python-docs-fr/library/venv.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:53+0200\n"
"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: library/venv.rst:2
msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
msgstr ":mod:`venv` — Création d'environnements virtuels"

#: library/venv.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/venv/`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/venv/`"

#: library/venv.rst:18
msgid ""
"The :mod:`venv` module provides support for creating lightweight \"virtual "
"environments\" with their own site directories, optionally isolated from "
"system site directories.  Each virtual environment has its own Python binary "
"(which matches the version of the binary that was used to create this "
"environment) and can have its own independent set of installed Python "
"packages in its site directories."
msgstr ""
"Le module :mod:`venv` permet de créer des \"environnements virtuels\" légers "
"avec leurs propres dossiers ``site``, optionnellement isolés des dossiers "
"``site`` système. Chaque environnement virtuel a son propre binaire Python "
"(qui correspond à la version du binaire qui a été utilisée pour créer cet "
"environnement) et peut avoir sa propre liste de paquets Python installés "
"dans ses propres dossiers ``site``."

#: library/venv.rst:25
msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
msgstr ""
"Voir la :pep:`405` pour plus d'informations à propos des environnements "
"virtuels Python."

#: library/venv.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
"<https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-virtual-"
"environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
msgstr ""
"`Guide Utilisateur de l'Empaquetage Python : Créer et utiliser des "
"environnements virtuels <https://packaging.python.org/installing/#creating-"
"virtual-environments>`__"

#: library/venv.rst:34
msgid "Creating virtual environments"
msgstr "Création d'environnements virtuels"

#: using/venv-create.inc:1
msgid ""
"Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing the "
"command ``venv``::"
msgstr ""
"La création d':ref:`environnements virtuels <venv-def>` est faite en "
"exécutant la commande ``venv`` ::"

#: using/venv-create.inc:6
msgid ""
"Running this command creates the target directory (creating any parent "
"directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
"with a ``home`` key pointing to the Python installation from which the "
"command was run (a common name for the target directory is ``.venv``).  It "
"also creates a ``bin`` (or ``Scripts`` on Windows) subdirectory containing a "
"copy/symlink of the Python binary/binaries (as appropriate for the platform "
"or arguments used at environment creation time). It also creates an "
"(initially empty) ``lib/pythonX.Y/site-packages`` subdirectory (on Windows, "
"this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is specified, it "
"will be re-used."
msgstr ""
"Lancer cette commande crée le dossier cible (en créant tous les dossiers "
"parents qui n'existent pas déjà) et y ajoute un fichier ``pyvenv.cfg`` "
"contenant une variable ``home`` qui pointe sur l'installation Python depuis "
"laquelle cette commande a été lancée (un nom habituel pour ce dossier cible "
"est ``.venv``). Cela crée également un sous-dossier ``bin`` (ou ``Scripts`` "
"sous Windows) contenant une copie (ou un lien symbolique) du ou des binaires "
"``python`` (dépend de la plateforme et des paramètres donnés à la création "
"de l'environnement). Elle crée aussi un sous-dossier (initialement vide) "
"``lib/pythonX.Y/site-packages`` (Sous Windows, c'est ``Lib\\site-"
"packages``). Si un dossier existant est spécifié, il sera réutilisé."

#: using/venv-create.inc:17
#, fuzzy
msgid ""
"``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
"Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
"org/dev/whatsnew/3.6.html#id8>`_."
msgstr ""
"``pyvenv`` était l'outil recommandé pour créer des environnements sous "
"Python 3.3 et 3.4, et est `obsolète depuis Python 3.6 <https://docs.python."
"org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."

#: using/venv-create.inc:22
msgid ""
"The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
msgstr ""
"L'utilisation de ``venv`` est maintenant recommandée pour créer vos "
"environnements virtuels."

