forked from AFPy/python-docs-fr
378 lines
12 KiB
Plaintext
378 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
|
||
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:42+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:5
|
||
msgid "Synchronization primitives"
|
||
msgstr "Primitives de synchronisation"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:7
|
||
msgid "Locks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:9
|
||
msgid ":class:`Lock`"
|
||
msgstr ":class:`Lock`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:10
|
||
msgid ":class:`Event`"
|
||
msgstr ":class:`Event`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:11
|
||
msgid ":class:`Condition`"
|
||
msgstr ":class:`Condition`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:13
|
||
msgid "Semaphores:"
|
||
msgstr "Sémaphores :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:15
|
||
msgid ":class:`Semaphore`"
|
||
msgstr ":class:`Semaphore`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:16
|
||
msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
|
||
msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:18
|
||
msgid ""
|
||
"asyncio lock API was designed to be close to classes of the :mod:`threading` "
|
||
"module (:class:`~threading.Lock`, :class:`~threading.Event`, :class:"
|
||
"`~threading.Condition`, :class:`~threading.Semaphore`, :class:`~threading."
|
||
"BoundedSemaphore`), but it has no *timeout* parameter. The :func:`asyncio."
|
||
"wait_for` function can be used to cancel a task after a timeout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:25
|
||
msgid "Locks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:28
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:32
|
||
msgid "Primitive lock objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:34
|
||
msgid ""
|
||
"A primitive lock is a synchronization primitive that is not owned by a "
|
||
"particular coroutine when locked. A primitive lock is in one of two states, "
|
||
"'locked' or 'unlocked'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"It is created in the unlocked state. It has two basic methods, :meth:"
|
||
"`acquire` and :meth:`release`. When the state is unlocked, acquire() "
|
||
"changes the state to locked and returns immediately. When the state is "
|
||
"locked, acquire() blocks until a call to release() in another coroutine "
|
||
"changes it to unlocked, then the acquire() call resets it to locked and "
|
||
"returns. The release() method should only be called in the locked state; it "
|
||
"changes the state to unlocked and returns immediately. If an attempt is "
|
||
"made to release an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"When more than one coroutine is blocked in acquire() waiting for the state "
|
||
"to turn to unlocked, only one coroutine proceeds when a release() call "
|
||
"resets the state to unlocked; first coroutine which is blocked in acquire() "
|
||
"is being processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
":meth:`acquire` is a coroutine and should be called with ``yield from``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:54
|
||
msgid ""
|
||
"Locks also support the context management protocol. ``(yield from lock)`` "
|
||
"should be used as the context manager expression."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:57 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:122
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:167 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:261
|
||
msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:59
|
||
msgid "Usage::"
|
||
msgstr "Utilisation ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:69
|
||
msgid "Context manager usage::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:76
|
||
msgid "Lock objects can be tested for locking state::"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:86
|
||
msgid "Return ``True`` if the lock is acquired."
|
||
msgstr "Donne ``True`` si le verrou est acquis."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:90
|
||
msgid "Acquire a lock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:92 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:173
|
||
msgid ""
|
||
"This method blocks until the lock is unlocked, then sets it to locked and "
|
||
"returns ``True``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:95 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:148
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:176 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:228
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:237 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:272
|
||
msgid "This method is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
msgstr "Cette méthode est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:99
|
||
msgid "Release a lock."
|
||
msgstr "Libère un verrou."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:101
|
||
msgid ""
|
||
"When the lock is locked, reset it to unlocked, and return. If any other "
|
||
"coroutines are blocked waiting for the lock to become unlocked, allow "
|
||
"exactly one of them to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:105 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:212
|
||
msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:107 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:214
|
||
msgid "There is no return value."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de valeur de retour."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:111
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:115
|
||
msgid ""
|
||
"An Event implementation, asynchronous equivalent to :class:`threading.Event`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:117
|
||
msgid ""
|
||
"Class implementing event objects. An event manages a flag that can be set to "
|
||
"true with the :meth:`set` method and reset to false with the :meth:`clear` "
|
||
"method. The :meth:`wait` method blocks until the flag is true. The flag is "
|
||
"initially false."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:126
|
||
msgid ""
|
||
"Reset the internal flag to false. Subsequently, coroutines calling :meth:"
|
||
"`wait` will block until :meth:`set` is called to set the internal flag to "
|
||
"true again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:132
|
||
msgid "Return ``True`` if and only if the internal flag is true."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:136
|
||
msgid ""
|
||
"Set the internal flag to true. All coroutines waiting for it to become true "
|
||
"are awakened. Coroutine that call :meth:`wait` once the flag is true will "
|
||
"not block at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:142
|
||
msgid "Block until the internal flag is true."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:144
|
||
msgid ""
|
||
"If the internal flag is true on entry, return ``True`` immediately. "
|
||
"Otherwise, block until another coroutine calls :meth:`set` to set the flag "
|
||
"to true, then return ``True``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:152
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:156
|
||
msgid ""
|
||
"A Condition implementation, asynchronous equivalent to :class:`threading."
