Working on library.po/stdtypes.rst

library.po

@@ -107978,10 +107978,10 @@ msgid ""
 "all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
 "Donne une copie de la chaîne dont des caractères initiaux et finaux sont "
-"supprimés. L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de "
-"caractèresà supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les espaces sont "
-"supprimés. L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les "
-"combinaisons de ses valeurs sont supprimées : ::"
+"supprimés. L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères "
+"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les espaces sont supprimés. "
+"L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les combinaisons "
+"de ses valeurs sont supprimées : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1952
 msgid ""
@@ -109185,6 +109185,13 @@ msgid ""
 "removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a prefix; rather, "
 "all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de la séquence dont certains préfixes ont été supprimés. "
+"L’argument *chars* est une séquence binaire spécifiant le jeu d'octets à "
+"supprimer. Ce nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
+"utilisée avec des caractères ASCII. En cas d’omission ou ``None``, la valeur "
+"par défaut de *chars* permet de supprimer des espaces ASCII. L’argument "
+"*chars* n’est pas un préfixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont "
+"supprimées ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2697 ../Doc/library/stdtypes.rst:2746
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2816
@@ -109192,6 +109199,7 @@ msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
+"La séquence de valeurs à supprimer peut être tout :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2709
 msgid ""
@@ -109200,6 +109208,10 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet justifié à droite dans une séquence de longueur "
+"*width*. Le remplissage est fait en utilisant le caractère *fillbyte* (par "
+"défaut est un espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence "
+"d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2723
 msgid ""
@@ -109210,6 +109222,13 @@ msgid ""
 "splitting from the right, :meth:`rsplit` behaves like :meth:`split` which is "
 "described in detail below."
 msgstr ""
+"Divise la séquence d'octets en sous-séquences du même type, en utilisant "
+"*sep* comme séparateur. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de "
+"divisions qui pourront être faites, celles \"à droite\". Si *sep* est pas "
+"spécifié ou est ``None``, toute sous-séquence composée uniquement d'espaces "
+"ASCII est un séparateur. En dehors du fait qu'il découpe par la droite, :"
+"meth:`rsplit` se comporte comme :meth:`split` qui est décrit en détail ci-"
+"dessous."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2734
 msgid ""
@@ -109220,6 +109239,11 @@ msgid ""
 "removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a suffix; rather, "
 "all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de la séquence dont des octets finaux sont supprimés. "
+"L'argument *chars* est une séquence d'octets spécifiant le jeu de caractères "
+"à supprimer - . En cas d'omission ou ``None``, les espaces ASCII sont "
+"supprimés. L'argument *chars* n'est pas un suffixe : toutes les combinaisons "
+"de ses valeurs sont retirées : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2758
 msgid ""
@@ -109229,6 +109253,11 @@ msgid ""
 "elements).  If *maxsplit* is not specified or is ``-1``, then there is no "
 "limit on the number of splits (all possible splits are made)."
 msgstr ""
+"Divise la séquence en sous-séquences du même type, en utilisant *sep* comme "
+"séparateur. Si *maxsplit* est donné, c'est le nombre maximum de divisions "
+"qui pourront être faites (la liste aura donc au plus ``maxsplit+1`` "
+"éléments), Si *maxsplit* n'est pas spécifié ou faut ``-1``, il n'y a aucune "
+"limite au nombre de découpes (elles sont toutes effectuées)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2764
 msgid ""
@@ -109240,6 +109269,13 @@ msgid ""
 "separator returns ``[b'']`` or ``[bytearray(b'')]`` depending on the type of "
 "object being split.  The *sep* argument may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
+"ainsi délimitent ainsi des chaînes vides (par exemple, ``b'1,,2'."
+"split(b',')`` donne ``[b'1', b'', b'2']``). L'argument *sep* peut contenir "
+"plusieurs sous séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
+"``[b'1', b'2', b'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* donne "
+"``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet découpé. "
+"L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`byte-like object`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2782
 msgid ""
@@ -109250,6 +109286,12 @@ msgid ""
 "an empty sequence or a sequence consisting solely of ASCII whitespace "
 "without a specified separator returns ``[]``."
 msgstr ""
+"Si *sep* n'est pas spécifié ou est ``None``, un autre algorithme de découpe "
+"est appliqué : les espaces ASCII consécutifs sont considérés comme un seul "
+"séparateur, et le résultat ne contiendra pas les chaînes vides de début ou "
+"de la fin si la chaîne est préfixée ou suffixé d'espaces. Par conséquent, "
+"diviser une séquence vide ou une séquence composée d'espaces ASCII avec un "
+"séparateur ``None`` renvoie ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2803
 msgid ""
@@ -109260,6 +109302,12 @@ msgid ""
 "argument defaults to removing ASCII whitespace. The *chars* argument is not "
 "a prefix or suffix; rather, all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de la séquence dont des caractères initiaux et finaux sont "
+"supprimés. L'argument *chars* est une séquence spécifiant le jeu d'octets à "
+"supprimer - le nom se réfère au fait de cette méthode est généralement "
+"utilisée avec des caractères ASCII. En cas d'omission ou ``None``, les "
+"espaces ASCII sont supprimés. L'argument *chars* n'est ni un préfixe ni un "
+"suffixe, toutes les combinaisons de ses valeurs sont supprimées : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2825
 msgid ""
@@ -109268,6 +109316,11 @@ msgid ""
 "data. Note that all of the bytearray methods in this section do *not* "
 "operate in place, and instead produce new objects."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent "
+"l'utilisation d'un format binaire compatible ASCII, et donc doivent être "
+"évités lorsque vous travaillez avec des données binaires arbitraires. Notez "
+"que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section *ne modifient pas* "
+"les octets, ils produisent de nouveaux objets."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2833
 msgid ""
@@ -109275,6 +109328,9 @@ msgid ""
 "character, and the first byte capitalized and the rest lowercased. Non-ASCII "
 "byte values are passed through unchanged."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de la séquence dont chaque octet est interprété comme un "
+"caractère ASCII, le premier octet en capitale et le reste en minuscules. Les "
+"octets non-ASCII ne sont pas modifiés."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2846
 msgid ""