#: using/venv-create.inc:27
msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
msgstr "Sur Windows, appelez la commande ``venv`` comme suit ::"

#: using/venv-create.inc:31
msgid ""
"Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables for "
"your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
msgstr ""
"Alternativement, si vous avez configuré les variables ``PATH`` et "
"``PATHEXT`` pour votre :ref:`installation Python <using-on-windows>` ::"

#: using/venv-create.inc:36
msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
msgstr ""
"La commande, si lancée avec ``-h``, montrera les options disponibles ::"

#: using/venv-create.inc:70
msgid ""
"Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest on "
"PyPI"
msgstr ""

#: using/venv-create.inc:73
msgid ""
"Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
"options"
msgstr ""
"Installe pip par défaut, ajout des options ``--without-pip`` et ``--copies``"

#: using/venv-create.inc:77
msgid ""
"In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
"raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
msgstr ""
"Dans les versions précédentes, si le dossier de destination existait déjà, "
"une erreur était levée, sauf si l'option ``--clear`` ou ``--upgrade`` était "
"incluse."

#: using/venv-create.inc:82
msgid ""
"While symlinks are supported on Windows, they are not recommended. Of "
"particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer will "
"resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
msgstr ""
"Bien que les liens symboliques soient pris en charge sous Windows, ils ne "
"sont pas recommandés. Il est particulièrement à noter que le double-clic sur "
"``python.exe`` dans l'Explorateur de fichiers suivra le lien symbolique et "
"ignorera l'environnement virtuel."

#: using/venv-create.inc:87
msgid ""
"On Microsoft Windows, it may be required to enable the ``Activate.ps1`` "
"script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
"issuing the following PowerShell command:"
msgstr ""

#: using/venv-create.inc:91
msgid ""
"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
msgstr ""

#: using/venv-create.inc:93
msgid ""
"See `About Execution Policies <https://go.microsoft.com/fwlink/?"
"LinkID=135170>`_ for more information."
msgstr ""

#: using/venv-create.inc:97
msgid ""
"The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
"packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
"packages`` option, ``false`` otherwise."
msgstr ""
"Le fichier crée ``pyvenv.cfg`` inclus aussi la clé ``include-system-site-"
"packages``, dont la valeur est ``true`` si ``venv`` est lancé avec l'option "
"``--system-site-packages``, sinon sa valeur est ``false``."

#: using/venv-create.inc:101
msgid ""
"Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
"invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
msgstr ""
"Sauf si l'option ``--without-pip`` est incluse, :mod:`ensurepip` sera "
"invoqué pour amorcer ``pip`` dans l'environnement virtuel."

#: using/venv-create.inc:104
msgid ""
"Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical virtual "
"environment will be created, according to the given options, at each "
"provided path."
msgstr ""
"Plusieurs chemins peuvent être donnés à ``venv``, et dans ce cas un "
"environnement virtuel sera créé, en fonction des options incluses, à chaque "
"chemin donné."

#: using/venv-create.inc:108
msgid ""
"Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" using a "
"script in the virtual environment's binary directory. The invocation of the "
"script is platform-specific (`<venv>` must be replaced by the path of the "
"directory containing the virtual environment):"
msgstr ""
"Une fois qu'un environnement virtuel est créé, il peut être \"activé\" en "
"utilisant un script dans le dossier binaire de l'environnement virtuel. "
"L'invocation de ce script est spécifique à chaque plateforme (``<venv>`` "
"doit être remplacé par le chemin d'accès du répertoire contenant "
"l'environnement virtuel) :"

#: using/venv-create.inc:114
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: using/venv-create.inc:114
msgid "Shell"
msgstr "Invite de commande"

#: using/venv-create.inc:114
msgid "Command to activate virtual environment"
msgstr "Commande pour activer l'environnement virtuel"

#: using/venv-create.inc:116
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: using/venv-create.inc:116
msgid "bash/zsh"
msgstr "bash/zsh"

#: using/venv-create.inc:116
msgid "$ source <venv>/bin/activate"
msgstr "``$ source <venv>/bin/activate``"

#: using/venv-create.inc:118
msgid "fish"
msgstr "fish"

#: using/venv-create.inc:118
#, fuzzy
msgid "$ source <venv>/bin/activate.fish"
msgstr "``$ source <venv>/bin/activate.csh``"

#: using/venv-create.inc:120
msgid "csh/tcsh"
msgstr "csh/tcsh"

#: using/venv-create.inc:120
msgid "$ source <venv>/bin/activate.csh"
msgstr "``$ source <venv>/bin/activate.csh``"

#: using/venv-create.inc:122
msgid "PowerShell Core"
msgstr "PowerShell Core"

#: using/venv-create.inc:122
msgid "$ <venv>/bin/Activate.ps1"
msgstr "$ <venv>/bin/Activate.ps1"

