15 +2552,14 @@ msgid ""
 "aware :class:`.time`, without conversion of the time data."
 msgstr ""
 "Renvoie un objet :class:`.time` avec la même valeur, à l'exception des "
-"attributs dont une nouvelle valeur est spécifiée par les arguments nommés.  "
-"Notez que ``tzinfo=None`` peut être spécifié pour créer une instance :class:"
-"`.time` naïve à partir d'une instance :class:`.time` avisée, sans conversion "
-"des données de temps."
+"attributs dont les nouvelles valeurs sont spécifiées par les arguments "
+"nommés.  Notez que ``tzinfo=None`` peut être spécifié pour créer une "
+"instance :class:`.time` naïve à partir d'une instance :class:`.time` avisée, "
+"sans conversion des données de temps."
 
 #: library/datetime.rst:1820
 msgid "Return a string representing the time in ISO 8601 format, one of:"
-msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601 :"
+msgstr "Renvoie une chaîne représentant la date au format ISO 8601 :"
 
 #: library/datetime.rst:1822
 msgid "``HH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
@@ -2632,18 +2595,16 @@ msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
 msgstr "Pour un temps *t*, ``str(t)`` est équivalent à ``t.isoformat()``."
 
 #: library/datetime.rst:1869
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the time, controlled by an explicit format "
 "string.  See also :ref:`strftime-strptime-behavior` and :meth:`time."
 "isoformat`."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant l'heure, contrôlée par une "
-"chaîne de formatage explicite.  Pour une liste complète des directives de "
-"formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"Renvoie une chaîne représentant l'heure, contrôlée par une chaîne de "
+"formatage explicite.  Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` et :meth:`time."
+"isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1875
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.time.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.time` object in :ref:`formatted string literals <f-"
@@ -2652,9 +2613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`.time.strftime`. Cela permet de spécifier une chaîne de "
 "formatage pour un objet :class:`.time` dans une :ref:`chaîne de formatage "
-"littérale <f-strings>` et à l'utilisation de :meth:`str.format`. Pour une "
-"liste complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-"
-"behavior`."
+"littérale <f-strings>` et à l'utilisation de :meth:`str.format`. Voir :ref:"
+"`strftime-strptime-behavior` et :meth:`time.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1883
 msgid ""
@@ -2706,10 +2666,9 @@ msgid ""
 "instantiated directly.  Define a subclass of :class:`tzinfo` to capture "
 "information about a particular time zone."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une classe de base abstraite, ce qui signifie que cette classe "
-"ne doit pas être instanciée directement.  Définissez une sous-classe de :"
-"class:`tzinfo` pour capturer des informations sur un fuseau horaire "
-"particulier."
+"Il s'agit d'une classe mère abstraite, ce qui signifie que cette classe ne "
+"doit pas être instanciée directement.  Définissez une sous-classe de :class:"
+"`tzinfo` pour capturer des informations sur un fuseau horaire particulier."
 
 #: library/datetime.rst:1948
 msgid ""
@@ -2728,7 +2687,6 @@ msgstr ""
 "d'été, tous relatifs à un objet de date ou d'heure qui leur est passé."
 
 #: library/datetime.rst:1954
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to derive a concrete subclass, and (at least) supply "
 "implementations of the standard :class:`tzinfo` methods needed by the :class:"
@@ -2746,20 +2704,19 @@ msgstr ""
 "EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1961
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special requirement for pickling:  A :class:`tzinfo` subclass must have an :"
 "meth:`__init__` method that can be called with no arguments, otherwise it "
 "can be pickled but possibly not unpickled again. This is a technical "
 "requirement that may be relaxed in the future."
 msgstr ""
-"Prérequis spécifique au *picklng* : Une sous-classe :class:`tzinfo` doit "
-"avoir une méthode :meth:`__init__` qui peut être appelée sans arguments, "
-"sans quoi un objet sérialisé ne pourrait pas toujours être désérialisé.  "
-"C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans le futur."
+"Prérequis spécifique à la sérialisation : Une sous-classe :class:`tzinfo` "
+"doit avoir une méthode :meth:`__init__` qui peut être appelée sans "
+"arguments, sans quoi un objet sérialisé ne pourrait pas toujours être "
+"désérialisé.  C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans "
+"le futur."
 
