From f1f96e0099967e767c5f767a387be117152d005e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 7 Dec 2019 09:08:11 +0100
Subject: [PATCH] Fixing fuzzies. (#1049)

* Fixing fuzzies.

* Update reference/datamodel.po

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
---
 reference/datamodel.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
index 14556458..05dce459 100644
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-05 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-07 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -2692,13 +2692,12 @@ msgstr ""
 "trouve, il l'appelle avec le nom de l'attribut et renvoie le résultat."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``__dir__`` function should accept no arguments, and return a sequence "
 "of strings that represents the names accessible on module. If present, this "
 "function overrides the standard :func:`dir` search on a module."
 msgstr ""
-"La fonction ``__dir__`` ne prend aucun argument et renvoie une liste de "
+"La fonction ``__dir__`` ne prend aucun argument et renvoie une séquence de "
 "chaînes qui représente les noms accessibles du module. Si elle existe, cette "
 "fonction surcharge la fonction de recherche standard :func:`dir` du module."
 
@@ -2839,13 +2838,13 @@ msgid ""
 "constructor, so it will need to be called explicitly with the appropriate "
 "parameters when a descriptor is added to a class after initial creation::"
 msgstr ""
+":meth:`__set_name__` n'est appelée implicitement que par le constructeur de :"
+"class:`type`, vous devez donc l'appeler explicitement avec les paramètres "
+"adéquats quand un descripteur est ajouté à une classe après sa création ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1671
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
-msgstr ""
-"Consultez :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` pour davantage de "
-"détails."
+msgstr "Consultez :ref:`class-object-creation` pour davantage de détails."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1675
 msgid ""
@@ -3183,6 +3182,9 @@ msgid ""
 "of the iterator's values. However, the *__slots__* attribute will be an "
 "empty iterator."
 msgstr ""
+"Si un itérateur est utilisé pour *__slots__*, alors un descripteur est créé "
+"pour chacune des valeurs de l'itérateur. Cependant, l'attribut de "
+"*__slots__* est un itérateur vide."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1821
 msgid "Customizing class creation"
@@ -3718,7 +3720,6 @@ msgid "Emulating container types"
 msgstr "Émulation de types conteneurs"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following methods can be defined to implement container objects.  "
 "Containers usually are sequences (such as lists or tuples) or mappings (like "
@@ -3782,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "doit chercher dans les valeurs. Il est de plus recommandé que les tableaux "
 "de correspondances et les séquences implémentent la méthode :meth:`__iter__` "
 "pour permettre une itération efficace dans le conteneur ; pour les tableaux "
-"de correspondances, :meth:`__iter__` doit être la même que :meth:`keys` ; "
+"de correspondances, :meth:`__iter__` doit itérer sur les clés de l'objet ; "
 "pour les séquences, elle doit itérer sur les valeurs."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2158
@@ -3959,7 +3960,6 @@ msgstr ""
 "proposent est plus efficace que celle de :func:`reversed`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The membership test operators (:keyword:`in` and :keyword:`not in`) are "
 "normally implemented as an iteration through a container. However, container "
@@ -3967,10 +3967,10 @@ msgid ""
 "implementation, which also does not require the object be iterable."
 msgstr ""
 "Les opérateurs de tests d'appartenance (:keyword:`in` et :keyword:`not in`) "
-"sont normalement implémentés comme des itérations sur la séquence. "
+"sont normalement implémentés comme des itérations sur un conteneur. "
 "Cependant, les objets conteneurs peuvent fournir les méthodes spéciales "
 "suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent "
-"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence."
+"d'ailleurs pas que l'objet soit itérable."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2270
 msgid ""