#: using/venv-create.inc:124
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: using/venv-create.inc:124
msgid "cmd.exe"
msgstr "cmd.exe"

#: using/venv-create.inc:124
msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
msgstr "``C:\\\\{venv}\\\\Scripts\\\\activate.bat``"

#: using/venv-create.inc:126
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

#: using/venv-create.inc:126
msgid "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
msgstr "``PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1``"

#: using/venv-create.inc:129
msgid ""
"When a virtual environment is active, the :envvar:`VIRTUAL_ENV` environment "
"variable is set to the path of the virtual environment. This can be used to "
"check if one is running inside a virtual environment."
msgstr ""

#: using/venv-create.inc:133
msgid ""
"You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
"prepends the virtual environment's binary directory to your path, so that "
"\"python\" invokes the virtual environment's Python interpreter and you can "
"run installed scripts without having to use their full path. However, all "
"scripts installed in a virtual environment should be runnable without "
"activating it, and run with the virtual environment's Python automatically."
msgstr ""
"Vous ne devez pas spécialement activer un environnement ; l'activation "
"ajoute juste le chemin du dossier de binaires de votre environnement virtuel "
"à votre PATH, pour que \"python\" invoque l’interpréteur Python de "
"l'environnement virtuel et que vous puissiez lancer des scripts installés "
"sans avoir à utiliser leur chemin complet. Cependant, tous les scripts "
"installés dans un environnement virtuel devraient être exécutables sans "
"l'activer, et se lancer avec l'environnement virtuel Python automatiquement."

#: using/venv-create.inc:140
msgid ""
"You can deactivate a virtual environment by typing \"deactivate\" in your "
"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
"implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver un environnement virtuel en écrivant « *deactivate* » "
"dans votre shell. Le mécanisme exact est spécifique à la plate-forme et est "
"un détail d'implémentation interne (généralement un script ou une fonction "
"shell sera utilisé)."

#: using/venv-create.inc:144
msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
msgstr "Les scripts d'activation pour ``fish`` et ``csh``."

#: using/venv-create.inc:147
msgid ""
"PowerShell activation scripts installed under POSIX for PowerShell Core "
"support."
msgstr ""
"Scripts d'activation PowerShell installés sous POSIX pour le support de "
"PowerShell Core."

#: library/venv.rst:41
msgid ""
"A virtual environment is a Python environment such that the Python "
"interpreter, libraries and scripts installed into it are isolated from those "
"installed in other virtual environments, and (by default) any libraries "
"installed in a \"system\" Python, i.e., one which is installed as part of "
"your operating system."
msgstr ""
"Un environnement virtuel est un environnement Python tel que l'interpréteur "
"Python, les bibliothèques et les scripts installés sont isolés de ceux "
"installés dans d'autres environnements virtuels, et (par défaut) de toutes "
"autres bibliothèques installées dans un Python \"système\", par exemple "
"celui qui est installé avec votre système d'exploitation."

#: library/venv.rst:47
msgid ""
"A virtual environment is a directory tree which contains Python executable "
"files and other files which indicate that it is a virtual environment."
msgstr ""
"Un environnement virtuel est une arborescence de dossiers qui contiens les "
"fichiers exécutables Python et autres fichiers qui indiquent que c'est un "
"environnement virtuel."

#: library/venv.rst:50
msgid ""
"Common installation tools such as setuptools_ and pip_ work as expected with "
"virtual environments. In other words, when a virtual environment is active, "
"they install Python packages into the virtual environment without needing to "
"be told to do so explicitly."
msgstr ""
"Les outils d'installations communs comme `setuptools`_ et `pip`_ "
"fonctionnent comme prévu avec des environnements virtuels. En d'autres "
"termes, quand un environnement virtuel est actif, ils installent les paquets "
"Python dans l'environnement virtuel sans avoir besoin de leur préciser "
"explicitement."

