# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: library/asyncio-api-index.rst:6
msgid "High-level API Index"
msgstr "Index de l'API de haut niveau"

#: library/asyncio-api-index.rst:8
msgid "This page lists all high-level async/await enabled asyncio APIs."
msgstr ""
"Cette page répertorie toutes les API *async/await* de haut niveau "
"disponibles dans l'API *asyncio*."

#: library/asyncio-api-index.rst:12
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: library/asyncio-api-index.rst:14
msgid ""
"Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "
"things with timeouts."
msgstr ""
"Utilitaires pour exécuter des programmes asynchrones, créer des tâches et "
"attendre plusieurs choses avec des délais maximaux d'attente."

#: library/asyncio-api-index.rst:21
msgid ":func:`run`"
msgstr ":func:`run`"

#: library/asyncio-api-index.rst:22
msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."
msgstr "Crée une boucle d'événements, exécute une coroutine, ferme la boucle."

#: library/asyncio-api-index.rst:24
msgid ":class:`Runner`"
msgstr ":class:`Runner`"

#: library/asyncio-api-index.rst:25
msgid "A context manager that simplifies multiple async function calls."
msgstr ""
"Gestionnaire de contexte qui simplifie plusieurs appels de fonction "
"asynchrones."

#: library/asyncio-api-index.rst:27
msgid ":class:`Task`"
msgstr ":class:`Task`"

#: library/asyncio-api-index.rst:28
msgid "Task object."
msgstr "Objet de tâche."

#: library/asyncio-api-index.rst:30
msgid ":class:`TaskGroup`"
msgstr ":class:`TaskGroup`"

#: library/asyncio-api-index.rst:31
msgid ""
"A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and "
"reliable way to wait for all tasks in the group to finish."
msgstr ""
"Gestionnaire de contexte pour un groupe de tâches. Fournit un moyen pratique "
"et fiable d'attendre la fin de toutes les tâches du groupe."

#: library/asyncio-api-index.rst:35
msgid ":func:`create_task`"
msgstr ":func:`create_task`"

#: library/asyncio-api-index.rst:36
msgid "Start an asyncio Task, then returns it."
msgstr "Démarre une tâche asynchrone, puis la renvoie."

#: library/asyncio-api-index.rst:38
msgid ":func:`current_task`"
msgstr ":func:`current_task`"

#: library/asyncio-api-index.rst:39
msgid "Return the current Task."
msgstr "Renvoie la tâche actuelle."

#: library/asyncio-api-index.rst:41
msgid ":func:`all_tasks`"
msgstr ":func:`all_tasks`"

#: library/asyncio-api-index.rst:42
msgid "Return all tasks that are not yet finished for an event loop."
msgstr ""
"Renvoie toutes les tâches qui ne sont pas encore terminées pour une boucle "
"d'événements."

#: library/asyncio-api-index.rst:44
msgid "``await`` :func:`sleep`"
msgstr "``await`` :func:`sleep`"

#: library/asyncio-api-index.rst:45
msgid "Sleep for a number of seconds."
msgstr "Dort quelques secondes."

#: library/asyncio-api-index.rst:47
msgid "``await`` :func:`gather`"
msgstr "``await`` :func:`gather`"

#: library/asyncio-api-index.rst:48
msgid "Schedule and wait for things concurrently."
msgstr "Planifie et attend des choses concurrentes."

#: library/asyncio-api-index.rst:50
msgid "``await`` :func:`wait_for`"
msgstr "``await`` :func:`wait_for`"

#: library/asyncio-api-index.rst:51
msgid "Run with a timeout."
msgstr "Exécute avec un délai d'attente."

#: library/asyncio-api-index.rst:53
msgid "``await`` :func:`shield`"
msgstr "``await`` :func:`shield`"

#: library/asyncio-api-index.rst:54
msgid "Shield from cancellation."
msgstr "Empêche l'annulation."

#: library/asyncio-api-index.rst:56
msgid "``await`` :func:`wait`"
msgstr "``await`` :func:`wait`"

#: library/asyncio-api-index.rst:57
msgid "Monitor for completion."
msgstr "Surveille l'achèvement."

#: library/asyncio-api-index.rst:59
msgid ":func:`timeout`"
msgstr ":func:`timeout`"

#: library/asyncio-api-index.rst:60
msgid "Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."
msgstr ""
"Exécute avec un délai d'attente. Utile dans les cas où ``wait_for`` ne "
"convient pas."

