forked from AFPy/python-docs-fr
1517 lines
55 KiB
Plaintext
1517 lines
55 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
|
||
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 3.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:42+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:2
|
||
msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
|
||
msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaires de journalisation"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:10
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
|
||
msgid "Important"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:14
|
||
msgid ""
|
||
"This page contains only reference information. For tutorials, please see"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
|
||
"tutoriels, veuillez consulter"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:17
|
||
msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
|
||
msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
|
||
msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
|
||
msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
|
||
msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
|
||
msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"The following useful handlers are provided in the package. Note that three "
|
||
"of the handlers (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` and :class:"
|
||
"`NullHandler`) are actually defined in the :mod:`logging` module itself, but "
|
||
"have been documented here along with the other handlers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les gestionnaires suivants, très utiles, sont fournis dans le paquet. Notez "
|
||
"que trois des gestionnaires (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` "
|
||
"et :class:`NullHandler`) sont en réalité définis dans le module :mod:"
|
||
"`logging` lui-même, mais qu’ils sont documentés ici avec les autres "
|
||
"gestionnaires."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:33
|
||
msgid "StreamHandler"
|
||
msgstr "Gestionnaire à flux — *StreamHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`StreamHandler` class, located in the core :mod:`logging` "
|
||
"package, sends logging output to streams such as *sys.stdout*, *sys.stderr* "
|
||
"or any file-like object (or, more precisely, any object which supports :meth:"
|
||
"`write` and :meth:`flush` methods)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`StreamHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les "
|
||
"sorties de journalisation dans des flux tels que *sys.stdout*, *sys.stderr* "
|
||
"ou n’importe quel objet fichier-compatible (ou, plus précisément, tout objet "
|
||
"qui gère les méthodes :meth:`write` et :meth:`flush`)."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:43
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`StreamHandler` class. If *stream* is "
|
||
"specified, the instance will use it for logging output; otherwise, *sys."
|
||
"stderr* will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`StreamHandler`. Si "
|
||
"*stream* est spécifié, l’instance l’utilise pour les sorties de "
|
||
"journalisation ; autrement elle utilise *sys.stderr*."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:50
|
||
msgid ""
|
||
"If a formatter is specified, it is used to format the record. The record is "
|
||
"then written to the stream with a terminator. If exception information is "
|
||
"present, it is formatted using :func:`traceback.print_exception` and "
|
||
"appended to the stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:58
|
||
msgid ""
|
||
"Flushes the stream by calling its :meth:`flush` method. Note that the :meth:"
|
||
"`close` method is inherited from :class:`~logging.Handler` and so does no "
|
||
"output, so an explicit :meth:`flush` call may be needed at times."
|
||
msgstr ""
|
||
"Purge le flux en appelant sa méthode :meth:`flush`. Notez que la méthode :"
|
||
"meth:`close` est héritée de :class:`~logging.Handler` donc elle n'écrit "
|
||
"rien. Par conséquent, un appel explicite à :meth:`flush` peut parfois "
|
||
"s'avérer nécessaire."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:62
|
||
msgid ""
|
||
"The ``StreamHandler`` class now has a ``terminator`` attribute, default "
|
||
"value ``'\\n'``, which is used as the terminator when writing a formatted "
|
||
"record to a stream. If you don't want this newline termination, you can set "
|
||
"the handler instance's ``terminator`` attribute to the empty string. In "
|
||
"earlier versions, the terminator was hardcoded as ``'\\n'``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:72
|
||
msgid "FileHandler"
|
||
msgstr "Gestionnaire à fichier — *FileHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:74
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`FileHandler` class, located in the core :mod:`logging` package, "
|
||
"sends logging output to a disk file. It inherits the output functionality "
|
||
"from :class:`StreamHandler`."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`FileHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les sorties "
|
||
"de journalisation dans un fichier. Elle hérite des fonctionnalités de sortie "
|
||
"de :class:`StreamHandler`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:81
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`FileHandler` class. The specified file "
|
||
"is opened and used as the stream for logging. If *mode* is not specified, :"
|
||
"const:`'a'` is used. If *encoding* is not ``None``, it is used to open the "
|
||
"file with that encoding. If *delay* is true, then file opening is deferred "
|
||
"until the first call to :meth:`emit`. By default, the file grows "
|
||
"indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:90
|
||
msgid "Closes the file."
|
||
msgstr "Ferme le fichier."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:95
|
||
msgid "Outputs the record to the file."
|
||
msgstr "Écrit l’enregistrement dans le fichier."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:101
|
||
msgid "NullHandler"
|
||
msgstr "Gestionnaire à puits sans fond — *NullHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:105
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`NullHandler` class, located in the core :mod:`logging` package, "
|
||
"does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
|
||
"for use by library developers."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`NullHandler`, située dans le paquet principal :mod:"
|
||
"`logging`, ne produit aucun formatage ni sortie. C’est essentiellement un "
|
||
"gestionnaire « fantôme » destiné aux développeurs de bibliothèques."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:111
|
||
msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
|
||
msgstr "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`NullHandler`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:115
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:119
|
||
msgid "This method does nothing."