 #: library/datetime.rst:1966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A concrete subclass of :class:`tzinfo` may need to implement the following "
 "methods. Exactly which methods are needed depends on the uses made of aware :"
@@ -2780,7 +2737,6 @@ msgstr ""
 "est à l'ouest de UTC, il doit être négatif."
 
 #: library/datetime.rst:1976
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This represents the *total* offset from UTC; for example, if a :class:"
 "`tzinfo` object represents both time zone and DST adjustments, :meth:"
@@ -2793,7 +2749,7 @@ msgstr ""
 "Cela représente le décalage *total* par rapport à UTC ; par exemple, si un "
 "objet :class:`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son "
 "ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  "
-"Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur "
+"Si le décalage UTC n'est pas connu, elle renvoie ``None``.  Sinon, la valeur "
 "renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-"
 "timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (l'amplitude du décalage "
 "doit être inférieure à un jour).  La plupart des implémentations de :meth:"
@@ -2824,7 +2780,6 @@ msgstr ""
 "`timedelta` ou ``None`` si l'information DST n'est pas connue."
 
 #: library/datetime.rst:2003
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``timedelta(0)`` if DST is not in effect. If DST is in effect, return "
 "the offset as a :class:`timedelta` object (see :meth:`utcoffset` for "
@@ -2861,7 +2816,6 @@ msgid "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 msgstr "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 
 #: library/datetime.rst:2018
-#, fuzzy
 msgid ""
 "must return the same result for every :class:`.datetime` *dt* with ``dt."
 "tzinfo == tz``  For sane :class:`tzinfo` subclasses, this expression yields "
@@ -2904,7 +2858,6 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`."
 
 #: library/datetime.rst:2053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the time zone name corresponding to the :class:`.datetime` object "
 "*dt*, as a string. Nothing about string names is defined by the :mod:"
@@ -2917,13 +2870,13 @@ msgid ""
 "if the :class:`tzinfo` class is accounting for daylight time."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à l'objet :class:`.datetime` "
-"*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. Rien n'est défini sur les noms "
-"par le module :mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms "
-"signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », "
-"« *-500* », « *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New "
-"York* » sont toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un "
-"nom est inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée "
-"en amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
+"*dt*, sous forme d'une chaîne. Rien n'est défini sur les noms par le module :"
+"mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms signifient quelque "
+"chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », « *-500* », "
+"« *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New York* » sont "
+"toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un nom est "
+"inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée en "
+"amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
 "renvoyer des noms différents en fonction de valeurs de *dt* spécifiques, en "
 "particulier si la classe :class:`tzinfo` tient compte de l'heure d'été."
 
@@ -2936,7 +2889,6 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`."
 
 #: library/datetime.rst:2066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These methods are called by a :class:`.datetime` or :class:`.time` object, "
 "in response to their methods of the same names. A :class:`.datetime` object "
@@ -2946,14 +2898,13 @@ msgid ""
 "datetime`."
 msgstr ""
 "Ces méthodes sont appelées par les objets :class:`.datetime` et :class:`."
-"time`, en réponse à leurs méthodes aux mêmes noms.  Un objet :class:`."
+"time`, en réponse à leurs méthodes de mêmes noms.  Un objet :class:`."
 "datetime` se passe lui-même en tant qu'argument, et un objet :class:`.time` "
 "passe ``None``.  Les méthodes des sous-classes :class:`tzinfo` doivent alors "
 "être prêtes à recevoir un argument ``None`` pour *dt*, ou une instance de :"
 "class:`.datetime`."
 