#: library/venv.rst:55
msgid ""
"When a virtual environment is active (i.e., the virtual environment's Python "
"interpreter is running), the attributes :attr:`sys.prefix` and :attr:`sys."
"exec_prefix` point to the base directory of the virtual environment, "
"whereas :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.base_exec_prefix` point to "
"the non-virtual environment Python installation which was used to create the "
"virtual environment. If a virtual environment is not active, then :attr:`sys."
"prefix` is the same as :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.exec_prefix` "
"is the same as :attr:`sys.base_exec_prefix` (they all point to a non-virtual "
"environment Python installation)."
msgstr ""
"Quand un environnement virtuel est actif (Par exemple quand l’interpréteur "
"Python de l'environnement virtuel est lancé), les attributs :attr:`sys."
"prefix` et :attr:`sys.exec_prefix` pointent vers le dossier racine de "
"l'environnement virtuel, alors que :attr:`sys.base_prefix` et :attr:`sys."
"base_exec_prefix` pointent vers l'installation de Python qui n'est pas celle "
"de l'environnement virtuel et qui a été utilisée pour créer l'environnement "
"virtuel. Si un environnement virtuel n'est pas actif, alors :attr:`sys."
"prefix` est égal à :attr:`sys.base_prefix` et :attr:`sys.exec_prefix` est "
"égal à :attr:`sys.base_exec_prefix` (ils pointent tous sur une installation "
"Python qui n'est pas un environnement virtuel)."

#: library/venv.rst:66
msgid ""
"When a virtual environment is active, any options that change the "
"installation path will be ignored from all :mod:`distutils` configuration "
"files to prevent projects being inadvertently installed outside of the "
"virtual environment."
msgstr ""
"Quand un environnement virtuel est actif, toute option qui change le chemin "
"d'installation sera ignoré de tous les fichiers de configuration :mod:"
"`distutils` pour éviter que des projets soient accidentellement installés en "
"dehors de l'environnement virtuel."

#: library/venv.rst:71
msgid ""
"When working in a command shell, users can make a virtual environment active "
"by running an ``activate`` script in the virtual environment's executables "
"directory (the precise filename and command to use the file is shell-"
"dependent), which prepends the virtual environment's directory for "
"executables to the ``PATH`` environment variable for the running shell. "
"There should be no need in other circumstances to activate a virtual "
"environment; scripts installed into virtual environments have a \"shebang\" "
"line which points to the virtual environment's Python interpreter. This "
"means that the script will run with that interpreter regardless of the value "
"of ``PATH``. On Windows, \"shebang\" line processing is supported if you "
"have the Python Launcher for Windows installed (this was added to Python in "
"3.3 - see :pep:`397` for more details). Thus, double-clicking an installed "
"script in a Windows Explorer window should run the script with the correct "
"interpreter without there needing to be any reference to its virtual "
"environment in ``PATH``."
msgstr ""
"Quand vous travaillez dans une invite de commande **shell**, les "
"utilisateurs peuvent activer un environnement virtuel en lançant un script "
"``activate`` situé dans le dossier des exécutables de l'environnement "
"virtuel (le nom de fichier précis dépends du shell utilisé), ce qui ajoute "
"le dossier des exécutables de l'environnement virtuel dans la variable "
"d'environnement ``PATH``. Il ne devrait jamais y avoir besoin dans d'autre "
"circonstances d'activer un environnement virtuel. Des scripts installés dans "
"un environnement virtuel ont un « *shebang* » qui pointe vers l’interpréteur "
"Python de l'environnement virtuel. Cela veux dire que le script sera lancé "
"avec cet interpréteur peut importe la valeur de ``PATH``. Sur Windows, le "
"« *shebang* » est interprété si vous avez le Lanceur Python pour Windows "
"installé (Cela a été ajouté à Python 3.3 -- Voir :pep:`397` pour plus de "
"détails). De ce fait, double cliquer un script installé dans une fenêtre de "
"l'Explorateur Windows devrait lancer le script avec le bon interpréteur sans "
"avoir besoin de référencer son environnement virtuel dans ``PATH``."