|
||
msgstr "Cette méthode ne fait rien."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:123
|
||
msgid ""
|
||
"This method returns ``None`` for the lock, since there is no underlying I/O "
|
||
"to which access needs to be serialized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette méthode renvoie ``None`` pour le verrou, étant donné qu’il n’y a aucun "
|
||
"flux d'entrée-sortie sous-jacent dont l’accès doit être sérialisé."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:127
|
||
msgid ""
|
||
"See :ref:`library-config` for more information on how to use :class:"
|
||
"`NullHandler`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voir :ref:`library-config` pour plus d’information sur l'utilisation de :"
|
||
"class:`NullHandler`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:133
|
||
msgid "WatchedFileHandler"
|
||
msgstr "Gestionnaire à fichier avec surveillance — *WatchedFileHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:137
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`WatchedFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
|
||
"handlers` module, is a :class:`FileHandler` which watches the file it is "
|
||
"logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
|
||
"name."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
|
||
"handlers`, est un :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
|
||
"il journalise. Si le fichier change, il est fermé et rouvert en utilisant le "
|
||
"nom du fichier."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:141
|
||
msgid ""
|
||
"A file change can happen because of usage of programs such as *newsyslog* "
|
||
"and *logrotate* which perform log file rotation. This handler, intended for "
|
||
"use under Unix/Linux, watches the file to see if it has changed since the "
|
||
"last emit. (A file is deemed to have changed if its device or inode have "
|
||
"changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
|
||
"file opened to get a new stream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un changement du fichier peut arriver à cause de l’utilisation de programmes "
|
||
"tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
|
||
"de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
|
||
"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
|
||
"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index ou le "
|
||
"périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
|
||
"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
|
||
"établir un nouveau flux."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:148
|
||
msgid ""
|
||
"This handler is not appropriate for use under Windows, because under Windows "
|
||
"open log files cannot be moved or renamed - logging opens the files with "
|
||
"exclusive locks - and so there is no need for such a handler. Furthermore, "
|
||
"*ST_INO* is not supported under Windows; :func:`~os.stat` always returns "
|
||
"zero for this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce gestionnaire n’est pas approprié pour une utilisation sous *Windows*, car "
|
||
"sous *Windows* les fichiers de journalisation ouverts ne peuvent être ni "
|
||
"déplacés, ni renommés — la journalisation ouvre les fichiers avec des "
|
||
"verrous exclusifs — de telle sorte qu’il n’y a pas besoin d’un tel "
|
||
"gestionnaire. En outre, *ST_INO* n’est pas géré par *Windows* ; :func:`~os."
|
||
"stat` renvoie toujours zéro pour cette valeur."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:157
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
|
||
"specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
|
||
"not specified, :const:`'a'` is used. If *encoding* is not ``None``, it is "
|
||
"used to open the file with that encoding. If *delay* is true, then file "
|
||
"opening is deferred until the first call to :meth:`emit`. By default, the "
|
||
"file grows indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:166
|
||
msgid ""
|
||
"Outputs the record to the file, but first checks to see if the file has "
|
||
"changed. If it has, the existing stream is flushed and closed and the file "
|
||
"opened again, before outputting the record to the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:173
|
||
msgid "BaseRotatingHandler"
|
||
msgstr "Base des gestionnaires à roulement *BaseRotatingHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:175
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`BaseRotatingHandler` class, located in the :mod:`logging."
|
||
"handlers` module, is the base class for the rotating file handlers, :class:"
|
||
"`RotatingFileHandler` and :class:`TimedRotatingFileHandler`. You should not "
|
||
"need to instantiate this class, but it has attributes and methods you may "
|
||
"need to override."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, située dans le module :mod:`logging."
|
||
"handlers`, est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
|
||
"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Vous ne devez "
|
||
"pas initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes que "
|
||
"vous devrez peut-être surcharger."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:183
|
||
msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les paramètres sont les mêmes que pour :class:`FileHandler`. Les attributs "
|
||
"sont :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:187
|
||
msgid ""
|
||
"If this attribute is set to a callable, the :meth:`rotation_filename` method "
|
||
"delegates to this callable. The parameters passed to the callable are those "
|
||
"passed to :meth:`rotation_filename`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, la méthode :meth:"
|
||
"`rotation_filename` se rapporte à cet appelable. Les paramètres passés à "
|
||
"l’appelable sont ceux passés à :meth:`rotation_filename`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:191
|
||
msgid ""
|
||
"The namer function is called quite a few times during rollover, so it should "
|
||
"be as simple and as fast as possible. It should also return the same output "
|
||
"every time for a given input, otherwise the rollover behaviour may not work "
|
||
"as expected."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonction *namer* est appelée pas mal de fois durant le roulement, de "
|
||
"telle sorte qu’elle doit être aussi simple et rapide que possible. Elle doit "
|
||
"aussi renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
|
||
"comportement du roulement pourrait être différent de celui attendu."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:201
|
||
msgid ""
|
||
"If this attribute is set to a callable, the :meth:`rotate` method delegates "
|
||
"to this callable. The parameters passed to the callable are those passed "
|
||
"to :meth:`rotate`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, cet appelable se substitue "
|
||
"à la méthode :meth:`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux "
|
||
"passés à :meth:`rotate`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:209
|
||
msgid "Modify the filename of a log file when rotating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifie le nom du fichier d’un fichier de journalisation lors du roulement."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:211
|
||
msgid "This is provided so that a custom filename can be provided."
|
||
msgstr "Cette méthode sert à pouvoir produire un nom de fichier personnalisé."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:213
|
||
msgid ""
|
||
"The default implementation calls the 'namer' attribute of the handler, if "
|
||
"it's callable, passing the default name to it. If the attribute isn't "
|
||
"callable (the default is ``None``), the name is returned unchanged."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’implémentation par défaut appelle l’attribut *namer* du gestionnaire, si "
|
||
"c’est un appelable, lui passant le nom par défaut. Si l’attribut n’est pas "
|
||
"un appelable (le défaut est ``None``), le nom est renvoyé tel quel."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:217
|
||
msgid "The default name for the log file."
|
||
msgstr "Le nom par défaut du fichier de journalisation."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:224
|
||
msgid "When rotating, rotate the current log."
