forked from AFPy/python-docs-fr
183 lines
6.7 KiB
Plaintext
183 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:48+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:2
|
||
msgid ":mod:`tkinter.font` --- Tkinter font wrapper"
|
||
msgstr ":mod:`tkinter.font` — enveloppe pour les polices *Tkinter*"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:8
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:12
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`tkinter.font` module provides the :class:`Font` class for creating "
|
||
"and using named fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module :mod:`tkinter.font` fournit la classe :class:`Font` pour créer et "
|
||
"utiliser des polices nommées."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:15
|
||
msgid "The different font weights and slants are:"
|
||
msgstr "Les différentes épaisseurs et inclinaisons des polices sont :"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:24
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`Font` class represents a named font. *Font* instances are given "
|
||
"unique names and can be specified by their family, size, and style "
|
||
"configuration. Named fonts are Tk's method of creating and identifying fonts "
|
||
"as a single object, rather than specifying a font by its attributes with "
|
||
"each occurrence."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`Font` représente une police nommée. Les instances *Font* "
|
||
"reçoivent des noms uniques et peuvent être spécifiées par leur configuration "
|
||
"de famille, de taille et de style. Les polices nommées sont la méthode de "
|
||
"*Tk* pour créer et identifier les polices comme un seul objet, plutôt que de "
|
||
"spécifier une police par ses attributs à chaque occurrence."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:30
|
||
msgid "arguments:"
|
||
msgstr "arguments :"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*font* - font specifier tuple (family, size, options)"
|
||
msgstr "*font* – *n*-uplet spécificateur de police (famille, taille, options)"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*name* - unique font name"
|
||
msgstr "*name* – nom de police unique"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*exists* - self points to existing named font if true"
|
||
msgstr ""
|
||
"*exists* – s'il est vrai, *self* pointe vers la police nommée existante"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:36
|
||
msgid "additional keyword options (ignored if *font* is specified):"
|
||
msgstr "options nommées supplémentaires (ignorées si *font* est spécifié) :"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*family* - font family i.e. Courier, Times"
|
||
msgstr "*family* – famille de polices, c'est-à-dire *Courier*, *Times*"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*size* - font size"
|
||
msgstr "*size* – taille de la police"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "If *size* is positive it is interpreted as size in points."
|
||
msgstr "Si *size* est positif, il est interprété comme une taille en points."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "If *size* is a negative number its absolute value is treated"
|
||
msgstr "Si *size* est un nombre négatif sa valeur absolue est traitée"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "as size in pixels."
|
||
msgstr "comme taille en pixels."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*weight* - font emphasis (NORMAL, BOLD)"
|
||
msgstr "*weight* – accentuation de la police (*NORMAL*, *BOLD* pour gras)"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*slant* - ROMAN, ITALIC"
|
||
msgstr "*slant* – *ROMAN* pour romain, *ITALIC* pour italique"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*underline* - font underlining (0 - none, 1 - underline)"
|
||
msgstr "*underline* – soulignement de la police (0 – aucun, 1 – souligné)"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:0
|
||
msgid "*overstrike* - font strikeout (0 - none, 1 - strikeout)"
|
||
msgstr "*overstrike* – police barrée (0 – aucune, 1 – barré)"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:50
|
||
msgid "Return the attributes of the font."
|
||
msgstr "Renvoie les attributs de la police."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:54
|
||
msgid "Retrieve an attribute of the font."
|
||
msgstr "Récupère un attribut de la police."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:58
|
||
msgid "Modify attributes of the font."
|
||
msgstr "Modifie les attributs de la police."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:62
|
||
msgid "Return new instance of the current font."
|
||
msgstr "Renvoie une nouvelle instance de la police actuelle."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Return amount of space the text would occupy on the specified display when "
|
||
"formatted in the current font. If no display is specified then the main "
|
||
"application window is assumed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie la quantité d'espace que le texte occuperait sur l'affichage "
|
||
"spécifié s'il était formaté dans la police actuelle. Si *displayof* n'est "
|
||
"pas spécifié, *tk* suppose que c'est la fenêtre principale de l'application."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:72
|
||
msgid "Return font-specific data. Options include:"
|
||
msgstr "Renvoie des données spécifiques à la police. Les options incluent :"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:76
|
||
msgid "*ascent* - distance between baseline and highest point that a"
|
||
msgstr ""
|
||
"*ascent* – distance entre la ligne de base et le point le plus haut qu'un"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:79
|
||
msgid "character of the font can occupy"
|
||
msgstr "caractère de la police peut occuper"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:79
|
||
msgid "*descent* - distance between baseline and lowest point that a"
|
||
msgstr ""
|
||
"*descent* – distance entre la ligne de base et le point le plus bas qu'un"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:82
|
||
msgid "*linespace* - minimum vertical separation necessary between any two"
|
||
msgstr "*linespace* – séparation verticale minimale nécessaire entre deux"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:82
|
||
msgid "characters of the font that ensures no vertical overlap between lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"caractères de la police qui assure l'absence de chevauchement vertical entre "
|
||
"les lignes."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:84
|
||
msgid "*fixed* - 1 if font is fixed-width else 0"
|
||
msgstr "*fixed* – 1 si la police est à largeur fixe sinon 0"
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:88
|
||
msgid "Return the different font families."
|
||
msgstr "Renvoie les différentes familles de polices."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:92
|
||
msgid "Return the names of defined fonts."
|
||
msgstr "Renvoie les noms des polices définies."
|
||
|
||
#: library/tkinter.font.rst:96
|
||
msgid "Return a :class:`Font` representation of a tk named font."
|
||
msgstr "Renvoie une représentation :class:`Font` d'une police *tk* nommée."
|
||
|
||
# suit un :
|
||
#: library/tkinter.font.rst:98
|
||
msgid "The *root* parameter was added."
|
||
msgstr "le paramètre *root* a été ajouté."
|