 #: library/datetime.rst:2072
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``None`` is passed, it's up to the class designer to decide the best "
 "response. For example, returning ``None`` is appropriate if the class wishes "
@@ -2969,7 +2920,6 @@ msgstr ""
 "aucune autre convention pour obtenir ce décalage."
 
 #: library/datetime.rst:2078
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :class:`.datetime` object is passed in response to a :class:`."
 "datetime` method, ``dt.tzinfo`` is the same object as *self*. :class:"
@@ -2995,7 +2945,6 @@ msgstr ""
 "vouloir redéfinir :"
 
 #: library/datetime.rst:2089
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is called from the default :class:`datetime.astimezone()` "
 "implementation. When called from that, ``dt.tzinfo`` is *self*, and *dt*'s "
@@ -3011,7 +2960,6 @@ msgstr ""
 "temps local."
 
 #: library/datetime.rst:2095
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most :class:`tzinfo` subclasses should be able to inherit the default :meth:"
 "`fromutc` implementation without problems. It's strong enough to handle "
@@ -3054,7 +3002,6 @@ msgstr ""
 "py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes :"
 
 #: library/datetime.rst:2130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that there are unavoidable subtleties twice per year in a :class:"
 "`tzinfo` subclass accounting for both standard and daylight time, at the DST "
@@ -3070,7 +3017,6 @@ msgstr ""
 "minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre ::"
 
 #: library/datetime.rst:2144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When DST starts (the \"start\" line), the local wall clock leaps from 1:59 "
 "to 3:00. A wall time of the form 2:MM doesn't really make sense on that day, "
@@ -3085,7 +3031,6 @@ msgstr ""
 "d'heure du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When DST ends (the \"end\" line), there's a potentially worse problem: "
 "there's an hour that can't be spelled unambiguously in local wall time: the "
@@ -3114,7 +3059,6 @@ msgstr ""
 "obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the :class:`.datetime` instances that differ only by the value of "
 "the :attr:`~datetime.fold` attribute are considered equal in comparisons."
@@ -3145,7 +3089,6 @@ msgid ":mod:`zoneinfo`"
 msgstr ":mod:`zoneinfo`"
 
 #: library/datetime.rst:2197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for handling "
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
@@ -3156,14 +3099,12 @@ msgstr ""
 "comme instance du fuseau horaire UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``zoneinfo`` brings the *IANA timezone database* (also known as the Olson "
 "database) to Python, and its usage is recommended."
 msgstr ""
-"La bibliothèque *dateutil.tz* apporte à Python la *base de données de "
-"fuseaux horaires IANA* (aussi appelée base de données Olson), et son "
-"utilisation est recommandée."
+"``zoneinfo`` apporte à Python la *base de données de fuseaux horaires IANA* "
+"(aussi appelée base de données Olson), et son utilisation est recommandée."
 
 #: library/datetime.rst:2208
 msgid "`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
@@ -3200,7 +3141,6 @@ msgstr ""
 "rapport à UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Objects of this class cannot be used to represent timezone information in "
 "the locations where different offsets are used in different days of the year "
@@ -3212,7 +3152,6 @@ msgstr ""
 "civil a fait l'objet d'ajustements."
 
 #: library/datetime.rst:2228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *offset* argument must be specified as a :class:`timedelta` object "
 "representing the difference between the local time and UTC. It must be "
@@ -3225,14 +3164,13 @@ msgstr ""
 "``timedelta(hours=24)``, autrement une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/datetime.rst:2233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
 "L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne "
-"de caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
-"`datetime.tzname`."
+"qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:`datetime."
+"tzname`."
 
 #: library/datetime.rst:2255
 msgid ""
@@ -3243,7 +3181,6 @@ msgstr ""
 "construite."
 