|
||
msgstr "Lors du roulement, effectue le roulement du journal courant."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:226
|
||
msgid ""
|
||
"The default implementation calls the 'rotator' attribute of the handler, if "
|
||
"it's callable, passing the source and dest arguments to it. If the attribute "
|
||
"isn't callable (the default is ``None``), the source is simply renamed to "
|
||
"the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’implémentation par défaut appelle l’attribut *rotator* du gestionnaire, si "
|
||
"c’est un appelable, lui passant les arguments *source* et *dest*. Si "
|
||
"l’attribut n’est pas un appelable (le défaut est ``None``), le nom de la "
|
||
"source est simplement renommé avec la destination."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:231
|
||
msgid ""
|
||
"The source filename. This is normally the base filename, e.g. 'test.log'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom du fichier, par "
|
||
"exemple ``\"test.log\"``."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:233
|
||
msgid ""
|
||
"The destination filename. This is normally what the source is rotated to, e."
|
||
"g. 'test.log.1'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom du fichier de destination. Il s’agit normalement du nom donné à la "
|
||
"source après le roulement, par exemple ``\"test.log.1\"``."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:238
|
||
msgid ""
|
||
"The reason the attributes exist is to save you having to subclass - you can "
|
||
"use the same callables for instances of :class:`RotatingFileHandler` and :"
|
||
"class:`TimedRotatingFileHandler`. If either the namer or rotator callable "
|
||
"raises an exception, this will be handled in the same way as any other "
|
||
"exception during an :meth:`emit` call, i.e. via the :meth:`handleError` "
|
||
"method of the handler."
|
||
msgstr ""
|
||
"La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une "
|
||
"sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :"
|
||
"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le "
|
||
"*namer* ou le *rotator* appelable lève une exception, ce sera géré de la "
|
||
"même manière que n’importe quelle exception durant un appel :meth:`emit`, "
|
||
"c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:245
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to make more significant changes to rotation processing, you can "
|
||
"override the methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez besoin de faire d’importantes modifications au processus de "
|
||
"roulement, surchargez les méthodes."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:248
|
||
msgid "For an example, see :ref:`cookbook-rotator-namer`."
|
||
msgstr "Pour un exemple, voir :ref:`cookbook-rotator-namer`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:254
|
||
msgid "RotatingFileHandler"
|
||
msgstr "Gestionnaire à roulement de fichiers — *RotatingFileHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:256
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
|
||
"handlers` module, supports rotation of disk log files."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`RotatingFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
|
||
"handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:262
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`RotatingFileHandler` class. The "
|
||
"specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
|
||
"not specified, ``'a'`` is used. If *encoding* is not ``None``, it is used "
|
||
"to open the file with that encoding. If *delay* is true, then file opening "
|
||
"is deferred until the first call to :meth:`emit`. By default, the file "
|
||
"grows indefinitely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:268
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the *maxBytes* and *backupCount* values to allow the file to :"
|
||
"dfn:`rollover` at a predetermined size. When the size is about to be "
|
||
"exceeded, the file is closed and a new file is silently opened for output. "
|
||
"Rollover occurs whenever the current log file is nearly *maxBytes* in "
|
||
"length; if either of *maxBytes* or *backupCount* is zero, rollover never "
|
||
"occurs. If *backupCount* is non-zero, the system will save old log files by "
|
||
"appending the extensions '.1', '.2' etc., to the filename. For example, with "
|
||
"a *backupCount* of 5 and a base file name of :file:`app.log`, you would get :"
|
||
"file:`app.log`, :file:`app.log.1`, :file:`app.log.2`, up to :file:`app."
|
||
"log.5`. The file being written to is always :file:`app.log`. When this file "
|
||
"is filled, it is closed and renamed to :file:`app.log.1`, and if files :file:"
|
||
"`app.log.1`, :file:`app.log.2`, etc. exist, then they are renamed to :file:"
|
||
"`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:285
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:362
|
||
msgid "Does a rollover, as described above."
|
||
msgstr "Effectue un roulement, comme décrit au-dessus."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:290
|
||
msgid ""
|
||
"Outputs the record to the file, catering for rollover as described "
|
||
"previously."
|
||
msgstr ""
|
||
"Écrit l'enregistrement dans le fichier, effectuant un roulement au besoin "
|
||
"comme décrit précédemment."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:296
|
||
msgid "TimedRotatingFileHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestionnaire à roulement de fichiers périodique — *TimedRotatingFileHandler*"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:298
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`TimedRotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
|
||
"handlers` module, supports rotation of disk log files at certain timed "
|
||
"intervals."
