forked from AFPy/python-docs-fr
533 lines
17 KiB
Plaintext
533 lines
17 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
|
||
# For licence information, see README file.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:2
|
||
msgid ":mod:`traceback` --- Print or retrieve a stack traceback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/traceback.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/abc.py`"
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides a standard interface to extract, format and print stack "
|
||
"traces of Python programs. It exactly mimics the behavior of the Python "
|
||
"interpreter when it prints a stack trace. This is useful when you want to "
|
||
"print stack traces under program control, such as in a \"wrapper\" around "
|
||
"the interpreter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"The module uses traceback objects --- these are objects of type :class:"
|
||
"`types.TracebackType`, which are assigned to the ``__traceback__`` field of :"
|
||
"class:`BaseException` instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:25
|
||
msgid "Module :mod:`faulthandler`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Used to dump Python tracebacks explicitly, on a fault, after a timeout, or "
|
||
"on a user signal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:27
|
||
msgid "Module :mod:`pdb`"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:28
|
||
msgid "Interactive source code debugger for Python programs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:30
|
||
msgid "The module defines the following functions:"
|
||
msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"Print up to *limit* stack trace entries from traceback object *tb* (starting "
|
||
"from the caller's frame) if *limit* is positive. Otherwise, print the last "
|
||
"``abs(limit)`` entries. If *limit* is omitted or ``None``, all entries are "
|
||
"printed. If *file* is omitted or ``None``, the output goes to ``sys."
|
||
"stderr``; otherwise it should be an open file or file-like object to receive "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:104
|
||
msgid "Added negative *limit* support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:48
|
||
msgid ""
|
||
"Print exception information and stack trace entries from traceback object "
|
||
"*tb* to *file*. This differs from :func:`print_tb` in the following ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"if *tb* is not ``None``, it prints a header ``Traceback (most recent call "
|
||
"last):``"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:55
|
||
msgid "it prints the exception type and *value* after the stack trace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:59
|
||
msgid ""
|
||
"if *type(value)* is :exc:`SyntaxError` and *value* has the appropriate "
|
||
"format, it prints the line where the syntax error occurred with a caret "
|
||
"indicating the approximate position of the error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:63
|
||
msgid ""
|
||
"Since Python 3.10, instead of passing *value* and *tb*, an exception object "
|
||
"can be passed as the first argument. If *value* and *tb* are provided, the "
|
||
"first argument is ignored in order to provide backwards compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:67
|
||
msgid ""
|
||
"The optional *limit* argument has the same meaning as for :func:`print_tb`. "
|
||
"If *chain* is true (the default), then chained exceptions (the :attr:"
|
||
"`__cause__` or :attr:`__context__` attributes of the exception) will be "
|
||
"printed as well, like the interpreter itself does when printing an unhandled "
|
||
"exception."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:166
|
||
msgid "The *etype* argument is ignored and inferred from the type of *value*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:153
|
||
msgid ""
|
||
"The *etype* parameter has been renamed to *exc* and is now positional-only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:83
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shorthand for ``print_exception(sys.exception(), limit, file, "
|
||
"chain)``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:89
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shorthand for ``print_exception(sys.last_type, sys.last_value, sys."
|
||
"last_traceback, limit, file, chain)``. In general it will work only after "
|
||
"an exception has reached an interactive prompt (see :data:`sys.last_type`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:97
|
||
msgid ""
|
||
"Print up to *limit* stack trace entries (starting from the invocation point) "
|
||
"if *limit* is positive. Otherwise, print the last ``abs(limit)`` entries. "
|
||
"If *limit* is omitted or ``None``, all entries are printed. The optional *f* "
|
||
"argument can be used to specify an alternate stack frame to start. The "
|
||
"optional *file* argument has the same meaning as for :func:`print_tb`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:110
|
||
msgid ""
|
||
"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-"
|
||
"processed\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*. "
|
||
"It is useful for alternate formatting of stack traces. The optional *limit* "
|
||
"argument has the same meaning as for :func:`print_tb`. A \"pre-processed\" "
|
||
"stack trace entry is a :class:`FrameSummary` object containing attributes :"
|
||
"attr:`~FrameSummary.filename`, :attr:`~FrameSummary.lineno`, :attr:"
|
||
"`~FrameSummary.name`, and :attr:`~FrameSummary.line` representing the "
|
||
"information that is usually printed for a stack trace. The :attr:"
|
||
"`~FrameSummary.line` is a string with leading and trailing whitespace "
|
||
"stripped; if the source is not available it is ``None``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:124
|
||
msgid ""
|
||
"Extract the raw traceback from the current stack frame. The return value "
|
||
"has the same format as for :func:`extract_tb`. The optional *f* and *limit* "
|
||
"arguments have the same meaning as for :func:`print_stack`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:131
|
||
msgid ""
|
||
"Given a list of tuples or :class:`FrameSummary` objects as returned by :func:"
|
||
"`extract_tb` or :func:`extract_stack`, return a list of strings ready for "
|
||
"printing. Each string in the resulting list corresponds to the item with "
|
||
"the same index in the argument list. Each string ends in a newline; the "