 #: library/datetime.rst:2247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *dt* argument is ignored. The return value is a :class:`timedelta` "
 "instance equal to the difference between the local time and UTC."
@@ -3252,7 +3189,6 @@ msgstr ""
 "`timedelta` égale à la différence entre le temps local et UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *name* is not provided in the constructor, the name returned by "
 "``tzname(dt)`` is generated from the value of the ``offset`` as follows. If "
@@ -3268,13 +3204,12 @@ msgstr ""
 "``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
 #: library/datetime.rst:2264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
 "``'UTC+00:00'``."
 msgstr ""
-"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant \"UTC\" "
-"plutôt que \"UTC+00:00\"."
+"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant ``'UTC'`` "
+"plutôt que ``'UTC+00:00'``."
 
 #: library/datetime.rst:2271
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -3297,7 +3232,6 @@ msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Behavior"
 msgstr "Comportement de :meth:`strftime` et :meth:`strptime`"
 
 #: library/datetime.rst:2293
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`date`, :class:`.datetime`, and :class:`.time` objects all support a "
 "``strftime(format)`` method, to create a string representing the time under "
@@ -3305,8 +3239,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :class:`date`, :class:`.datetime` et :class:`.time` comportent "
 "tous une méthode ``strftime(format)``, pour créer une représentation du "
-"temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
-"formatage explicite."
+"temps sous forme d'une chaîne, contrôlée par une chaîne de formatage "
+"explicite."
 
 #: library/datetime.rst:2297
 msgid ""
@@ -3340,14 +3274,14 @@ msgstr "Utilisation"
 
 #: library/datetime.rst:2307
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
-msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"
+msgstr "Convertit un objet en une chaîne selon un format donné"
 
 #: library/datetime.rst:2307
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
-"Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
-"fonction du format de correspondance donné"
+"Analyse une chaîne dans un objet :class:`.datetime` en fonction du format de "
+"correspondance donné"
 
 #: library/datetime.rst:2309
 msgid "Type of method"
@@ -3394,15 +3328,17 @@ msgid ""
 "These methods accept format codes that can be used to parse and format "
 "dates::"
 msgstr ""
+"Ces méthodes acceptent des codes de formatage qui peuvent être utilisés pour "
+"analyser et formater les dates ::"
 
 #: library/datetime.rst:2328
 msgid ""
 "The following is a list of all the format codes that the 1989 C standard "
 "requires, and these work on all platforms with a standard C implementation."
 msgstr ""
-"La liste suivante est la liste de tous les codes de formatage requis par le "
-"standard C (version 1989), ils fonctionnent sur toutes les plateformes "
-"possédant une implémentation de C standard."
+"Voici la liste de tous les codes de formatage requis par le C standard 1989, "
+"et ils fonctionnent sur toutes les plateformes possédant une implémentation "
+"de C standard."
 
 #: library/datetime.rst:2435
 msgid "Directive"
@@ -3619,7 +3555,6 @@ msgid "``%f``"
 msgstr "``%f``"
 
 #: library/datetime.rst:2385
-#, fuzzy
 msgid "Microsecond as a decimal number, zero-padded to 6 digits."
 msgstr "Microsecondes sur 6 chiffres."
 
@@ -3680,7 +3615,6 @@ msgid "``%U``"
 msgstr "``%U``"
 
 #: library/datetime.rst:2400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a zero-"
 "padded decimal number. All days in a new year preceding the first Sunday are "
@@ -3703,15 +3637,14 @@ msgid "``%W``"
 msgstr "``%W``"
 
 #: library/datetime.rst:2408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a zero-"
 "padded decimal number. All days in a new year preceding the first Monday are "
 "considered to be in week 0."
 msgstr ""
-"Numéro de la semaine à deux chiffres (où dimanche est considéré comme le "
+"Numéro de la semaine à deux chiffres (où lundi est considéré comme le "
 "premier jour de la semaine). Tous les jours de l'année précédent le premier "
-"dimanche sont considérés comme appartenant à la semaine 0."
+"lundi sont considérés comme appartenant à la semaine 0."
 