|
||
msgstr ""
|
||
"La classe :class:`TimedRotatingFileHandler`, située dans le module :mod:"
|
||
"`logging.handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur le "
|
||
"disque à un intervalle de temps spécifié."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:305
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`TimedRotatingFileHandler` class. The "
|
||
"specified file is opened and used as the stream for logging. On rotating it "
|
||
"also sets the filename suffix. Rotating happens based on the product of "
|
||
"*when* and *interval*."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:"
|
||
"`TimedRotatingFileHandler`. Le fichier spécifié est ouvert et utilisé en "
|
||
"tant que flux de sortie pour la journalisation. Au moment du roulement, il "
|
||
"met également à jour le suffixe du nom du fichier. Le roulement se produit "
|
||
"sur la base combinée de *when* et *interval*."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:310
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the *when* to specify the type of *interval*. The list of "
|
||
"possible values is below. Note that they are not case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le *when* pour spécifier le type de l’*interval*. La liste des "
|
||
"valeurs possibles est ci-dessous. Notez qu’elles sont sensibles à la casse."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:314
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:314
|
||
msgid "Type of interval"
|
||
msgstr "Type d’intervalle"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:316
|
||
msgid "``'S'``"
|
||
msgstr "``'S'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:316
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Secondes"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:318
|
||
msgid "``'M'``"
|
||
msgstr "``'M'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:318
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minutes"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:320
|
||
msgid "``'H'``"
|
||
msgstr "``'H'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:320
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Heures"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:322
|
||
msgid "``'D'``"
|
||
msgstr "``'D'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:322
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Jours"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:324
|
||
msgid "``'W0'-'W6'``"
|
||
msgstr "``'W0'-'W6'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:324
|
||
msgid "Weekday (0=Monday)"
|
||
msgstr "Jour de la semaine (0=lundi)"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:326
|
||
msgid "``'midnight'``"
|
||
msgstr "``'midnight'``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:326
|
||
msgid "Roll over at midnight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:329
|
||
msgid ""
|
||
"When using weekday-based rotation, specify 'W0' for Monday, 'W1' for "
|
||
"Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
|
||
"*interval* isn't used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors de l’utilisation d’un roulement basé sur les jours de la semaine, "
|
||
"définir *W0* pour lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* "
|
||
"pour dimanche. Dans ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas "
|
||
"utilisée."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:333
|
||
msgid ""
|
||
"The system will save old log files by appending extensions to the filename. "
|
||
"The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-%d_"
|
||
"%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en ajoutant une "
|
||
"extension au nom du fichier. Les extensions sont basées sur la date et "
|
||
"l’heure, en utilisation le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le "
|
||
"début de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:338
|
||
msgid ""
|
||
"When computing the next rollover time for the first time (when the handler "
|
||
"is created), the last modification time of an existing log file, or else the "
|
||
"current time, is used to compute when the next rotation will occur."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors du premier calcul du roulement suivant (quand le gestionnaire est "
|
||
"créé), la dernière date de modification d’un fichier de journalisation "
|
||
"existant, ou sinon la date actuelle, est utilisée pour calculer la date du "
|
||
"prochain roulement."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:342
|
||
msgid ""
|
||
"If the *utc* argument is true, times in UTC will be used; otherwise local "
|
||
"time is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:345
|
||
msgid ""
|
||
"If *backupCount* is nonzero, at most *backupCount* files will be kept, and "
|
||
"if more would be created when rollover occurs, the oldest one is deleted. "
|
||
"The deletion logic uses the interval to determine which files to delete, so "
|
||
"changing the interval may leave old files lying around."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:350
|
||
msgid ""
|
||
"If *delay* is true, then file opening is deferred until the first call to :"
|
||
"meth:`emit`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:353
|
||
msgid ""
|
||
"If *atTime* is not ``None``, it must be a ``datetime.time`` instance which "
|
||
"specifies the time of day when rollover occurs, for the cases where rollover "
|
||
"is set to happen \"at midnight\" or \"on a particular weekday\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:357
|
||
msgid "*atTime* parameter was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:367
|
||
msgid ""
|
||
"Outputs the record to the file, catering for rollover as described above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:373
|
||
msgid "SocketHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:375
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`SocketHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, sends logging output to a network socket. The base class uses a TCP "
|
||
"socket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:381
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`SocketHandler` class intended to "
|
||
"communicate with a remote machine whose address is given by *host* and "
|
||
"*port*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:384
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:472
|
||
msgid ""
|
||
"If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
|
||
"the value in ``host`` - otherwise, a TCP socket is created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:390
|
||
msgid "Closes the socket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:395
|
||
msgid ""
|
||
"Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
|
||
"binary format. If there is an error with the socket, silently drops the "
|
||
"packet. If the connection was previously lost, re-establishes the "
|
||
"connection. To unpickle the record at the receiving end into a :class:"
|
||
"`~logging.LogRecord`, use the :func:`~logging.makeLogRecord` function."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:405
|
||
msgid ""
|
||
"Handles an error which has occurred during :meth:`emit`. The most likely "
|
||
"cause is a lost connection. Closes the socket so that we can retry on the "
|
||
"next event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:412
|
||
msgid ""
|
||
"This is a factory method which allows subclasses to define the precise type "
|
||
"of socket they want. The default implementation creates a TCP socket (:const:"
|
||
"`socket.SOCK_STREAM`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:419
|
||
msgid ""
|
||
"Pickles the record's attribute dictionary in binary format with a length "
|
||
"prefix, and returns it ready for transmission across the socket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:422
|
||
msgid ""
|
||
"Note that pickles aren't completely secure. If you are concerned about "
|
||
"security, you may want to override this method to implement a more secure "
|
||
"mechanism. For example, you can sign pickles using HMAC and then verify them "
|
||
"on the receiving end, or alternatively you can disable unpickling of global "
|
||
"objects on the receiving end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:431
|
||
msgid ""
|
||
"Send a pickled string *packet* to the socket. This function allows for "
|
||
"partial sends which can happen when the network is busy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:437
|
||
msgid ""
|
||
"Tries to create a socket; on failure, uses an exponential back-off "
|
||
"algorithm. On initial failure, the handler will drop the message it was "
|
||
"trying to send. When subsequent messages are handled by the same instance, "
|
||
"it will not try connecting until some time has passed. The default "
|
||
"parameters are such that the initial delay is one second, and if after that "
|
||
"delay the connection still can't be made, the handler will double the delay "
|
||
"each time up to a maximum of 30 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:445
|
||
msgid "This behaviour is controlled by the following handler attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:447
|
||
msgid "``retryStart`` (initial delay, defaulting to 1.0 seconds)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:448
|
||
msgid "``retryFactor`` (multiplier, defaulting to 2.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:449
|
||
msgid "``retryMax`` (maximum delay, defaulting to 30.0 seconds)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:451
|
||
msgid ""
|
||
"This means that if the remote listener starts up *after* the handler has "
|
||
"been used, you could lose messages (since the handler won't even attempt a "
|
||
"connection until the delay has elapsed, but just silently drop messages "
|
||
"during the delay period)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:460
|
||
msgid "DatagramHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:462
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`DatagramHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, inherits from :class:`SocketHandler` to support sending logging "
|
||
"messages over UDP sockets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:469
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`DatagramHandler` class intended to "
|
||
"communicate with a remote machine whose address is given by *host* and "
|
||
"*port*."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:478
|
||
msgid ""
|
||
"Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
|
||
"binary format. If there is an error with the socket, silently drops the "
|
||
"packet. To unpickle the record at the receiving end into a :class:`~logging."
