forked from AFPy/python-docs-fr
318 lines
10 KiB
Plaintext
318 lines
10 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
|
|
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:4
|
|
msgid "Event loops"
|
|
msgstr "Boucles d'évènements"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:6
|
|
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:9
|
|
msgid "Event loop functions"
|
|
msgstr "Fonctions des boucles d'évènements"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:11
|
|
msgid ""
|
|
"The following functions are convenient shortcuts to accessing the methods of "
|
|
"the global policy. Note that this provides access to the default policy, "
|
|
"unless an alternative policy was set by calling :func:"
|
|
"`set_event_loop_policy` earlier in the execution of the process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:18
|
|
msgid "Equivalent to calling ``get_event_loop_policy().get_event_loop()``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:22
|
|
msgid "Equivalent to calling ``get_event_loop_policy().set_event_loop(loop)``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:26
|
|
msgid "Equivalent to calling ``get_event_loop_policy().new_event_loop()``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:32
|
|
msgid "Available event loops"
|
|
msgstr "Boucles d'évènements disponibles"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:34
|
|
msgid ""
|
|
"asyncio currently provides two implementations of event loops: :class:"
|
|
"`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:39
|
|
msgid ""
|
|
"Event loop based on the :mod:`selectors` module. Subclass of :class:"
|
|
"`AbstractEventLoop`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:42
|
|
msgid "Use the most efficient selector available on the platform."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:44
|
|
msgid ""
|
|
"On Windows, only sockets are supported (ex: pipes are not supported): see "
|
|
"the `MSDN documentation of select <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
|
|
"windows/desktop/ms740141%28v=vs.85%29.aspx>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:50
|
|
msgid ""
|
|
"Proactor event loop for Windows using \"I/O Completion Ports\" aka IOCP. "
|
|
"Subclass of :class:`AbstractEventLoop`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:53
|
|
msgid "Availability: Windows."
|
|
msgstr "Disponibilité : Windows."
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:57
|
|
msgid ""
|
|
"`MSDN documentation on I/O Completion Ports <https://msdn.microsoft.com/en-"
|
|
"us/library/windows/desktop/aa365198%28v=vs.85%29.aspx>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:60
|
|
msgid "Example to use a :class:`ProactorEventLoop` on Windows::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:71
|
|
msgid "Platform support"
|
|
msgstr "Support des plateformes"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:73
|
|
msgid ""
|
|
"The :mod:`asyncio` module has been designed to be portable, but each "
|
|
"platform still has subtle differences and may not support all :mod:`asyncio` "
|
|
"features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:77
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:79
|
|
msgid "Common limits of Windows event loops:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`~AbstractEventLoop.create_unix_connection` and :meth:"
|
|
"`~AbstractEventLoop.create_unix_server` are not supported: the socket "
|
|
"family :data:`socket.AF_UNIX` is specific to UNIX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:84
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`~AbstractEventLoop.add_signal_handler` and :meth:`~AbstractEventLoop."
|
|
"remove_signal_handler` are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:86
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`EventLoopPolicy.set_child_watcher` is not supported. :class:"
|
|
"`ProactorEventLoop` supports subprocesses. It has only one implementation to "
|
|
"watch child processes, there is no need to configure it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:90
|
|
msgid ":class:`SelectorEventLoop` specific limits:"
|
|
msgstr "Limites spécifiques à :class:`SelectorEventLoop` :"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:92
|
|
msgid ""
|
|
":class:`~selectors.SelectSelector` is used which only supports sockets and "
|
|
"is limited to 512 sockets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:94
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`~AbstractEventLoop.add_reader` and :meth:`~AbstractEventLoop."
|
|
"add_writer` only accept file descriptors of sockets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:96
|
|
msgid ""
|
|
"Pipes are not supported (ex: :meth:`~AbstractEventLoop.connect_read_pipe`, :"
|
|
"meth:`~AbstractEventLoop.connect_write_pipe`)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:99
|
|
msgid ""
|
|
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported (ex: :meth:"
|
|
"`~AbstractEventLoop.subprocess_exec`, :meth:`~AbstractEventLoop."
