howto/descriptor : correction d'une fuzzy et de qq erreurs (#1216)

howto/descriptor.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 16:19+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:3
 msgid "Descriptor HowTo Guide"
@@ -233,13 +233,13 @@ msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr()` in :source:`Objects/object.c`."
 msgstr ""
-"Pour les objets, la machinerie est en :meth:`object.__getattribute__` qui "
+"Pour les objets, la machinerie est dans :meth:`object.__getattribute__` qui "
 "transforme ``b.x`` en ``type(b).__dict__['x'].__get__(b, type(b)]``.  "
 "L'implémentation fonctionne à travers une chaîne de priorité qui donne la "
 "priorité aux descripteurs de données sur les variables d'instance, la "
 "priorité aux variables d'instance sur les descripteurs *non-data*, et "
 "attribue la priorité la plus faible à :meth:`__getattr__` si fourni. "
-"L'implémentation complète de C peut être trouvée dans :c:func:"
+"L'implémentation complète en C peut être trouvée dans :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr()` dans :source:`Objects/object.c`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:99
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les classes, la machinerie est dans :meth:`type.__getattribute__` qui "
 "transforme ``B.x`` en ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``.  En Python pur, "
-"il ressemble à ::"
+"cela ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:110
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "les descripteurs sont appelés par la méthode :meth:`__getattribute__`"
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:113
 msgid "overriding :meth:`__getattribute__` prevents automatic descriptor calls"
 msgstr ""
-"redéfinition :meth:`__getattribute____` empêche les appels automatiques de "
+"redéfinir :meth:`__getattribute____` empêche les appels automatiques de "
 "descripteurs"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:114
@@ -287,7 +287,6 @@ msgstr ""
 "d'instance."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The object returned by ``super()`` also has a custom :meth:"
 "`__getattribute__` method for invoking descriptors.  The attribute lookup "
@@ -297,13 +296,13 @@ msgid ""
 "not in the dictionary, ``m`` reverts to a search using :meth:`object."
 "__getattribute__`."
 msgstr ""
-"L'objet retourné par ``super()`` a aussi une méthode personnalisée :meth:"
-"`__getattribute__` pour appeler les descripteurs.  L'appel ``super(B, obj)."
-"m()`` recherche ``obj.__class__.__mro__`` pour la classe de base ``A`` "
-"immédiatement après ``B`` et renvoie ensuite ``A.__dict__['m'].__get__(obj, "
-"B)``.  Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est retourné inchangé.  Si ce "
-"n'est pas dans le dictionnaire, ``m`` renvoie à une recherche avec :meth:"
-"`object.__getattribute__`."
+"L'objet renvoyé par ``super()`` a également une méthode personnalisée :meth:"
+"`__getattribute__` pour invoquer des descripteurs. La recherche d'attribut "
+"``super(B, obj).m`` recherche dans ``obj.__class__.__mro__`` la classe qui "
+"suit immédiatement B, appelons la A, et renvoie ``A.__dict__['m']."
+"__get__(obj, B)``. Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est renvoyé "
+"inchangé. S'il n'est pas dans le dictionnaire, la recherche de ``m`` revient "
+"à une recherche utilisant :meth:`object.__getattribute__`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:126
 msgid ""