|
||
"LogRecord`, use the :func:`~logging.makeLogRecord` function."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:487
|
||
msgid ""
|
||
"The factory method of :class:`SocketHandler` is here overridden to create a "
|
||
"UDP socket (:const:`socket.SOCK_DGRAM`)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:493
|
||
msgid "Send a pickled string to a socket."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:499
|
||
msgid "SysLogHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:501
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`SysLogHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports sending logging messages to a remote or local Unix syslog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:507
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`SysLogHandler` class intended to "
|
||
"communicate with a remote Unix machine whose address is given by *address* "
|
||
"in the form of a ``(host, port)`` tuple. If *address* is not specified, "
|
||
"``('localhost', 514)`` is used. The address is used to open a socket. An "
|
||
"alternative to providing a ``(host, port)`` tuple is providing an address as "
|
||
"a string, for example '/dev/log'. In this case, a Unix domain socket is used "
|
||
"to send the message to the syslog. If *facility* is not specified, :const:"
|
||
"`LOG_USER` is used. The type of socket opened depends on the *socktype* "
|
||
"argument, which defaults to :const:`socket.SOCK_DGRAM` and thus opens a UDP "
|
||
"socket. To open a TCP socket (for use with the newer syslog daemons such as "
|
||
"rsyslog), specify a value of :const:`socket.SOCK_STREAM`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:519
|
||
msgid ""
|
||
"Note that if your server is not listening on UDP port 514, :class:"
|
||
"`SysLogHandler` may appear not to work. In that case, check what address you "
|
||
"should be using for a domain socket - it's system dependent. For example, on "
|
||
"Linux it's usually '/dev/log' but on OS/X it's '/var/run/syslog'. You'll "
|
||
"need to check your platform and use the appropriate address (you may need to "
|
||
"do this check at runtime if your application needs to run on several "
|
||
"platforms). On Windows, you pretty much have to use the UDP option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:528
|
||
msgid "*socktype* was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:534
|
||
msgid "Closes the socket to the remote host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:539
|
||
msgid ""
|
||
"The record is formatted, and then sent to the syslog server. If exception "
|
||
"information is present, it is *not* sent to the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:542
|
||
msgid ""
|
||
"(See: :issue:`12168`.) In earlier versions, the message sent to the syslog "
|
||
"daemons was always terminated with a NUL byte, because early versions of "
|
||
"these daemons expected a NUL terminated message - even though it's not in "
|
||
"the relevant specification (RFC 5424). More recent versions of these daemons "
|
||
"don't expect the NUL byte but strip it off if it's there, and even more "
|
||
"recent daemons (which adhere more closely to RFC 5424) pass the NUL byte on "
|
||
"as part of the message."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:551
|
||
msgid ""
|
||
"To enable easier handling of syslog messages in the face of all these "
|
||
"differing daemon behaviours, the appending of the NUL byte has been made "
|
||
"configurable, through the use of a class-level attribute, ``append_nul``. "
|
||
"This defaults to ``True`` (preserving the existing behaviour) but can be set "
|
||
"to ``False`` on a ``SysLogHandler`` instance in order for that instance to "
|
||
"*not* append the NUL terminator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:558
|
||
msgid ""
|
||
"(See: :issue:`12419`.) In earlier versions, there was no facility for an "
|
||
"\"ident\" or \"tag\" prefix to identify the source of the message. This can "
|
||
"now be specified using a class-level attribute, defaulting to ``\"\"`` to "
|
||
"preserve existing behaviour, but which can be overridden on a "
|
||
"``SysLogHandler`` instance in order for that instance to prepend the ident "
|
||
"to every message handled. Note that the provided ident must be text, not "
|
||
"bytes, and is prepended to the message exactly as is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:569
|
||
msgid ""
|
||
"Encodes the facility and priority into an integer. You can pass in strings "
|
||
"or integers - if strings are passed, internal mapping dictionaries are used "
|
||
"to convert them to integers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:573
|
||
msgid ""
|
||
"The symbolic ``LOG_`` values are defined in :class:`SysLogHandler` and "
|
||
"mirror the values defined in the ``sys/syslog.h`` header file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:576
|
||
msgid "**Priorities**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:579
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:601
|
||
msgid "Name (string)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:579
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:601
|
||
msgid "Symbolic value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:581
|
||
msgid "``alert``"
|
||
msgstr "``alert``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:581
|
||
msgid "LOG_ALERT"
|
||
msgstr "LOG_ALERT"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:583
|
||
msgid "``crit`` or ``critical``"
|
||
msgstr "``crit`` ou ``critical``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:583
|
||
msgid "LOG_CRIT"
|
||
msgstr "LOG_CRIT"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:585
|
||
msgid "``debug``"
|
||
msgstr "``debug``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:585
|
||
msgid "LOG_DEBUG"
|
||
msgstr "LOG_DEBUG"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:587
|
||
msgid "``emerg`` or ``panic``"
|
||
msgstr "``emerg`` ou ``panic``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:587
|
||
msgid "LOG_EMERG"
|
||
msgstr "LOG_EMERG"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:589
|
||
msgid "``err`` or ``error``"
|
||
msgstr "``err`` ou ``error``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:589
|
||
msgid "LOG_ERR"
|
||
msgstr "LOG_ERR"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:591