|
|
"subprocess_shell`)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:103
|
|
msgid ":class:`ProactorEventLoop` specific limits:"
|
|
msgstr "Limites spécifiques à :class:`ProactorEventLoop` :"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:105
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`~AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint` (UDP) is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:106
|
|
msgid ""
|
|
":meth:`~AbstractEventLoop.add_reader` and :meth:`~AbstractEventLoop."
|
|
"add_writer` are not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:109
|
|
msgid ""
|
|
"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
|
|
"msec. The best resolution is 0.5 msec. The resolution depends on the "
|
|
"hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
|
"High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration. See :ref:"
|
|
"`asyncio delayed calls <asyncio-delayed-calls>`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:117
|
|
msgid ":class:`ProactorEventLoop` now supports SSL."
|
|
msgstr "La classe :class:`ProactorEventLoop` gère maintenant le SSL."
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:121
|
|
msgid "Mac OS X"
|
|
msgstr "Mac OS X"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:123
|
|
msgid ""
|
|
"Character devices like PTY are only well supported since Mavericks (Mac OS "
|
|
"10.9). They are not supported at all on Mac OS 10.5 and older."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:126
|
|
msgid ""
|
|
"On Mac OS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop is :class:"
|
|
"`SelectorEventLoop` which uses :class:`selectors.KqueueSelector`. :class:"
|
|
"`selectors.KqueueSelector` does not support character devices on these "
|
|
"versions. The :class:`SelectorEventLoop` can be used with :class:"
|
|
"`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to support "
|
|
"character devices on these versions of Mac OS X. Example::"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:142
|
|
msgid "Event loop policies and the default policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:144
|
|
msgid ""
|
|
"Event loop management is abstracted with a *policy* pattern, to provide "
|
|
"maximal flexibility for custom platforms and frameworks. Throughout the "
|
|
"execution of a process, a single global policy object manages the event "
|
|
"loops available to the process based on the calling context. A policy is an "
|
|
"object implementing the :class:`AbstractEventLoopPolicy` interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:150
|
|
msgid ""
|
|
"For most users of :mod:`asyncio`, policies never have to be dealt with "
|
|
"explicitly, since the default global policy is sufficient (see below)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:153
|
|
msgid ""
|
|
"The module-level functions :func:`get_event_loop` and :func:`set_event_loop` "
|
|
"provide convenient access to event loops managed by the default policy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:159
|
|
msgid "Event loop policy interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:161
|
|
msgid "An event loop policy must implement the following interface:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:165
|
|
msgid "Event loop policy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:169
|
|
msgid "Get the event loop for the current context."
|
|
msgstr "Récupére la boucle d'évènements pour le contexte actuel."
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:171
|
|
msgid ""
|
|
"Returns an event loop object implementing the :class:`AbstractEventLoop` "
|
|
"interface. In case called from coroutine, it returns the currently running "
|
|
"event loop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:175
|
|
msgid ""
|
|
"Raises an exception in case no event loop has been set for the current "
|
|
"context and the current policy does not specify to create one. It must never "
|
|
"return ``None``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:183
|
|
msgid "Set the event loop for the current context to *loop*."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:187
|
|
msgid ""
|
|
"Create and return a new event loop object according to this policy's rules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:190
|
|
msgid ""
|
|
"If there's need to set this loop as the event loop for the current context, :"
|
|
"meth:`set_event_loop` must be called explicitly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:194
|
|
msgid ""
|
|
"The default policy defines context as the current thread, and manages an "
|
|
"event loop per thread that interacts with :mod:`asyncio`. If the current "
|
|
"thread doesn't already have an event loop associated with it, the default "
|
|
"policy's :meth:`~AbstractEventLoopPolicy.get_event_loop` method creates one "
|
|
"when called from the main thread, but raises :exc:`RuntimeError` otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:202
|
|
msgid "Access to the global loop policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:206
|
|
msgid "Get the current event loop policy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:210
|
|
msgid ""
|
|
"Set the current event loop policy. If *policy* is ``None``, the default "
|
|
"policy is restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:215
|
|
msgid "Customizing the event loop policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:217
|
|
msgid ""
|
|
"To implement a new event loop policy, it is recommended you subclass the "
|
|
"concrete default event loop policy :class:`DefaultEventLoopPolicy` and "
|
|
"override the methods for which you want to change behavior, for example::"
|
|
msgstr ""
|