Propagating known translations

howto/logging-cookbook.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Auteur"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:7
 msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
-msgstr ""
+msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:9
 msgid ""
@@ -726,27 +726,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1320
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1320
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1323
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1323
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1326
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1326
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1328
 msgid ":ref:`A basic logging tutorial <logging-basic-tutorial>`"

library/_thread.po

@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/_thread.rst:26
 msgid "This module used to be optional, it is now always available."
 msgstr ""
+"Ce module était auparavant optionnel, il est maintenant toujours disponible."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:29
 msgid "This module defines the following constants and functions:"
@@ -88,6 +89,11 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
+"Renvoie l'\"identificateur de fil\" du fil d'exécution courant. C'est un "
+"entier non nul. Sa valeur n'a pas de signification directe ; il est destiné "
+"à être utilisé comme valeur magique opaque, par exemple comme clef de "
+"dictionnaire de données pour chaque fil. Les identificateurs de fils peuvent "
+"être recyclés lorsqu'un fil se termine et qu'un autre fil est créé."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:90
 msgid ""
@@ -107,6 +113,24 @@ msgid ""
 "stack size is the suggested approach in the absence of more specific "
 "information)."
 msgstr ""
+"Renvoie la taille de la pile d'exécution utilisée lors de la création de "
+"nouveaux fils d'exécution. L'argument optionnel *size* spécifie la taille de "
+"pile à utiliser pour les fils créés ultérieurement, et doit être 0 (pour "
+"utiliser la taille de la plate-forme ou la valeur configurée par défaut) ou "
+"un entier positif supérieur ou égal à 32 768 (32 Kio). Si *size* n'est pas "
+"spécifié, 0 est utilisé. Si la modification de la taille de la pile de fils "
+"n'est pas prise en charge, une :exc:`RuntimeError` est levée. Si la taille "
+"de pile spécifiée n'est pas valide, une :exc:`ValueError` est levée et la "
+"taille de pile n'est pas modifiée. 32 Kio est actuellement la valeur "
+"minimale de taille de pile prise en charge pour garantir un espace de pile "
+"suffisant pour l'interpréteur lui-même. Notez que certaines plates-formes "
+"peuvent avoir des restrictions particulières sur les valeurs de taille de la "
+"pile, telles que l'exigence d'une taille de pile minimale > 32 Kio ou d'une "
+"allocation en multiples de la taille de page de la mémoire du système – la "
+"documentation de la plate-forme devrait être consultée pour plus "
+"d'informations (4 Kio sont courantes ; en l'absence de renseignements plus "
+"spécifiques, l'approche proposée est l'utilisation de multiples de 4 096 "
+"pour la taille de la pile)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:105
 msgid ""

library/asyncio-eventloop.po

@@ -279,6 +279,8 @@ msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
 msgstr ""
+"Voir la section :ref:`exécution concurrente et multi-fils d'exécution "
+"<asyncio-multithreading>` de la documentation."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:199
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:249

library/asyncio-future.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:8
 msgid "Futures"
-msgstr ""
+msgstr "Futurs"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:10
 msgid ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:83
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support du module :mod:`contextvars`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:88
 msgid "Return the result of the Future."
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:161
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
-msgstr ""
+msgstr "Retire *callback* de la liste de fonctions de rappel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:163
 msgid ""

library/bz2.po

@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:256
 msgid "Examples of usage"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'utilisation"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:258
 msgid "Below are some examples of typical usage of the :mod:`bz2` module."

library/concurrent.futures.po

@@ -419,6 +419,8 @@ msgid ""
 "*return_when* indicates when this function should return.  It must be one of "
 "the following constants:"
 msgstr ""
+"*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
+"les valeurs suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:413
 msgid "Constant"
@@ -435,6 +437,7 @@ msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:415
 msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
 msgstr ""
+"La fonction se termine lorsque n'importe quel futur se termine ou est annulé."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:418
 msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
@@ -446,6 +449,9 @@ msgid ""
 "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
 "`ALL_COMPLETED`."
 msgstr ""
+"La fonction se termine lorsque n'importe quel futur se termine en levant une "
+"exception. Si aucun *futur* ne lève d'exception, équivaut à :const:"
+"`ALL_COMPLETED`."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
 msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
@@ -454,6 +460,7 @@ msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
 msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
 msgstr ""
+"La fonction se termine lorsque les *futurs* sont tous finis ou annulés."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:430
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -853,16 +853,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:815
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:815
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:817
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:818
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."