|
||
msgid "``info``"
|
||
msgstr "``info``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:591
|
||
msgid "LOG_INFO"
|
||
msgstr "LOG_INFO"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:593
|
||
msgid "``notice``"
|
||
msgstr "``notice``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:593
|
||
msgid "LOG_NOTICE"
|
||
msgstr "LOG_NOTICE"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:595
|
||
msgid "``warn`` or ``warning``"
|
||
msgstr "``warn`` ou ``warning``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:595
|
||
msgid "LOG_WARNING"
|
||
msgstr "LOG_WARNING"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:598
|
||
msgid "**Facilities**"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:603
|
||
msgid "``auth``"
|
||
msgstr "``auth``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:603
|
||
msgid "LOG_AUTH"
|
||
msgstr "LOG_AUTH"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:605
|
||
msgid "``authpriv``"
|
||
msgstr "``authpriv``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:605
|
||
msgid "LOG_AUTHPRIV"
|
||
msgstr "LOG_AUTHPRIV"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:607
|
||
msgid "``cron``"
|
||
msgstr "``cron``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:607
|
||
msgid "LOG_CRON"
|
||
msgstr "LOG_CRON"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:609
|
||
msgid "``daemon``"
|
||
msgstr "``daemon``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:609
|
||
msgid "LOG_DAEMON"
|
||
msgstr "LOG_DAEMON"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:611
|
||
msgid "``ftp``"
|
||
msgstr "``ftp``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:611
|
||
msgid "LOG_FTP"
|
||
msgstr "LOG_FTP"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:613
|
||
msgid "``kern``"
|
||
msgstr "``kern``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:613
|
||
msgid "LOG_KERN"
|
||
msgstr "LOG_KERN"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:615
|
||
msgid "``lpr``"
|
||
msgstr "``lpr``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:615
|
||
msgid "LOG_LPR"
|
||
msgstr "LOG_LPR"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:617
|
||
msgid "``mail``"
|
||
msgstr "``mail``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:617
|
||
msgid "LOG_MAIL"
|
||
msgstr "LOG_MAIL"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:619
|
||
msgid "``news``"
|
||
msgstr "``news``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:619
|
||
msgid "LOG_NEWS"
|
||
msgstr "LOG_NEWS"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:621
|
||
msgid "``syslog``"
|
||
msgstr "``syslog``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:621
|
||
msgid "LOG_SYSLOG"
|
||
msgstr "LOG_SYSLOG"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:623
|
||
msgid "``user``"
|
||
msgstr "``user``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:623
|
||
msgid "LOG_USER"
|
||
msgstr "LOG_USER"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:625
|
||
msgid "``uucp``"
|
||
msgstr "``uucp``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:625
|
||
msgid "LOG_UUCP"
|
||
msgstr "LOG_UUCP"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:627
|
||
msgid "``local0``"
|
||
msgstr "``local0``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:627
|
||
msgid "LOG_LOCAL0"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL0"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:629
|
||
msgid "``local1``"
|
||
msgstr "``local1``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:629
|
||
msgid "LOG_LOCAL1"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL1"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:631
|
||
msgid "``local2``"
|
||
msgstr "``local2``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:631
|
||
msgid "LOG_LOCAL2"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL2"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:633
|
||
msgid "``local3``"
|
||
msgstr "``local3``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:633
|
||
msgid "LOG_LOCAL3"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL3"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:635
|
||
msgid "``local4``"
|
||
msgstr "``local4``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:635
|
||
msgid "LOG_LOCAL4"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL4"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:637
|
||
msgid "``local5``"
|
||
msgstr "``local5``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:637
|
||
msgid "LOG_LOCAL5"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL5"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:639
|
||
msgid "``local6``"
|
||
msgstr "``local6``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:639
|
||
msgid "LOG_LOCAL6"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL6"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:641
|
||
msgid "``local7``"
|
||
msgstr "``local7``"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:641
|
||
msgid "LOG_LOCAL7"
|
||
msgstr "LOG_LOCAL7"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:646
|
||
msgid ""
|
||
"Maps a logging level name to a syslog priority name. You may need to "
|
||
"override this if you are using custom levels, or if the default algorithm is "
|
||
"not suitable for your needs. The default algorithm maps ``DEBUG``, ``INFO``, "
|
||
"``WARNING``, ``ERROR`` and ``CRITICAL`` to the equivalent syslog names, and "
|
||
"all other level names to 'warning'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:656
|
||
msgid "NTEventLogHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:658
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`NTEventLogHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports sending logging messages to a local Windows NT, Windows "
|
||
"2000 or Windows XP event log. Before you can use it, you need Mark Hammond's "
|
||
"Win32 extensions for Python installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:666
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`NTEventLogHandler` class. The "
|
||
"*appname* is used to define the application name as it appears in the event "
|
||
"log. An appropriate registry entry is created using this name. The *dllname* "
|
||
"should give the fully qualified pathname of a .dll or .exe which contains "
|
||
"message definitions to hold in the log (if not specified, ``'win32service."