#: library/venv.rst:87
msgid ""
"Because scripts installed in environments should not expect the environment "
"to be activated, their shebang lines contain the absolute paths to their "
"environment's interpreters. Because of this, environments are inherently non-"
"portable, in the general case. You should always have a simple means of "
"recreating an environment (for example, if you have a requirements file "
"``requirements.txt``, you can invoke ``pip install -r requirements.txt`` "
"using the environment's ``pip`` to install all of the packages needed by the "
"environment). If for any reason you need to move the environment to a new "
"location, you should recreate it at the desired location and delete the one "
"at the old location. If you move an environment because you moved a parent "
"directory of it, you should recreate the environment in its new location. "
"Otherwise, software installed into the environment may not work as expected."
msgstr ""

#: library/venv.rst:104
msgid "API"
msgstr "API"

#: library/venv.rst:108
msgid ""
"The high-level method described above makes use of a simple API which "
"provides mechanisms for third-party virtual environment creators to "
"customize environment creation according to their needs, the :class:"
"`EnvBuilder` class."
msgstr ""
"La méthode haut niveau décrite au dessus utilise une API simple qui permet à "
"des créateurs d'environnements virtuels externes de personnaliser la "
"création d'environnements virtuels basés sur leurs besoins, la classe :class:"
"`EnvBuilder`."

#: library/venv.rst:116
msgid ""
"The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
"instantiation:"
msgstr ""
"La classe :class:`EnvBuilder` accepte les arguments suivants lors de "
"l'instanciation :"

#: library/venv.rst:119
msgid ""
"``system_site_packages`` -- a Boolean value indicating that the system "
"Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
"``False``)."
msgstr ""
"``system_site_packages`` -- Une valeur booléenne qui indique que les site-"
"packages du système Python devraient être disponibles dans l'environnement "
"virtuel (par défaut à ``False``)."

#: library/venv.rst:122
msgid ""
"``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
"existing target directory, before creating the environment."
msgstr ""
"``clear`` -- Une valeur booléenne qui, si vraie, supprimera le contenu de "
"n'importe quel dossier existant cible, avant de créer l'environnement."

#: library/venv.rst:125
msgid ""
"``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
"Python binary rather than copying."
msgstr ""
"``symlinks`` -- Une valeur booléenne qui indique si il faut créer un lien "
"symbolique sur le binaire Python au lieu de le copier."

#: library/venv.rst:128
msgid ""
"``upgrade`` -- a Boolean value which, if true, will upgrade an existing "
"environment with the running Python - for use when that Python has been "
"upgraded in-place (defaults to ``False``)."
msgstr ""
"``upgrade`` -- Une valeur booléenne qui, si vraie, mettra à jour un "
"environnement existant avec le Python lancé -- utilisé quand Python à été "
"mis a jour sur place (par défaut à ``False``)."

#: library/venv.rst:132
msgid ""
"``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
"the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
"pip`` option."
msgstr ""
"``with_pip`` -- Une valeur booléenne qui, si vraie, assure que pip est "
"installé dans l'environnement virtuel. Cela utilise :mod:`ensurepip` avec "
"l'option ``--default-pip``."

#: library/venv.rst:136
#, fuzzy
msgid ""
"``prompt`` -- a String to be used after virtual environment is activated "
"(defaults to ``None`` which means directory name of the environment would be "
"used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
"current directory is used as the prompt."
msgstr ""
"``prompt`` -- Une chaine utilisée après que l'environnement virtuel est "
"activé (par défaut à ``None`` ce qui veux dire qu'il utilisera le nom du "
"dossier de l'environnement)."

#: library/venv.rst:141
msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
msgstr ""

#: library/venv.rst:273
msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
msgstr "Ajout du paramètre ``with_pip``"

#: library/venv.rst:276
msgid "Added the ``prompt`` parameter"
msgstr "Ajout du paramètre ``prompt``"

#: library/venv.rst:279
#, fuzzy
msgid "Added the ``upgrade_deps`` parameter"
msgstr "Ajout du paramètre ``prompt``"

#: library/venv.rst:152
msgid ""
"Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
"provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
msgstr ""
"Les créateurs d'outils externes de gestion d'environnements virtuels sont "
"libres d'utiliser la classe :class:`EnvBuilder` mise à disposition en tant "
"que classe de base."

#: library/venv.rst:155
msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
msgstr ""
"Le **env-builder** retourné est un objet qui a une méthode, ``create`` :"

#: library/venv.rst:159
msgid ""
"Create a virtual environment by specifying the target directory (absolute or "
"relative to the current directory) which is to contain the virtual "
"environment.  The ``create`` method will either create the environment in "
"the specified directory, or raise an appropriate exception."
msgstr ""
"Crée un environnement virtuel en spécifiant le chemin cible (absolu ou "
"relatif par rapport au dossier courant) qui contiendra l'environnement "
"virtuel. La méthode ``create`` crée l'environnement dans le dossier spécifié "
"ou lève une exception appropriée."