 #: library/datetime.rst:2416
 msgid "``%c``"
@@ -3835,7 +3768,6 @@ msgid "\\(8), \\(9)"
 msgstr "\\(8), \\(9)"
 
 #: library/datetime.rst:2452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These may not be available on all platforms when used with the :meth:"
 "`strftime` method. The ISO 8601 year and ISO 8601 week directives are not "
@@ -3850,7 +3782,6 @@ msgstr ""
 "directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
 
 #: library/datetime.rst:2457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The full set of format codes supported varies across platforms, because "
 "Python calls the platform C library's :func:`strftime` function, and "
@@ -3863,7 +3794,9 @@ msgstr ""
 "plateformes, parce que Python appelle la fonction :func:`strftime` de la "
 "bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes. Pour voir "
 "un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre plateforme, "
-"consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
+"consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`. Il existe également "
+"des différences entre les plateformes dans la gestion de format non pris en "
+"charge."
 
 #: library/datetime.rst:2463
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
@@ -3874,7 +3807,6 @@ msgid "Technical Detail"
 msgstr "Détail technique"
 
 #: library/datetime.rst:2469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Broadly speaking, ``d.strftime(fmt)`` acts like the :mod:`time` module's "
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` although not all objects support a :"
@@ -3910,7 +3842,6 @@ msgstr ""
 "``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
 #: library/datetime.rst:2485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
 "not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
@@ -3923,7 +3854,6 @@ msgstr ""
 "``1900`` est utilisé pour l'année, et ``1`` pour le mois et le jour."
 
 #: library/datetime.rst:2489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
 "microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
@@ -3950,7 +3880,6 @@ msgstr ""
 "vide."
 
 #: library/datetime.rst:2502
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because the format depends on the current locale, care should be taken when "
 "making assumptions about the output value. Field orderings will vary (for "
@@ -3959,12 +3888,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme le format dépend de la locale courante, les assomptions sur la valeur "
 "de retour doivent être prises soigneusement. L'ordre des champs variera (par "
-"exemple, « mois/jour/année » versus « année/mois/jour »), et le retour "
-"pourrait contenir des caractères Unicode encodés en utilisant l'encodage par "
-"défaut de la locale (par exemple, si la locale courante est ``ja_JP``, "
-"l'encodage par défaut pourrait être ``eucJP``, ``SJIS`` ou ``utf-8`` ; "
-"utilisez :meth:`locale.getlocale` pour déterminer l'encodage de la locale "
-"courante)."
+"exemple, « mois/jour/année » au lieu de « année/mois/jour »), et le résultat "
+"peut contenir des caractères non-ASCII."
 
 #: library/datetime.rst:2508
 msgid ""
@@ -4008,7 +3933,6 @@ msgstr ""
 "secondes intercalaires."
 
 #: library/datetime.rst:2528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%f`` directive accepts "
 "from one to six digits and zero pads on the right. ``%f`` is an extension to "
@@ -4034,7 +3958,6 @@ msgid "For an aware object:"
 msgstr "Pour un objet avisé :"
 