|
||
"pyd'`` is used - this is installed with the Win32 extensions and contains "
|
||
"some basic placeholder message definitions. Note that use of these "
|
||
"placeholders will make your event logs big, as the entire message source is "
|
||
"held in the log. If you want slimmer logs, you have to pass in the name of "
|
||
"your own .dll or .exe which contains the message definitions you want to use "
|
||
"in the event log). The *logtype* is one of ``'Application'``, ``'System'`` "
|
||
"or ``'Security'``, and defaults to ``'Application'``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:682
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, you can remove the application name from the registry as a "
|
||
"source of event log entries. However, if you do this, you will not be able "
|
||
"to see the events as you intended in the Event Log Viewer - it needs to be "
|
||
"able to access the registry to get the .dll name. The current version does "
|
||
"not do this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:691
|
||
msgid ""
|
||
"Determines the message ID, event category and event type, and then logs the "
|
||
"message in the NT event log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:697
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the event category for the record. Override this if you want to "
|
||
"specify your own categories. This version returns 0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:703
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the event type for the record. Override this if you want to specify "
|
||
"your own types. This version does a mapping using the handler's typemap "
|
||
"attribute, which is set up in :meth:`__init__` to a dictionary which "
|
||
"contains mappings for :const:`DEBUG`, :const:`INFO`, :const:`WARNING`, :"
|
||
"const:`ERROR` and :const:`CRITICAL`. If you are using your own levels, you "
|
||
"will either need to override this method or place a suitable dictionary in "
|
||
"the handler's *typemap* attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:714
|
||
msgid ""
|
||
"Returns the message ID for the record. If you are using your own messages, "
|
||
"you could do this by having the *msg* passed to the logger being an ID "
|
||
"rather than a format string. Then, in here, you could use a dictionary "
|
||
"lookup to get the message ID. This version returns 1, which is the base "
|
||
"message ID in :file:`win32service.pyd`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:723
|
||
msgid "SMTPHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:725
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`SMTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports sending logging messages to an email address via SMTP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:731
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`SMTPHandler` class. The instance is "
|
||
"initialized with the from and to addresses and subject line of the email. "
|
||
"The *toaddrs* should be a list of strings. To specify a non-standard SMTP "
|
||
"port, use the (host, port) tuple format for the *mailhost* argument. If you "
|
||
"use a string, the standard SMTP port is used. If your SMTP server requires "
|
||
"authentication, you can specify a (username, password) tuple for the "
|
||
"*credentials* argument."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:738
|
||
msgid ""
|
||
"To specify the use of a secure protocol (TLS), pass in a tuple to the "
|
||
"*secure* argument. This will only be used when authentication credentials "
|
||
"are supplied. The tuple should be either an empty tuple, or a single-value "
|
||
"tuple with the name of a keyfile, or a 2-value tuple with the names of the "
|
||
"keyfile and certificate file. (This tuple is passed to the :meth:`smtplib."
|
||
"SMTP.starttls` method.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:745
|
||
msgid ""
|
||
"A timeout can be specified for communication with the SMTP server using the "
|
||
"*timeout* argument."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:748
|
||
msgid "The *timeout* argument was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:753
|
||
msgid "Formats the record and sends it to the specified addressees."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:758
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to specify a subject line which is record-dependent, override "
|
||
"this method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:764
|
||
msgid "MemoryHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:766
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`MemoryHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports buffering of logging records in memory, periodically "
|
||
"flushing them to a :dfn:`target` handler. Flushing occurs whenever the "
|
||
"buffer is full, or when an event of a certain severity or greater is seen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:771
|
||
msgid ""
|
||
":class:`MemoryHandler` is a subclass of the more general :class:"
|
||
"`BufferingHandler`, which is an abstract class. This buffers logging records "
|
||
"in memory. Whenever each record is added to the buffer, a check is made by "
|
||
"calling :meth:`shouldFlush` to see if the buffer should be flushed. If it "
|
||
"should, then :meth:`flush` is expected to do the flushing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:780
|
||
msgid "Initializes the handler with a buffer of the specified capacity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:785
|
||
msgid ""
|
||
"Appends the record to the buffer. If :meth:`shouldFlush` returns true, "
|
||
"calls :meth:`flush` to process the buffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:791
|
||
msgid ""
|
||
"You can override this to implement custom flushing behavior. This version "
|
||
"just zaps the buffer to empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:797
|
||
msgid ""
|
||
"Returns true if the buffer is up to capacity. This method can be overridden "
|
||
"to implement custom flushing strategies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:803
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`MemoryHandler` class. The instance is "
|
||
"initialized with a buffer size of *capacity*. If *flushLevel* is not "
|
||
"specified, :const:`ERROR` is used. If no *target* is specified, the target "
|
||
"will need to be set using :meth:`setTarget` before this handler does "
|
||
"anything useful."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:811
|
||
msgid "Calls :meth:`flush`, sets the target to ``None`` and clears the buffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:817
|
||
msgid ""
|
||
"For a :class:`MemoryHandler`, flushing means just sending the buffered "
|
||
"records to the target, if there is one. The buffer is also cleared when this "
|
||
"happens. Override if you want different behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:824
|
||
msgid "Sets the target handler for this handler."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:829
|
||
msgid "Checks for buffer full or a record at the *flushLevel* or higher."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:835
|
||
msgid "HTTPHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:837
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`HTTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports sending logging messages to a Web server, using either "
|
||
"``GET`` or ``POST`` semantics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:844
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`HTTPHandler` class. The *host* can be "
|
||
"of the form ``host:port``, should you need to use a specific port number. "
|
||
"If no *method* is specified, ``GET`` is used. If *secure* is true, a HTTPS "
|
||
"connection will be used. The *context* parameter may be set to a :class:`ssl."
|
||
"SSLContext` instance to configure the SSL settings used for the HTTPS "
|
||
"connection. If *credentials* is specified, it should be a 2-tuple consisting "
|
||
"of userid and password, which will be placed in a HTTP 'Authorization' "
|
||
"header using Basic authentication. If you specify credentials, you should "
|
||
"also specify secure=True so that your userid and password are not passed in "
|
||
"cleartext across the wire."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:855
|
||
msgid "The *context* parameter was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:860
|
||
msgid ""
|
||
"Provides a dictionary, based on ``record``, which is to be URL-encoded and "
|
||
"sent to the web server. The default implementation just returns ``record."