#: library/venv.rst:165
msgid ""
"The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
"available for subclass customization::"
msgstr ""
"La méthode ``create`` de la classe :class:`EnvBuilder` illustre les points "
"d'entrées disponibles pour la personnalisation de sous-classes ::"

#: library/venv.rst:180
msgid ""
"Each of the methods :meth:`ensure_directories`, :meth:"
"`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` and :"
"meth:`post_setup` can be overridden."
msgstr ""
"Chacune des méthodes :meth:`ensure_directories`, :meth:"
"`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` et :meth:"
"`post_setup` peuvent être écrasés."

#: library/venv.rst:186
msgid ""
"Creates the environment directory and all necessary directories, and returns "
"a context object.  This is just a holder for attributes (such as paths), for "
"use by the other methods. The directories are allowed to exist already, as "
"long as either ``clear`` or ``upgrade`` were specified to allow operating on "
"an existing environment directory."
msgstr ""
"Crée un dossier d'environnement et tous les dossiers nécessaires, et "
"retourne un objet contexte. C'est juste un conteneur pour des attributs "
"(comme des chemins), qui sera utilisé par d'autres méthodes. Ces dossiers "
"peuvent déjà exister. tant que ``clear`` ou ``upgrade`` ont été spécifiés "
"pour permettre de telles opérations dans un dossier d'environnement existant."

#: library/venv.rst:194
msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."
msgstr "Crée le fichier de configuration ``pyvenv.cfg`` dans l'environnement."

#: library/venv.rst:198
msgid ""
"Creates a copy or symlink to the Python executable in the environment. On "
"POSIX systems, if a specific executable ``python3.x`` was used, symlinks to "
"``python`` and ``python3`` will be created pointing to that executable, "
"unless files with those names already exist."
msgstr ""
"Crée une copie ou un lien symbolique vers l'exécutable Python dans "
"l'environnement. Sur les systèmes POSIX, si un exécutable spécifique "
"``python3.x`` a été utilisé, des liens symboliques vers ``python`` et "
"``python3`` seront créés pointant vers cet exécutable, sauf si des fichiers "
"avec ces noms existent déjà."

#: library/venv.rst:205
msgid ""
"Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
"environment."
msgstr ""
"Installe les scripts d'activation appropriés à la plateforme dans "
"l'environnement virtuel."

#: library/venv.rst:210
msgid ""
"Upgrades the core venv dependency packages (currently ``pip`` and "
"``setuptools``) in the environment. This is done by shelling out to the "
"``pip`` executable in the environment."
msgstr ""

#: library/venv.rst:218
msgid ""
"A placeholder method which can be overridden in third party implementations "
"to pre-install packages in the virtual environment or perform other post-"
"creation steps."
msgstr ""
"Une méthode qui n'est la que pour se faire surcharger dans des "
"implémentation externes pour pré installer des paquets dans l'environnement "
"virtuel ou pour exécuter des étapes post-création."

#: library/venv.rst:222
msgid ""
"Windows now uses redirector scripts for ``python[w].exe`` instead of copying "
"the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does nothing unless "
"running from a build in the source tree."
msgstr ""
"Windows utilise maintenant des scripts de redirection pour ``python[w].exe`` "
"au lieu de copier les fichiers binaires. En 3.7.2 seulement :meth:"
"`setup_python` ne fait rien sauf s'il s'exécute à partir d'un *build* dans "
"l'arborescence source."

#: library/venv.rst:227
msgid ""
"Windows copies the redirector scripts as part of :meth:`setup_python` "
"instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When using "
"symlinks, the original executables will be linked."
msgstr ""
"Windows copie les scripts de redirection dans le cadre de :meth:"
"`setup_python` au lieu de :meth:`setup_scripts`. Ce n'était pas le cas en "
"3.7.2. Lorsque vous utilisez des liens symboliques, les exécutables "
"originaux seront liés."