#: library/asyncio-api-index.rst:62
msgid ":func:`to_thread`"
msgstr ":func:`to_thread`"

#: library/asyncio-api-index.rst:63
msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."
msgstr ""
"Exécute de manière asynchrone une fonction dans un fil d'exécution séparé."

#: library/asyncio-api-index.rst:65
msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

#: library/asyncio-api-index.rst:66
msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."
msgstr "Planifie une coroutine à partir d'un autre fil d'exécution."

#: library/asyncio-api-index.rst:68
msgid "``for in`` :func:`as_completed`"
msgstr "``for in`` :func:`as_completed`"

#: library/asyncio-api-index.rst:69
msgid "Monitor for completion with a ``for`` loop."
msgstr "Surveille l'achèvement avec une boucle ``for``."

#: library/asyncio-api-index.rst:73 library/asyncio-api-index.rst:109
#: library/asyncio-api-index.rst:133 library/asyncio-api-index.rst:169
#: library/asyncio-api-index.rst:205 library/asyncio-api-index.rst:230
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: library/asyncio-api-index.rst:74
msgid ""
":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel "
"<asyncio_example_gather>`."
msgstr ""
":ref:`Utilisation d'asyncio.gather() pour exécuter des choses en parallèle "
"<asyncio_example_gather>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:77
msgid ""
":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout "
"<asyncio_example_waitfor>`."
msgstr ""
":ref:`Utilisation d'asyncio.wait_for() pour appliquer un délai d'attente "
"<asyncio_example_waitfor>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:80
msgid ":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ":ref:`Annulation <asyncio_example_task_cancel>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:82
msgid ":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
msgstr ":ref:`Utilisation d'asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:84
msgid "See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."
msgstr "Voir aussi la page de :ref:`documentation de Tasks <coroutine>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:88
msgid "Queues"
msgstr "Files d'attente"

#: library/asyncio-api-index.rst:90
msgid ""
"Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, "
"implement connection pools, and pub/sub patterns."
msgstr ""
"Les files d'attente doivent être utilisées pour répartir le travail entre "
"plusieurs tâches asynchrones, implémenter des pools de connexions et des "
"modèles *pub*/*sub*."

#: library/asyncio-api-index.rst:98
msgid ":class:`Queue`"
msgstr ":class:`Queue`"

#: library/asyncio-api-index.rst:99
msgid "A FIFO queue."
msgstr "File d'attente FIFO (premier entré, premier sorti)."

#: library/asyncio-api-index.rst:101
msgid ":class:`PriorityQueue`"
msgstr ":class:`PriorityQueue`"

#: library/asyncio-api-index.rst:102
msgid "A priority queue."
msgstr "File d'attente avec gestion des priorités."

#: library/asyncio-api-index.rst:104
msgid ":class:`LifoQueue`"
msgstr ":class:`LifoQueue`"

#: library/asyncio-api-index.rst:105
msgid "A LIFO queue."
msgstr "Pile LIFO (dernier entré, premier sorti)."

#: library/asyncio-api-index.rst:110
msgid ""
":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks "
"<asyncio_example_queue_dist>`."
msgstr ""
":ref:`Utilisation d'asyncio.Queue pour répartir la charge de travail entre "
"plusieurs tâches <asyncio_example_queue_dist>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:113
msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
msgstr ""
"Voir aussi la page de :ref:`documentation des Queues <asyncio-queues>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:117
msgid "Subprocesses"
msgstr "Sous-processus"

#: library/asyncio-api-index.rst:119
msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
msgstr ""
"Utilitaires pour générer des sous-processus et exécuter des commandes shell."

#: library/asyncio-api-index.rst:125
msgid "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

#: library/asyncio-api-index.rst:126
msgid "Create a subprocess."
msgstr "Crée un sous-processus."

#: library/asyncio-api-index.rst:128
msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

#: library/asyncio-api-index.rst:129
msgid "Run a shell command."
msgstr "Exécute une commande shell."

#: library/asyncio-api-index.rst:134
msgid ":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."
msgstr ""
":ref:`Exécution d'une commande shell <asyncio_example_subprocess_shell>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:136
msgid "See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."
msgstr ""
"Voir aussi la documentation des :ref:`API subprocess <asyncio-subprocess>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:141
msgid "Streams"
msgstr "Flux (*streams*)"

#: library/asyncio-api-index.rst:143
msgid "High-level APIs to work with network IO."
msgstr "API de haut niveau pour travailler avec les entrées-sorties réseau."