|
||
"Condition`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:159
|
||
msgid ""
|
||
"This class implements condition variable objects. A condition variable "
|
||
"allows one or more coroutines to wait until they are notified by another "
|
||
"coroutine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:163
|
||
msgid ""
|
||
"If the *lock* argument is given and not ``None``, it must be a :class:`Lock` "
|
||
"object, and it is used as the underlying lock. Otherwise, a new :class:"
|
||
"`Lock` object is created and used as the underlying lock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:171
|
||
msgid "Acquire the underlying lock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:180
|
||
msgid ""
|
||
"By default, wake up one coroutine waiting on this condition, if any. If the "
|
||
"calling coroutine has not acquired the lock when this method is called, a :"
|
||
"exc:`RuntimeError` is raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:184
|
||
msgid ""
|
||
"This method wakes up at most *n* of the coroutines waiting for the condition "
|
||
"variable; it is a no-op if no coroutines are waiting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:189
|
||
msgid ""
|
||
"An awakened coroutine does not actually return from its :meth:`wait` call "
|
||
"until it can reacquire the lock. Since :meth:`notify` does not release the "
|
||
"lock, its caller should."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:195
|
||
msgid "Return ``True`` if the underlying lock is acquired."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:199
|
||
msgid ""
|
||
"Wake up all coroutines waiting on this condition. This method acts like :"
|
||
"meth:`notify`, but wakes up all waiting coroutines instead of one. If the "
|
||
"calling coroutine has not acquired the lock when this method is called, a :"
|
||
"exc:`RuntimeError` is raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:206
|
||
msgid "Release the underlying lock."
|
||
msgstr "Libère le verrou sous-jacent."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:208
|
||
msgid ""
|
||
"When the lock is locked, reset it to unlocked, and return. If any other "
|
||
"coroutines are blocked waiting for the lock to become unlocked, allow "
|
||
"exactly one of them to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:218
|
||
msgid "Wait until notified."
|
||
msgstr "Attends d'être notifié."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:220
|
||
msgid ""
|
||
"If the calling coroutine has not acquired the lock when this method is "
|
||
"called, a :exc:`RuntimeError` is raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:223
|
||
msgid ""
|
||
"This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
|
||
"awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call for the same "
|
||
"condition variable in another coroutine. Once awakened, it re-acquires the "
|
||
"lock and returns ``True``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:232
|
||
msgid "Wait until a predicate becomes true."
|
||
msgstr "Attends jusqu'à ce qu'un prédicat devienne vrai."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:234
|
||
msgid ""
|
||
"The predicate should be a callable which result will be interpreted as a "
|
||
"boolean value. The final predicate value is the return value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:241
|
||
msgid "Semaphores"
|
||
msgstr "Sémaphores"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:244
|
||
msgid "Semaphore"
|
||
msgstr "Sémaphore"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:248
|
||
msgid "A Semaphore implementation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:250
|
||
msgid ""
|
||
"A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
|
||
"`acquire` call and incremented by each :meth:`release` call. The counter can "
|
||
"never go below zero; when :meth:`acquire` finds that it is zero, it blocks, "
|
||
"waiting until some other coroutine calls :meth:`release`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:255
|
||
msgid "Semaphores also support the context management protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:257
|
||
msgid ""
|
||
"The optional argument gives the initial value for the internal counter; it "
|
||
"defaults to ``1``. If the value given is less than ``0``, :exc:`ValueError` "
|
||
"is raised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:265
|
||
msgid "Acquire a semaphore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:267
|
||
msgid ""
|
||
"If the internal counter is larger than zero on entry, decrement it by one "
|
||
"and return ``True`` immediately. If it is zero on entry, block, waiting "
|
||
"until some other coroutine has called :meth:`release` to make it larger than "
|
||
"``0``, and then return ``True``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:276
|
||
msgid "Returns ``True`` if semaphore can not be acquired immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:280
|
||
msgid ""
|
||
"Release a semaphore, incrementing the internal counter by one. When it was "
|
||
"zero on entry and another coroutine is waiting for it to become larger than "
|
||
"zero again, wake up that coroutine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:286
|
||
msgid "BoundedSemaphore"
|
||
msgstr "BoundedSemaphore"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:290
|
||
msgid "A bounded semaphore implementation. Inherit from :class:`Semaphore`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:292
|
||
msgid ""
|
||
"This raises :exc:`ValueError` in :meth:`~Semaphore.release` if it would "
|
||
"increase the value above the initial value."
|
||
msgstr ""
|