#: library/venv.rst:232
msgid ""
"In addition, :class:`EnvBuilder` provides this utility method that can be "
"called from :meth:`setup_scripts` or :meth:`post_setup` in subclasses to "
"assist in installing custom scripts into the virtual environment."
msgstr ""
"De plus, :class:`EnvBuilder` propose cette méthode utilitaire qui peut être "
"appelée de :meth:`setup_scripts` ou :meth:`post_setup` dans des sous classes "
"pour assister dans l'installation de scripts customs dans l'environnement "
"virtuel."

#: library/venv.rst:238
msgid ""
"*path* is the path to a directory that should contain subdirectories "
"\"common\", \"posix\", \"nt\", each containing scripts destined for the bin "
"directory in the environment.  The contents of \"common\" and the directory "
"corresponding to :data:`os.name` are copied after some text replacement of "
"placeholders:"
msgstr ""
"*path* corresponds au chemin vers le dossier qui contiens les sous dossiers "
"\"**common**\", \"**posix**\", \"**nt**\", chacun contenant des scripts "
"destinés pour le dossier \"**bin**\" dans l'environnement. Le contenu du "
"dossier \"**common**\" et le dossier correspondant à :data:`os.name` sont "
"copiés après quelque remplacement de texte temporaires :"

#: library/venv.rst:244
msgid ""
"``__VENV_DIR__`` is replaced with the absolute path of the environment "
"directory."
msgstr ""
"``__VENV_DIR__`` est remplacé avec le chemin absolu du dossier de "
"l'environnement."

#: library/venv.rst:247
msgid ""
"``__VENV_NAME__`` is replaced with the environment name (final path segment "
"of environment directory)."
msgstr ""
"``__VENV_NAME__`` est remplacé avec le nom de l'environnement (le dernier "
"segment du chemin vers le dossier de l'environnement)."

#: library/venv.rst:250
msgid ""
"``__VENV_PROMPT__`` is replaced with the prompt (the environment name "
"surrounded by parentheses and with a following space)"
msgstr ""
"``__VENV_PROMPT__`` est remplacé par le prompt (nom de l'environnement "
"entouré de parenthèses et avec un espace le suivant)."

#: library/venv.rst:253
msgid ""
"``__VENV_BIN_NAME__`` is replaced with the name of the bin directory (either "
"``bin`` or ``Scripts``)."
msgstr ""
"``__VENV_BIN_NAME__`` est remplacé par le nom du dossier **bin** (soit "
"``bin`` soit ``Scripts``)."

#: library/venv.rst:256
msgid ""
"``__VENV_PYTHON__`` is replaced with the absolute path of the environment's "
"executable."
msgstr ""
"``__VENV_PYTHON__`` est remplacé avec le chemin absolu de l’exécutable de "
"l'environnement."

#: library/venv.rst:259
msgid ""
"The directories are allowed to exist (for when an existing environment is "
"being upgraded)."
msgstr ""
"Les dossiers peuvent exister (pour quand un environnement existant est mis à "
"jour)."

#: library/venv.rst:262
msgid "There is also a module-level convenience function:"
msgstr "Il y a aussi une fonction pratique au niveau du module :"

#: library/venv.rst:268
msgid ""
"Create an :class:`EnvBuilder` with the given keyword arguments, and call "
"its :meth:`~EnvBuilder.create` method with the *env_dir* argument."
msgstr ""
"Crée une :class:`EnvBuilder` avec les arguments donnés, et appelle sa "
"méthode :meth:`~EnvBuilder.create` avec l'argument *env_dir*."

#: library/venv.rst:283
msgid "An example of extending ``EnvBuilder``"
msgstr "Un exemple d'extension de ``EnvBuilder``"

#: library/venv.rst:285
msgid ""
"The following script shows how to extend :class:`EnvBuilder` by implementing "
"a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual "
"environment::"
msgstr ""
"Le script qui suis montre comment étendre :class:`EnvBuilder` en "
"implémentant une sous-classe qui installe **setuptools** et **pip** dans un "
"environnement créé ::"

#: library/venv.rst:504
msgid ""
"This script is also available for download `online <https://gist.github.com/"
"vsajip/4673395>`_."
msgstr ""
"Ce script est aussi disponible au téléchargement `en ligne <https://gist."
"github.com/vsajip/4673395>`_."

#~ msgid "$ . <venv>/bin/activate.fish"
#~ msgstr "``$ . <venv>/bin/activate.fish``"