forked from AFPy/python-docs-fr
359 lines
12 KiB
Plaintext
359 lines
12 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
|
# For licence information, see README file.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: library/site.rst:2
|
|
msgid ":mod:`site` --- Site-specific configuration hook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:7
|
|
msgid "**Source code:** :source:`Lib/site.py`"
|
|
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/site.py`"
|
|
|
|
#: library/site.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"**This module is automatically imported during initialization.** The "
|
|
"automatic import can be suppressed using the interpreter's :option:`-S` "
|
|
"option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:18
|
|
msgid ""
|
|
"Importing this module will append site-specific paths to the module search "
|
|
"path and add a few builtins, unless :option:`-S` was used. In that case, "
|
|
"this module can be safely imported with no automatic modifications to the "
|
|
"module search path or additions to the builtins. To explicitly trigger the "
|
|
"usual site-specific additions, call the :func:`site.main` function."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:24
|
|
msgid ""
|
|
"Importing the module used to trigger paths manipulation even when using :"
|
|
"option:`-S`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:31
|
|
msgid ""
|
|
"It starts by constructing up to four directories from a head and a tail "
|
|
"part. For the head part, it uses ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``; "
|
|
"empty heads are skipped. For the tail part, it uses the empty string and "
|
|
"then :file:`lib/site-packages` (on Windows) or :file:`lib/python{X.Y}/site-"
|
|
"packages` (on Unix and macOS). For each of the distinct head-tail "
|
|
"combinations, it sees if it refers to an existing directory, and if so, adds "
|
|
"it to ``sys.path`` and also inspects the newly added path for configuration "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:40
|
|
msgid "Support for the \"site-python\" directory has been removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:43
|
|
msgid ""
|
|
"If a file named \"pyvenv.cfg\" exists one directory above sys.executable, "
|
|
"sys.prefix and sys.exec_prefix are set to that directory and it is also "
|
|
"checked for site-packages (sys.base_prefix and sys.base_exec_prefix will "
|
|
"always be the \"real\" prefixes of the Python installation). If \"pyvenv."
|
|
"cfg\" (a bootstrap configuration file) contains the key \"include-system-"
|
|
"site-packages\" set to anything other than \"true\" (case-insensitive), the "
|
|
"system-level prefixes will not be searched for site-packages; otherwise they "
|
|
"will."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:56
|
|
msgid ""
|
|
"A path configuration file is a file whose name has the form :file:`{name}."
|
|
"pth` and exists in one of the four directories mentioned above; its contents "
|
|
"are additional items (one per line) to be added to ``sys.path``. Non-"
|
|
"existing items are never added to ``sys.path``, and no check is made that "
|
|
"the item refers to a directory rather than a file. No item is added to "
|
|
"``sys.path`` more than once. Blank lines and lines beginning with ``#`` are "
|
|
"skipped. Lines starting with ``import`` (followed by space or tab) are "
|
|
"executed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:66
|
|
msgid ""
|
|
"An executable line in a :file:`.pth` file is run at every Python startup, "
|
|
"regardless of whether a particular module is actually going to be used. Its "
|
|
"impact should thus be kept to a minimum. The primary intended purpose of "
|
|
"executable lines is to make the corresponding module(s) importable (load 3rd-"
|
|
"party import hooks, adjust :envvar:`PATH` etc). Any other initialization is "
|
|
"supposed to be done upon a module's actual import, if and when it happens. "
|
|
"Limiting a code chunk to a single line is a deliberate measure to discourage "
|
|
"putting anything more complex here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
"For example, suppose ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` are set to :file:"
|
|
"`/usr/local`. The Python X.Y library is then installed in :file:`/usr/local/"
|
|
"lib/python{X.Y}`. Suppose this has a subdirectory :file:`/usr/local/lib/"
|
|
"python{X.Y}/site-packages` with three subsubdirectories, :file:`foo`, :file:"
|
|
"`bar` and :file:`spam`, and two path configuration files, :file:`foo.pth` "
|
|
"and :file:`bar.pth`. Assume :file:`foo.pth` contains the following::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:95
|
|
msgid "and :file:`bar.pth` contains::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:101
|
|
msgid ""
|
|
"Then the following version-specific directories are added to ``sys.path``, "
|
|
"in this order::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:107
|
|
msgid ""
|
|
"Note that :file:`bletch` is omitted because it doesn't exist; the :file:"
|
|
"`bar` directory precedes the :file:`foo` directory because :file:`bar.pth` "
|
|
"comes alphabetically before :file:`foo.pth`; and :file:`spam` is omitted "
|
|
"because it is not mentioned in either path configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:114
|
|
msgid ""
|
|
"After these path manipulations, an attempt is made to import a module named :"
|
|
"mod:`sitecustomize`, which can perform arbitrary site-specific "
|
|
"customizations. It is typically created by a system administrator in the "
|
|
"site-packages directory. If this import fails with an :exc:`ImportError` or "
|
|
"its subclass exception, and the exception's :attr:`name` attribute equals to "
|
|
"``'sitecustomize'``, it is silently ignored. If Python is started without "
|
|
"output streams available, as with :file:`pythonw.exe` on Windows (which is "
|
|
"used by default to start IDLE), attempted output from :mod:`sitecustomize` "
|
|
"is ignored. Any other exception causes a silent and perhaps mysterious "
|
|
"failure of the process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:126
|
|
msgid ""
|
|
"After this, an attempt is made to import a module named :mod:"
|
|
"`usercustomize`, which can perform arbitrary user-specific customizations, "
|
|
"if :data:`ENABLE_USER_SITE` is true. This file is intended to be created in "
|
|
"the user site-packages directory (see below), which is part of ``sys.path`` "
|
|
"unless disabled by :option:`-s`. If this import fails with an :exc:"
|
|
"`ImportError` or its subclass exception, and the exception's :attr:`name` "
|
|
"attribute equals to ``'usercustomize'``, it is silently ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:134
|
|
msgid ""
|
|
"Note that for some non-Unix systems, ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix`` "
|
|
"are empty, and the path manipulations are skipped; however the import of :"
|
|
"mod:`sitecustomize` and :mod:`usercustomize` is still attempted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:142
|
|
msgid "Readline configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:144
|
|
msgid ""
|
|
"On systems that support :mod:`readline`, this module will also import and "
|
|
"configure the :mod:`rlcompleter` module, if Python is started in :ref:"
|
|
"`interactive mode <tut-interactive>` and without the :option:`-S` option. "
|
|
"The default behavior is enable tab-completion and to use :file:`~/."