|
||
"strings may contain internal newlines as well, for those items whose source "
|
||
"text line is not ``None``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"Format the exception part of a traceback using an exception value such as "
|
||
"given by ``sys.last_value``. The return value is a list of strings, each "
|
||
"ending in a newline. Normally, the list contains a single string; however, "
|
||
"for :exc:`SyntaxError` exceptions, it contains several lines that (when "
|
||
"printed) display detailed information about where the syntax error occurred. "
|
||
"The message indicating which exception occurred is the always last string in "
|
||
"the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:149
|
||
msgid ""
|
||
"Since Python 3.10, instead of passing *value*, an exception object can be "
|
||
"passed as the first argument. If *value* is provided, the first argument is "
|
||
"ignored in order to provide backwards compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:160
|
||
msgid ""
|
||
"Format a stack trace and the exception information. The arguments have the "
|
||
"same meaning as the corresponding arguments to :func:`print_exception`. The "
|
||
"return value is a list of strings, each ending in a newline and some "
|
||
"containing internal newlines. When these lines are concatenated and "
|
||
"printed, exactly the same text is printed as does :func:`print_exception`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:169
|
||
msgid ""
|
||
"This function's behavior and signature were modified to match :func:"
|
||
"`print_exception`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:176
|
||
msgid ""
|
||
"This is like ``print_exc(limit)`` but returns a string instead of printing "
|
||
"to a file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:182
|
||
msgid "A shorthand for ``format_list(extract_tb(tb, limit))``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:187
|
||
msgid "A shorthand for ``format_list(extract_stack(f, limit))``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"Clears the local variables of all the stack frames in a traceback *tb* by "
|
||
"calling the :meth:`clear` method of each frame object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:198
|
||
msgid ""
|
||
"Walk a stack following ``f.f_back`` from the given frame, yielding the frame "
|
||
"and line number for each frame. If *f* is ``None``, the current stack is "
|
||
"used. This helper is used with :meth:`StackSummary.extract`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:206
|
||
msgid ""
|
||
"Walk a traceback following ``tb_next`` yielding the frame and line number "
|
||
"for each frame. This helper is used with :meth:`StackSummary.extract`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:211
|
||
msgid "The module also defines the following classes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:214
|
||
msgid ":class:`TracebackException` Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:218
|
||
msgid ""
|
||
":class:`TracebackException` objects are created from actual exceptions to "
|
||
"capture data for later printing in a lightweight fashion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:311
|
||
msgid ""
|
||
"Capture an exception for later rendering. *limit*, *lookup_lines* and "
|
||
"*capture_locals* are as for the :class:`StackSummary` class."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"If *compact* is true, only data that is required by :class:"
|
||
"`TracebackException`'s ``format`` method is saved in the class attributes. "
|
||
"In particular, the ``__context__`` field is calculated only if ``__cause__`` "
|
||
"is ``None`` and ``__suppress_context__`` is false."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:314
|
||
msgid ""
|
||
"Note that when locals are captured, they are also shown in the traceback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
"*max_group_width* and *max_group_depth* control the formatting of exception "
|
||
"groups (see :exc:`BaseExceptionGroup`). The depth refers to the nesting "
|
||
"level of the group, and the width refers to the size of a single exception "
|
||
"group's exceptions array. The formatted output is truncated when either "
|
||
"limit is exceeded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:241
|
||
msgid "A :class:`TracebackException` of the original ``__cause__``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:245
|
||
msgid "A :class:`TracebackException` of the original ``__context__``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:249
|
||
msgid ""
|
||
"If ``self`` represents an :exc:`ExceptionGroup`, this field holds a list of :"
|
||
"class:`TracebackException` instances representing the nested exceptions. "
|
||
"Otherwise it is ``None``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:257
|
||
msgid "The ``__suppress_context__`` value from the original exception."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:261
|
||
msgid ""
|
||
"The ``__notes__`` value from the original exception, or ``None`` if the "
|
||
"exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it formatted in "
|
||
"the traceback after the exception string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:269
|
||
msgid "A :class:`StackSummary` representing the traceback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:273
|
||
msgid "The class of the original traceback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:277
|
||
msgid "For syntax errors - the file name where the error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:281
|
||
msgid "For syntax errors - the line number where the error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:285
|
||
msgid ""
|
||
"For syntax errors - the end line number where the error occurred. Can be "
|
||
"``None`` if not present."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:292
|
||
msgid "For syntax errors - the text where the error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:296
|
||
msgid "For syntax errors - the offset into the text where the error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:300
|
||
msgid ""
|
||
"For syntax errors - the end offset into the text where the error occurred. "
|
||
"Can be ``None`` if not present."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:307
|
||
msgid "For syntax errors - the compiler error message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:318
