forked from AFPy/python-docs-fr
124 lines
4.4 KiB
Plaintext
124 lines
4.4 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
|
|
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:6
|
|
msgid "Data marshalling support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:8
|
|
msgid ""
|
|
"These routines allow C code to work with serialized objects using the same "
|
|
"data format as the :mod:`marshal` module. There are functions to write data "
|
|
"into the serialization format, and additional functions that can be used to "
|
|
"read the data back. Files used to store marshalled data must be opened in "
|
|
"binary mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:14
|
|
msgid "Numeric values are stored with the least significant byte first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:16
|
|
msgid ""
|
|
"The module supports two versions of the data format: version 0 is the "
|
|
"historical version, version 1 (new in Python 2.4) shares interned strings in "
|
|
"the file, and upon unmarshalling. Version 2 (new in Python 2.5) uses a "
|
|
"binary format for floating point numbers. *Py_MARSHAL_VERSION* indicates "
|
|
"the current file format (currently 2)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:25
|
|
msgid ""
|
|
"Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*. This will only write "
|
|
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
|
|
"native :c:type:`long` type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:29 ../Doc/c-api/marshal.rst:37
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:45
|
|
msgid "*version* indicates the file format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:35
|
|
msgid "Marshal a Python object, *value*, to *file*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:43
|
|
msgid ""
|
|
"Return a string object containing the marshalled representation of *value*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:49
|
|
msgid "The following functions allow marshalled values to be read back in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:51
|
|
msgid ""
|
|
"XXX What about error detection? It appears that reading past the end of the "
|
|
"file will always result in a negative numeric value (where that's relevant), "
|
|
"but it's not clear that negative values won't be handled properly when "
|
|
"there's no error. What's the right way to tell? Should only non-negative "
|
|
"values be written using these routines?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:60
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
|
|
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
|
|
"regardless of the native size of :c:type:`long`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:67
|
|
msgid ""
|
|
"Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` "
|
|
"opened for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
|
|
"regardless of the native size of :c:type:`short`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:74
|
|
msgid ""
|
|
"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
|
|
"for reading. On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError` or :"
|
|
"exc:`TypeError`) and returns *NULL*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\*` opened "
|
|
"for reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
|
|
"assumes that no further objects will be read from the file, allowing it to "
|
|
"aggressively load file data into memory so that the de-serialization can "
|
|
"operate from data in memory rather than reading a byte at a time from the "
|
|
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
|
|
"anything else from the file. On error, sets the appropriate exception (:exc:"
|
|
"`EOFError` or :exc:`TypeError`) and returns *NULL*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:93
|
|
msgid ""
|
|
"Return a Python object from the data stream in a character buffer containing "
|
|
"*len* bytes pointed to by *string*. On error, sets the appropriate "
|
|
"exception (:exc:`EOFError` or :exc:`TypeError`) and returns *NULL*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/c-api/marshal.rst:98
|
|
msgid ""
|
|
"This function used an :c:type:`int` type for *len*. This might require "
|
|
"changes in your code for properly supporting 64-bit systems."
|
|
msgstr ""
|