|
|
"python_history` as the history save file. To disable it, delete (or "
|
|
"override) the :data:`sys.__interactivehook__` attribute in your :mod:"
|
|
"`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` module or your :envvar:"
|
|
"`PYTHONSTARTUP` file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:153
|
|
msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Module contents"
|
|
msgstr "Contenu du module"
|
|
|
|
#: library/site.rst:162
|
|
msgid "A list of prefixes for site-packages directories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:167
|
|
msgid ""
|
|
"Flag showing the status of the user site-packages directory. ``True`` means "
|
|
"that it is enabled and was added to ``sys.path``. ``False`` means that it "
|
|
"was disabled by user request (with :option:`-s` or :envvar:"
|
|
"`PYTHONNOUSERSITE`). ``None`` means it was disabled for security reasons "
|
|
"(mismatch between user or group id and effective id) or by an administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:177
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the user site-packages for the running Python. Can be ``None`` if :"
|
|
"func:`getusersitepackages` hasn't been called yet. Default value is :file:"
|
|
"`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages` for UNIX and non-framework macOS "
|
|
"builds, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/python/site-packages` for macOS "
|
|
"framework builds, and :file:`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-"
|
|
"packages` on Windows. This directory is a site directory, which means that :"
|
|
"file:`.pth` files in it will be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:188
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the base directory for the user site-packages. Can be ``None`` if :"
|
|
"func:`getuserbase` hasn't been called yet. Default value is :file:`~/."
|
|
"local` for UNIX and macOS non-framework builds, :file:`~/Library/Python/{X.Y}"
|
|
"` for macOS framework builds, and :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` for "
|
|
"Windows. This value is used by Distutils to compute the installation "
|
|
"directories for scripts, data files, Python modules, etc. for the :ref:`user "
|
|
"installation scheme <inst-alt-install-user>`. See also :envvar:"
|
|
"`PYTHONUSERBASE`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:200
|
|
msgid ""
|
|
"Adds all the standard site-specific directories to the module search path. "
|
|
"This function is called automatically when this module is imported, unless "
|
|
"the Python interpreter was started with the :option:`-S` flag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:204
|
|
msgid "This function used to be called unconditionally."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:210
|
|
msgid ""
|
|
"Add a directory to sys.path and process its :file:`.pth` files. Typically "
|
|
"used in :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` (see above)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:216
|
|
msgid "Return a list containing all global site-packages directories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:223
|
|
msgid ""
|
|
"Return the path of the user base directory, :data:`USER_BASE`. If it is not "
|
|
"initialized yet, this function will also set it, respecting :envvar:"
|
|
"`PYTHONUSERBASE`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:232
|
|
msgid ""
|
|
"Return the path of the user-specific site-packages directory, :data:"
|
|
"`USER_SITE`. If it is not initialized yet, this function will also set it, "
|
|
"respecting :data:`USER_BASE`. To determine if the user-specific site-"
|
|
"packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:244
|
|
msgid "Command Line Interface"
|
|
msgstr "Interface en ligne de commande"
|
|
|
|
#: library/site.rst:248
|
|
msgid ""
|
|
"The :mod:`site` module also provides a way to get the user directories from "
|
|
"the command line:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:256
|
|
msgid ""
|
|
"If it is called without arguments, it will print the contents of :data:`sys."
|
|
"path` on the standard output, followed by the value of :data:`USER_BASE` and "
|
|
"whether the directory exists, then the same thing for :data:`USER_SITE`, and "
|
|
"finally the value of :data:`ENABLE_USER_SITE`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:263
|
|
msgid "Print the path to the user base directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:267
|
|
msgid "Print the path to the user site-packages directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:269
|
|
msgid ""
|
|
"If both options are given, user base and user site will be printed (always "
|
|
"in this order), separated by :data:`os.pathsep`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:272
|
|
msgid ""
|
|
"If any option is given, the script will exit with one of these values: ``0`` "
|
|
"if the user site-packages directory is enabled, ``1`` if it was disabled by "
|
|
"the user, ``2`` if it is disabled for security reasons or by an "
|
|
"administrator, and a value greater than 2 if there is an error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:279
|
|
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
|
|
msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur."
|
|
|
|
#: library/site.rst:280
|
|
msgid ":ref:`sys-path-init` -- The initialization of :data:`sys.path`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:112 library/site.rst:124
|
|
msgid "module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:16
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:77
|
|
msgid "path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:28
|
|
msgid "site-packages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:28
|
|
msgid "directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:52
|
|
msgid "# (hash)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:52
|
|
msgid "comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:52
|
|
msgid "statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:52
|
|
msgid "import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:77
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:77
|
|
msgid "configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:77
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:112
|
|
msgid "sitecustomize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: library/site.rst:124
|
|
msgid "usercustomize"
|
|
msgstr ""
|