|
||
"__dict__``. This method can be overridden if e.g. only a subset of :class:"
|
||
"`~logging.LogRecord` is to be sent to the web server, or if more specific "
|
||
"customization of what's sent to the server is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:868
|
||
msgid ""
|
||
"Sends the record to the Web server as a URL-encoded dictionary. The :meth:"
|
||
"`mapLogRecord` method is used to convert the record to the dictionary to be "
|
||
"sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:872
|
||
msgid ""
|
||
"Since preparing a record for sending it to a Web server is not the same as a "
|
||
"generic formatting operation, using :meth:`~logging.Handler.setFormatter` to "
|
||
"specify a :class:`~logging.Formatter` for a :class:`HTTPHandler` has no "
|
||
"effect. Instead of calling :meth:`~logging.Handler.format`, this handler "
|
||
"calls :meth:`mapLogRecord` and then :func:`urllib.parse.urlencode` to encode "
|
||
"the dictionary in a form suitable for sending to a Web server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:885
|
||
msgid "QueueHandler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:889
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`QueueHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports sending logging messages to a queue, such as those "
|
||
"implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:893
|
||
msgid ""
|
||
"Along with the :class:`QueueListener` class, :class:`QueueHandler` can be "
|
||
"used to let handlers do their work on a separate thread from the one which "
|
||
"does the logging. This is important in Web applications and also other "
|
||
"service applications where threads servicing clients need to respond as "
|
||
"quickly as possible, while any potentially slow operations (such as sending "
|
||
"an email via :class:`SMTPHandler`) are done on a separate thread."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:902
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`QueueHandler` class. The instance is "
|
||
"initialized with the queue to send messages to. The queue can be any queue- "
|
||
"like object; it's used as-is by the :meth:`enqueue` method, which needs to "
|
||
"know how to send messages to it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:910
|
||
msgid "Enqueues the result of preparing the LogRecord."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:914
|
||
msgid ""
|
||
"Prepares a record for queuing. The object returned by this method is "
|
||
"enqueued."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:917
|
||
msgid ""
|
||
"The base implementation formats the record to merge the message and "
|
||
"arguments, and removes unpickleable items from the record in-place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:921
|
||
msgid ""
|
||
"You might want to override this method if you want to convert the record to "
|
||
"a dict or JSON string, or send a modified copy of the record while leaving "
|
||
"the original intact."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:927
|
||
msgid ""
|
||
"Enqueues the record on the queue using ``put_nowait()``; you may want to "
|
||
"override this if you want to use blocking behaviour, or a timeout, or a "
|
||
"customized queue implementation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:936
|
||
msgid "QueueListener"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:940
|
||
msgid ""
|
||
"The :class:`QueueListener` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
|
||
"module, supports receiving logging messages from a queue, such as those "
|
||
"implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules. The "
|
||
"messages are received from a queue in an internal thread and passed, on the "
|
||
"same thread, to one or more handlers for processing. While :class:"
|
||
"`QueueListener` is not itself a handler, it is documented here because it "
|
||
"works hand-in-hand with :class:`QueueHandler`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:948
|
||
msgid ""
|
||
"Along with the :class:`QueueHandler` class, :class:`QueueListener` can be "
|
||
"used to let handlers do their work on a separate thread from the one which "
|
||
"does the logging. This is important in Web applications and also other "
|
||
"service applications where threads servicing clients need to respond as "
|
||
"quickly as possible, while any potentially slow operations (such as sending "
|
||
"an email via :class:`SMTPHandler`) are done on a separate thread."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:957
|
||
msgid ""
|
||
"Returns a new instance of the :class:`QueueListener` class. The instance is "
|
||
"initialized with the queue to send messages to and a list of handlers which "
|
||
"will handle entries placed on the queue. The queue can be any queue- like "
|
||
"object; it's passed as-is to the :meth:`dequeue` method, which needs to know "
|
||
"how to get messages from it. If ``respect_handler_level`` is ``True``, a "
|
||
"handler's level is respected (compared with the level for the message) when "
|
||
"deciding whether to pass messages to that handler; otherwise, the behaviour "
|
||
"is as in previous Python versions - to always pass each message to each "
|
||
"handler."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:967
|
||
msgid "The ``respect_handler_levels`` argument was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:972
|
||
msgid "Dequeues a record and return it, optionally blocking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:974
|
||
msgid ""
|
||
"The base implementation uses ``get()``. You may want to override this method "
|
||
"if you want to use timeouts or work with custom queue implementations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:980
|
||
msgid "Prepare a record for handling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:982
|
||
msgid ""
|
||
"This implementation just returns the passed-in record. You may want to "
|
||
"override this method if you need to do any custom marshalling or "
|
||
"manipulation of the record before passing it to the handlers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:988
|
||
msgid "Handle a record."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:990
|
||
msgid ""
|
||
"This just loops through the handlers offering them the record to handle. The "
|
||
"actual object passed to the handlers is that which is returned from :meth:"
|
||
"`prepare`."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:996
|
||
msgid "Starts the listener."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:998
|
||
msgid ""
|
||
"This starts up a background thread to monitor the queue for LogRecords to "
|
||
"process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1003
|
||
msgid "Stops the listener."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1005
|
||
msgid ""
|
||
"This asks the thread to terminate, and then waits for it to do so. Note that "
|
||
"if you don't call this before your application exits, there may be some "
|
||
"records still left on the queue, which won't be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1011
|
||
msgid ""
|
||
"Writes a sentinel to the queue to tell the listener to quit. This "
|
||
"implementation uses ``put_nowait()``. You may want to override this method "
|
||
"if you want to use timeouts or work with custom queue implementations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1022
|
||
msgid "Module :mod:`logging`"
|
||
msgstr "Module :mod:`logging`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1022
|
||
msgid "API reference for the logging module."
|
||
msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1024
|
||
msgid "Module :mod:`logging.config`"
|
||
msgstr "Module :mod:`logging.config`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1025
|
||
msgid "Configuration API for the logging module."
|
||
msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
|