"Data Model" Translation - à jour des remarques faites.

reference/datamodel.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-01 18:54+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2519,7 +2519,6 @@ msgstr ""
 "dessous pour obtenir un contrôle total effectif sur l'accès aux attributs."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1466
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Called unconditionally to implement attribute accesses for instances of the "
 "class. If the class also defines :meth:`__getattr__`, the latter will not be "
@@ -2533,12 +2532,12 @@ msgstr ""
 "Appelée de manière inconditionnelle pour implémenter l'accès aux attributs "
 "des instances de la classe. Si la classe définit également :meth:"
 "`__getattr__`, cette dernière n'est pas appelée à moins que :meth:"
-"`__getattribute__` l'appelle explicitement ou alors lève une exception :exc:"
+"`__getattribute__` ne l'appelle explicitement ou ne lève une exception :exc:"
 "`AttributeError`. Cette méthode doit renvoyer la valeur (calculée) de "
 "l'attribut ou lever une exception :exc:`AttributeError`. Afin d'éviter une "
 "récursion infinie sur cette méthode, son implémentation doit toujours "
 "appeler la méthode de la classe de base avec le même paramètre *name* pour "
-"accéder à n'importe quel attribut. Par exemple, ``object."
+"accéder à n'importe quel attribut dont elle a besoin. Par exemple, ``object."
 "__getattribute__(self, name)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1477
@@ -2547,9 +2546,9 @@ msgid ""
 "result of implicit invocation via language syntax or built-in functions. "
 "See :ref:`special-lookup`."
 msgstr ""
-"Cette méthode peut être court-circuitée lorsque la recherche porte sur les "
-"méthodes spéciales en tant que résultat d'une invocation implicite *via* la "
-"syntaxe du langage ou les fonctions natives. Lisez :ref:`special-lookup`."
+"Cette méthode peut être shuntée lorsque la recherche porte sur les méthodes "
+"spéciales en tant que résultat d'une invocation implicite *via* la syntaxe "
+"du langage ou les fonctions natives. Lisez :ref:`special-lookup`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1484
 msgid ""
@@ -2833,8 +2832,8 @@ msgstr ""
 "descripteurs hors-données définissent seulement la méthode :meth:`__get__`. "
 "Les descripteurs de données qui définissent :meth:`__set__` et :meth:"
 "`__get__` sont toujours prioritaires face à une redéfinition du dictionnaire "
-"de l'instance. En revanche, les descripteurs hors-données peuvent être court-"
-"circuités par les instances."
+"de l'instance. En revanche, les descripteurs hors-données peuvent être "
+"shuntés par les instances."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1642
 msgid ""
@@ -4092,7 +4091,7 @@ msgid ""
 "the instance when looking up special methods::"
 msgstr ""
 "Essayer d'invoquer une méthode non liée d'une classe de cette manière est "
-"parfois appelé \"confusion de méta-classe\" et se contourne en bipassant "
+"parfois appelé \"confusion de méta-classe\" et se contourne en shuntant "
 "l'instance lors de la recherche des méthodes spéciales ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2437
@@ -4101,9 +4100,9 @@ msgid ""
 "correctness, implicit special method lookup generally also bypasses the :"
 "meth:`__getattribute__` method even of the object's metaclass::"
 msgstr ""
-"En plus de bipasser les attributs des instances pour fonctionner "
-"correctement, la recherche des méthodes spéciales implicites bipasse aussi "
-"la méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet ::"
+"En plus de shunter les attributs des instances pour fonctionner "
+"correctement, la recherche des méthodes spéciales implicites shunte aussi la "
+"méthode :meth:`__getattribute__` même dans la méta-classe de l'objet ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2463
 msgid ""
@@ -4113,7 +4112,7 @@ msgid ""
 "method *must* be set on the class object itself in order to be consistently "
 "invoked by the interpreter)."
 msgstr ""
-"En bipassant le mécanisme de :meth:`__getattribute__` de cette façon, cela "
+"En shuntant le mécanisme de :meth:`__getattribute__` de cette façon, cela "
 "permet d'optimiser la vitesse de l'interpréteur moyennant une certaine "
 "manœuvre dans la gestion des méthodes spéciales (la méthode spéciale *doit* "
 "être définie sur l'objet classe lui-même afin d'être invoquée de manière "