library/logging.handlers.po

@@ -1470,16 +1470,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1081
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1081
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1083
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1084
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."

library/logging.po

@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:340
 msgid "Logging Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux de journalisation"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:342
 msgid ""
@@ -446,6 +446,11 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
+"Les valeurs numériques des niveaux de journalisation sont données dans le "
+"tableau suivant. Celles-ci n'ont d'intérêt que si vous voulez définir vos "
+"propres niveaux, avec des valeurs spécifiques par rapport aux niveaux "
+"prédéfinis. Si vous définissez un niveau avec la même valeur numérique, il "
+"écrase la valeur prédéfinie ; le nom prédéfini est perdu."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:349
 msgid "Level"
@@ -453,7 +458,7 @@ msgstr "Niveau"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:349
 msgid "Numeric value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur numérique"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:351
 msgid "``CRITICAL``"
@@ -1806,19 +1811,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1265
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1265
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1268
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1268
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1272
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"

library/plistlib.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:45
 msgid "This module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:49
 msgid ""

library/unittest.mock-examples.po

@@ -291,6 +291,9 @@ msgid ""
 "they are looked up. This is normally straightforward, but for a quick guide "
 "read :ref:`where to patch <where-to-patch>`."
 msgstr ""
+"Avec :func:`patch`, il est important de *patcher* les objets dans l'espace "
+"de nommage où ils sont recherchés. C'est ce qui se fait normalement, mais "
+"pour un guide rapide, lisez :ref:`où patcher <where-to-patch>`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:319
 msgid ""
@@ -356,6 +359,9 @@ msgid ""
 "during a scope and restoring the dictionary to its original state when the "
 "test ends:"
 msgstr ""
+"Il existe également :func:`patch.dict` pour définir des valeurs d'un "
+"dictionnaire au sein d'une portée et restaurer ce dictionnaire à son état "
+"d'origine lorsque le test se termine ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:419
 msgid ""

library/urllib.parse.po

@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:273 ../Doc/library/urllib.parse.rst:275
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:277 ../Doc/library/urllib.parse.rst:279
 msgid ":const:`None`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`None`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:113 ../Doc/library/urllib.parse.rst:275
 msgid ":attr:`password`"

library/weakref.po

@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:341
 msgid "Weak Reference Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets à références faibles"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:343
 msgid ""

library/xmlrpc.client.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:99
 msgid ":class:`str`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`str`"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:101
 msgid "``array``"

whatsnew/2.5.po

@@ -2308,6 +2308,13 @@ msgid ""
 "application using SQLite and then port the code to a larger database such as "
 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
+"SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur et qui utilise une variante "
+"(non standard) du langage de requête SQL pour accéder aux données. Certaines "
+"applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage de données internes. "
+"Il est également possible de créer une application prototype utilisant "
+"SQLite, puis de modifier le code pour utiliser une base de données plus "
+"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1944
 msgid ""
@@ -2336,6 +2343,8 @@ msgid ""
 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "
+"base de données dans la mémoire vive."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1960
 msgid ""
@@ -2370,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2003
 msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2016
 msgid ""
@@ -2388,13 +2397,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2027
 msgid "https://www.sqlite.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.sqlite.org"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2026
 msgid ""
 "The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
 "available data types for the supported SQL dialect."
 msgstr ""
+"Dans la page Web de SQLite, la documentation décrit la syntaxe et les types "
+"de données disponibles qui sont pris en charge par cette variante SQL."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2029
 msgid "The documentation  for the :mod:`sqlite3` module."
@@ -2402,11 +2413,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2031
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`249` — Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2032
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2040
 msgid "The wsgiref package"