 #: library/datetime.rst:2541
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`utcoffset` is transformed into a string of the form ``±HHMM[SS[."
 "ffffff]]``, where ``HH`` is a 2-digit string giving the number of UTC offset "
@@ -4048,16 +3971,16 @@ msgid ""
 "``'-0330'``."
 msgstr ""
 "Le résultat de :meth:`utcoffset` est transformé en une chaîne sous la forme "
-"``±HHMM[SS[.uuuuuu]]``, où ``HH`` est une chaîne de deux chiffres donnant le "
-"nombre d'heures du décalage UTC, où ``MM`` est une chaîne de deux chiffres "
-"donnant le nombre de minutes du décalage UTC, où ``SS`` est une chaîne de "
-"deux chiffres donnant le nombre de secondes du décalage UTC et où ``ffffff`` "
-"est une chaîne de six chiffres donnant le nombre en micro-secondes du "
-"décalage UTC. La partie ``ffffff`` est omise lorsque le décalage est un "
-"nombre entier de secondes et les parties ``ffffff`` et ``SS`` sont omises "
-"lorsque le décalage est un nombre entier de minutes. Par exemple, si :meth:"
-"`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est "
-"remplacé par la chaîne `'-0330'``."
+"``±HHMM[SS[.ffffff]]``, où ``HH`` est une chaîne de deux chiffres donnant le "
+"nombre d'heures du décalage UTC, ``MM`` une chaîne de deux chiffres donnant "
+"le nombre de minutes du décalage UTC, ``SS`` une chaîne de deux chiffres "
+"donnant le nombre de secondes du décalage UTC et ``ffffff`` une chaîne de "
+"six chiffres donnant le nombre en microsecondes du décalage UTC. La partie "
+"``ffffff`` est omise lorsque le décalage est un nombre entier de secondes et "
+"les parties ``ffffff`` et ``SS`` sont omises lorsque le décalage est un "
+"nombre entier de minutes. Par exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie "
+"``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est remplacé par la chaîne "
+"``'-0330'``."
 
 #: library/datetime.rst:2555
 msgid ""
@@ -4072,7 +3995,6 @@ msgstr ""
 "décalage d'une heure. Par ailleurs, ``'Z'`` est identique à ``'+00:00'``."
 
 #: library/datetime.rst:2563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In :meth:`strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :meth:`tzname` "
 "returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which "
@@ -4105,7 +4027,6 @@ msgstr ""
 "lèvent ``ValueError``."
 
 #: library/datetime.rst:2576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`strptime` method, an "
 "aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` of the "
@@ -4138,7 +4059,6 @@ msgstr ""
 "``%Y`` ne sont pas interchangeables."
 
 #: library/datetime.rst:2593
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the leading zero is optional "
 "for  formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, "
@@ -4146,7 +4066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand cette directive est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, le zéro "
 "d'entête est optionnel pour les formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, "
-"``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, ``%W`` et ``%V``. Le format ``%y`` requiert "
+"``%M``, ``%S``, ``%j``, ``%U``, ``%W`` et ``%V``. Le format ``%y`` requiert "
 "un zéro en entête."
 
 #: library/datetime.rst:2598
@@ -4158,7 +4078,6 @@ msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
 msgstr "Si on ignore les effets de la Relativité"
 
 #: library/datetime.rst:2601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in "
 "Dershowitz and Reingold's book *Calendrical Calculations*, where it's the "
@@ -4172,15 +4091,14 @@ msgstr ""
 "conversion entre calendriers grégorien proleptique et les autres systèmes."
 
 #: library/datetime.rst:2607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See R. H. van Gent's `guide to the mathematics of the ISO 8601 calendar "
 "<https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/"
 "~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a good explanation."
 msgstr ""
 "Voir R. H. van Gent `guide des mathématiques du calendrier ISO 8601 <https://"
-"www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ pour une bonne "
-"explication."
+"web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/"
+"calendar/isocalendar.htm>`_ pour une bonne explication."
 
 #: library/datetime.rst:2611
 msgid ""
@@ -4192,12 +4110,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/datetime.rst:2285
 msgid "% (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "% (pourcentage)"
 
 #: library/datetime.rst:2285
-#, fuzzy
 msgid "datetime format"
-msgstr "``strftime(format)``"
+msgstr "Format de date et d'heure"
 
 #~ msgid "This is equivalent to::"
 #~ msgstr "C’est équivalent à ::"
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
index bc492383..613ebe38 100644
--- a/library/random.po
+++ b/library/random.po
@@ -693,9 +693,9 @@ msgid ""
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
 "class:`bytearray`."
 msgstr ""
-"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : *NoneType*, :"
-"class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
-"`bytearray`."
+"À l’avenir, la *graine* devra être de l’un des types suivants : :class:"
+"`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
+"class:`bytearray`."
 
 #: library/random.rst:393
 msgid ""