#: library/asyncio-api-index.rst:149
msgid "``await`` :func:`open_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_connection`"

#: library/asyncio-api-index.rst:150
msgid "Establish a TCP connection."
msgstr "Établit une connexion TCP."

#: library/asyncio-api-index.rst:152
msgid "``await`` :func:`open_unix_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_unix_connection`"

#: library/asyncio-api-index.rst:153
msgid "Establish a Unix socket connection."
msgstr "Établit une connexion sur un connecteur Unix."

#: library/asyncio-api-index.rst:155
msgid "``await`` :func:`start_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_server`"

#: library/asyncio-api-index.rst:156
msgid "Start a TCP server."
msgstr "Démarre un serveur TCP."

#: library/asyncio-api-index.rst:158
msgid "``await`` :func:`start_unix_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_unix_server`"

#: library/asyncio-api-index.rst:159
msgid "Start a Unix socket server."
msgstr "Démarre un serveur de socket Unix."

#: library/asyncio-api-index.rst:161
msgid ":class:`StreamReader`"
msgstr ":class:`StreamReader`"

#: library/asyncio-api-index.rst:162
msgid "High-level async/await object to receive network data."
msgstr "Objet *async/await* de haut niveau pour recevoir des données réseau."

#: library/asyncio-api-index.rst:164
msgid ":class:`StreamWriter`"
msgstr ":class:`StreamWriter`"

#: library/asyncio-api-index.rst:165
msgid "High-level async/await object to send network data."
msgstr "Objet *async/await* de haut niveau pour envoyer des données réseau."

#: library/asyncio-api-index.rst:170
msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
msgstr ":ref:`Exemple de client TCP <asyncio_example_stream>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:172
msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
msgstr "Voir aussi la documentation des :ref:`API streams <asyncio-streams>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:177
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: library/asyncio-api-index.rst:179
msgid "Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."
msgstr ""
"Primitives de synchronisation de type thread qui peuvent être utilisées dans "
"les tâches."

#: library/asyncio-api-index.rst:185
msgid ":class:`Lock`"
msgstr ":class:`Lock`"

#: library/asyncio-api-index.rst:186
msgid "A mutex lock."
msgstr "Verrou mutex."

#: library/asyncio-api-index.rst:188
msgid ":class:`Event`"
msgstr ":class:`Event`"

#: library/asyncio-api-index.rst:189
msgid "An event object."
msgstr "Objet événement."

#: library/asyncio-api-index.rst:191
msgid ":class:`Condition`"
msgstr ":class:`Condition`"

#: library/asyncio-api-index.rst:192
msgid "A condition object."
msgstr "Objet condition."

#: library/asyncio-api-index.rst:194
msgid ":class:`Semaphore`"
msgstr ":class:`Semaphore`"

#: library/asyncio-api-index.rst:195
msgid "A semaphore."
msgstr "Sémaphore."

#: library/asyncio-api-index.rst:197
msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"

#: library/asyncio-api-index.rst:198
msgid "A bounded semaphore."
msgstr "Sémaphore avec des bornes."

#: library/asyncio-api-index.rst:200
msgid ":class:`Barrier`"
msgstr ":class:`Barrier`"

#: library/asyncio-api-index.rst:201
msgid "A barrier object."
msgstr "Objet barrière."

#: library/asyncio-api-index.rst:206
msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
msgstr ":ref:`Utilisation d'asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:208
msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
msgstr ":ref:`Utilisation d'asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:210
msgid ""
"See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "
"<asyncio-sync>`."
msgstr ""
"Voir aussi la documentation des :ref:`primitives asyncio de synchronisation "
"<asyncio-sync>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:215
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: library/asyncio-api-index.rst:222
msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"

#: library/asyncio-api-index.rst:223
msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
msgstr "Levée lorsqu'une tâche est annulée. Voir aussi :meth:`Task.cancel`."

#: library/asyncio-api-index.rst:225
msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
msgstr ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"

#: library/asyncio-api-index.rst:226
msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
msgstr "Levée lorsqu'une barrière est brisée. Voir aussi :meth:`Barrier.wait`."

#: library/asyncio-api-index.rst:231
msgid ""
":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "
"<asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ""
":ref:`Utilisation de CancelledError pour exécuter le code sur la demande "
"d'annulation <asyncio_example_task_cancel>`."

#: library/asyncio-api-index.rst:234
msgid ""
"See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"
"exceptions>`."
msgstr ""
"Voir aussi la liste complète des :ref:`exceptions spécifiques asyncio "
"<asyncio-exceptions>`."