forked from AFPy/python-docs-fr
218 lines
9.0 KiB
Plaintext
218 lines
9.0 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-11-18 08:18+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:2
|
||
msgid ":mod:`stringprep` --- Internet String Preparation"
|
||
msgstr ":mod:`stringprep` — Préparation des chaines de caractères internet"
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:10
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/stringprep.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/stringprep.py`"
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"When identifying things (such as host names) in the internet, it is often "
|
||
"necessary to compare such identifications for \"equality\". Exactly how this "
|
||
"comparison is executed may depend on the application domain, e.g. whether it "
|
||
"should be case-insensitive or not. It may be also necessary to restrict the "
|
||
"possible identifications, to allow only identifications consisting of "
|
||
"\"printable\" characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nommer les différentes choses d'internet (comme les hôtes) amène souvent au "
|
||
"besoin de comparer ces identifiants, ce qui nécessite un critère "
|
||
"d'« égalité ». La manière dont cette comparaison est effectuée dépend du "
|
||
"domaine d'application, c'est-à-dire si elle doit être sensible à la casse ou "
|
||
"non. Il peut être aussi nécessaire de restreindre les identifiants "
|
||
"possibles, pour permettre uniquement les identifiants composés de caractères "
|
||
"« imprimables »."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
":rfc:`3454` defines a procedure for \"preparing\" Unicode strings in "
|
||
"internet protocols. Before passing strings onto the wire, they are processed "
|
||
"with the preparation procedure, after which they have a certain normalized "
|
||
"form. The RFC defines a set of tables, which can be combined into profiles. "
|
||
"Each profile must define which tables it uses, and what other optional parts "
|
||
"of the ``stringprep`` procedure are part of the profile. One example of a "
|
||
"``stringprep`` profile is ``nameprep``, which is used for internationalized "
|
||
"domain names."
|
||
msgstr ""
|
||
"La :rfc:`3454` définit une procédure pour \"préparer\" des chaines de "
|
||
"caractères Unicode dans les protocoles internet. Avant de passer des chaines "
|
||
"de caractères sur le câble, elles sont traitées avec la procédure de "
|
||
"préparation, après laquelle ils obtiennent une certaines forme normalisée. "
|
||
"Les RFC définissent un lot de tables, qui peuvent être combinées en profils. "
|
||
"Chaque profil doit définir quelles tables il utilise et quelles autres "
|
||
"parties optionnelles de la procédure *stringprep* font partie du profil. Un "
|
||
"exemple de profil *stringprep* est *nameprep*, qui est utilisé pour les noms "
|
||
"de domaine internationalisés."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:29
|
||
msgid ""
|
||
"The module :mod:`stringprep` only exposes the tables from :rfc:`3454`. As "
|
||
"these tables would be very large to represent them as dictionaries or lists, "
|
||
"the module uses the Unicode character database internally. The module source "
|
||
"code itself was generated using the ``mkstringprep.py`` utility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module :mod:`stringprep` expose uniquement les tables de la :rfc:`3454`. "
|
||
"Comme ces tables seraient très grandes à représenter en tant que "
|
||
"dictionnaires ou listes, le module utilise, en interne, la base de données "
|
||
"des caractères Unicode. Le code source du module, lui-même, a été généré en "
|
||
"utilisant l'utilitaire ``mkstringprep.py``."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"As a result, these tables are exposed as functions, not as data structures. "
|
||
"There are two kinds of tables in the RFC: sets and mappings. For a set, :mod:"
|
||
"`stringprep` provides the \"characteristic function\", i.e. a function that "
|
||
"returns ``True`` if the parameter is part of the set. For mappings, it "
|
||
"provides the mapping function: given the key, it returns the associated "
|
||
"value. Below is a list of all functions available in the module."
|
||
msgstr ""
|
||
"En conséquence, ces tables sont exposées en tant que fonctions et non en "
|
||
"structures de données. Il y a deux types de tables dans la RFC : les "
|
||
"ensemble et les mises en correspondance. Pour un ensemble, :mod:`stringprep` "
|
||
"fournit la \"fonction caractéristique\", c'est-à-dire une fonction qui "
|
||
"renvoie ``True`` si le paramètre fait partie de l'ensemble. Pour les mises "
|
||
"en correspondance, il fournit la fonction de mise en correspondance : ayant "
|
||
"obtenu la clé, il renvoie la valeur associée. Ci-dessous se trouve une liste "
|
||
"de toutes les fonctions disponibles dans le module."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:44
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableA.1 (Unassigned code points in Unicode "
|
||
"3.2)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est en table A.1 (points de code non-assigné dans "
|
||
"Unicode 3.2)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:49
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableB.1 (Commonly mapped to nothing)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est en table B.1 (habituellement mis en correspondance "
|
||
"avec rien)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Return the mapped value for *code* according to tableB.2 (Mapping for case-"
|
||
"folding used with NFKC)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie la valeur correspondante à *code* selon la table B.2 (mise en "
|
||
"correspondance pour la gestion de la casse utilisée avec *NFKC*)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:60
|
||
msgid ""
|
||
"Return the mapped value for *code* according to tableB.3 (Mapping for case-"
|
||
"folding used with no normalization)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie la valeur correspondante à *code* dans la table B.3 (mise en "
|
||
"correspondance pour la gestion de la casse utilisée sans normalisation)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:66
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.1.1 (ASCII space characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.1.1 (caractères d'espacement ASCII)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.1.2 (Non-ASCII space characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.1.2 (caractères d'espacement non "
|
||
"ASCII)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:76
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.1 (Space characters, union of C.1.1 "
|
||
"and C.1.2)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.1 (caractères d'espacement, union "
|
||
"de C.1.1 et C.1.2)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:82
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.2.1 (ASCII control characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.2.1 (caractères de contrôle ASCII)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:87
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.2.2 (Non-ASCII control characters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est en table C.2.2 (caractères de contrôle non ASCII)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:92
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.2 (Control characters, union of C.2.1 "
|
||
"and C.2.2)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.2 (caractères de contrôle, union de "
|
||
"C.2.1 et C.2.2)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:98
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.3 (Private use)."
|
||
msgstr "Détermine si le code est en table C.3 (usage privé)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:103
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.4 (Non-character code points)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.4 (points de code non-caractère)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:108
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.5 (Surrogate codes)."
|
||
msgstr "Détermine si le code est en table C.5 (codes substituts)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:113
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.6 (Inappropriate for plain text)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.6 (Inapproprié pour texte brut)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:118
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.7 (Inappropriate for canonical "
|
||
"representation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.7 (inapproprié pour les "
|
||
"représentations *canonics1*)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableC.8 (Change display properties or are "
|
||
"deprecated)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table C.8 (change de propriétés d'affichage "
|
||
"ou sont obsolètes)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:130
|
||
msgid "Determine whether *code* is in tableC.9 (Tagging characters)."
|
||
msgstr "Détermine si le code est dans la table C.9 (caractères de marquage)."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:135
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableD.1 (Characters with bidirectional "
|
||
"property \"R\" or \"AL\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est en table D.1 (caractères avec propriété "
|
||
"bidirectionnelle \"R\" ou \"AL\")."
|
||
|
||
#: library/stringprep.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Determine whether *code* is in tableD.2 (Characters with bidirectional "
|
||
"property \"L\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si le code est dans la table D.2 (caractères avec propriété "
|
||
"bidirectionnelle \"L\")."
|