|
||
msgid ""
|
||
"Print to *file* (default ``sys.stderr``) the exception information returned "
|
||
"by :meth:`format`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:325
|
||
msgid "Format the exception."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:327
|
||
msgid ""
|
||
"If *chain* is not ``True``, ``__cause__`` and ``__context__`` will not be "
|
||
"formatted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:330
|
||
msgid ""
|
||
"The return value is a generator of strings, each ending in a newline and "
|
||
"some containing internal newlines. :func:`~traceback.print_exception` is a "
|
||
"wrapper around this method which just prints the lines to a file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:348
|
||
msgid ""
|
||
"The message indicating which exception occurred is always the last string in "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:339
|
||
msgid "Format the exception part of the traceback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:341
|
||
msgid "The return value is a generator of strings, each ending in a newline."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:343
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, the generator emits a single string; however, for :exc:"
|
||
"`SyntaxError` exceptions, it emits several lines that (when printed) display "
|
||
"detailed information about where the syntax error occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:351
|
||
msgid "Added the *compact* parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:354
|
||
msgid "Added the *max_group_width* and *max_group_depth* parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:359
|
||
msgid ":class:`StackSummary` Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:363
|
||
msgid ""
|
||
":class:`StackSummary` objects represent a call stack ready for formatting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:369
|
||
msgid ""
|
||
"Construct a :class:`StackSummary` object from a frame generator (such as is "
|
||
"returned by :func:`~traceback.walk_stack` or :func:`~traceback.walk_tb`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:373
|
||
msgid ""
|
||
"If *limit* is supplied, only this many frames are taken from *frame_gen*. If "
|
||
"*lookup_lines* is ``False``, the returned :class:`FrameSummary` objects will "
|
||
"not have read their lines in yet, making the cost of creating the :class:"
|
||
"`StackSummary` cheaper (which may be valuable if it may not actually get "
|
||
"formatted). If *capture_locals* is ``True`` the local variables in each :"
|
||
"class:`FrameSummary` are captured as object representations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:383
|
||
msgid ""
|
||
"Construct a :class:`StackSummary` object from a supplied list of :class:"
|
||
"`FrameSummary` objects or old-style list of tuples. Each tuple should be a "
|
||
"4-tuple with filename, lineno, name, line as the elements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:389
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a list of strings ready for printing. Each string in the resulting "
|
||
"list corresponds to a single frame from the stack. Each string ends in a "
|
||
"newline; the strings may contain internal newlines as well, for those items "
|
||
"with source text lines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:394
|
||
msgid ""
|
||
"For long sequences of the same frame and line, the first few repetitions are "
|
||
"shown, followed by a summary line stating the exact number of further "
|
||
"repetitions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:398
|
||
msgid "Long sequences of repeated frames are now abbreviated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:403
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a string for printing one of the frames involved in the stack. This "
|
||
"method is called for each :class:`FrameSummary` object to be printed by :"
|
||
"meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``, the frame is omitted "
|
||
"from the output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:412
|
||
msgid ":class:`FrameSummary` Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:416
|
||
msgid ""
|
||
"A :class:`FrameSummary` object represents a single frame in a traceback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:420
|
||
msgid ""
|
||
"Represent a single frame in the traceback or stack that is being formatted "
|
||
"or printed. It may optionally have a stringified version of the frames "
|
||
"locals included in it. If *lookup_line* is ``False``, the source code is not "
|
||
"looked up until the :class:`FrameSummary` has the :attr:`~FrameSummary.line` "
|
||
"attribute accessed (which also happens when casting it to a tuple). :attr:"
|
||
"`~FrameSummary.line` may be directly provided, and will prevent line lookups "
|
||
"happening at all. *locals* is an optional local variable dictionary, and if "
|
||
"supplied the variable representations are stored in the summary for later "
|
||
"display."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:433
|
||
msgid "Traceback Examples"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:435
|
||
msgid ""
|
||
"This simple example implements a basic read-eval-print loop, similar to (but "
|
||
"less useful than) the standard Python interactive interpreter loop. For a "
|
||
"more complete implementation of the interpreter loop, refer to the :mod:"
|
||
"`code` module. ::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:457
|
||
msgid ""
|
||
"The following example demonstrates the different ways to print and format "
|
||
"the exception and traceback:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:492
|
||
msgid "The output for the example would look similar to this:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:534
|
||
msgid ""
|
||
"The following example shows the different ways to print and format the "
|
||
"stack::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:560
|
||
msgid "This last example demonstrates the final few formatting functions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:17
|
||
msgid "object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:17
|
||
msgid "traceback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:57
|
||
msgid "^ (caret)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: library/traceback.rst:57
|
||
msgid "marker"
|
||
msgstr ""
|