From 1a2967081b98fe04defa5f9f22b0669efb9c53be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Sun, 17 Jun 2018 10:55:50 +0200 Subject: [PATCH] Review fuzzy strings. --- glossary.po | 9 ++++----- howto/clinic.po | 3 +-- library/datetime.po | 7 +++---- library/string.po | 13 ++++++------- reference/expressions.po | 3 +-- 5 files changed, 15 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/glossary.po b/glossary.po index c0aa6c10..755f6e95 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:52+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -39,7 +39,6 @@ msgid "``...``" msgstr "``...``" #: ../Doc/glossary.rst:16 -#, fuzzy msgid "" "The default Python prompt of the interactive shell when entering code for an " "indented code block, when within a pair of matching left and right " @@ -47,8 +46,9 @@ msgid "" "after specifying a decorator." msgstr "" "L'invite de commande utilisée par défaut dans l'interpréteur interactif " -"lorsqu'on entre un bloc de code indenté ou entre deux délimiteurs " -"(parenthèses, crochets ou accolades)." +"lorsqu'on entre un bloc de code indenté, dans des délimiteurs fonctionnant " +"par pair (parenthèses, crochets, accolades, triple guillemets), ou après un " +"décorateur." #: ../Doc/glossary.rst:20 msgid "2to3" @@ -1506,7 +1506,6 @@ msgid "list" msgstr "liste (*list* en anglais)" #: ../Doc/glossary.rst:638 -#, fuzzy msgid "" "A built-in Python :term:`sequence`. Despite its name it is more akin to an " "array in other languages than to a linked list since access to elements is " diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po index 43b20f4c..c48de6b3 100644 --- a/howto/clinic.po +++ b/howto/clinic.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:45+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -49,7 +49,6 @@ msgstr "" "Clinic. " #: ../Doc/howto/clinic.rst:19 -#, fuzzy msgid "" "Currently Argument Clinic is considered internal-only for CPython. Its use " "is not supported for files outside CPython, and no guarantees are made " diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po index cd372e7e..1bf1b30f 100644 --- a/library/datetime.po +++ b/library/datetime.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:53+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -1683,7 +1683,6 @@ msgstr "" "temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*." #: ../Doc/library/datetime.rst:1028 -#, fuzzy msgid "" "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and " "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If " @@ -1691,8 +1690,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe :class:`tzinfo`, et " "ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas renvoyer " -"``None``. Si *self* est naïf (``self.tzinfo is None``), il est considéré " -"représenter un temps dans le fuseau horaire du système." +"``None``. Si *self* est naïf, il est considéré représenter un temps dans le " +"fuseau horaire du système." #: ../Doc/library/datetime.rst:1032 msgid "" diff --git a/library/string.po b/library/string.po index 0a0a53aa..0715748f 100644 --- a/library/string.po +++ b/library/string.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-08 13:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:48+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -395,21 +395,20 @@ msgstr "" "``'[index]'`` recherche l'indice en utilisant :func:`__getitem__`." #: ../Doc/library/string.rst:233 -#, fuzzy msgid "" "The positional argument specifiers can be omitted for :meth:`str.format`, so " "``'{} {}'.format(a, b)`` is equivalent to ``'{0} {1}'.format(a, b)``." msgstr "" -"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis. Donc ``'{} " -"{}'`` est équivalent à ``'{0} {1}'``." +"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis dans les appels " +"à :meth:`str.format`. Donc ``'{} {}'.format(a, b)`` est équivalent à ``'{0} " +"{1}'.format(a, b)``." #: ../Doc/library/string.rst:237 -#, fuzzy msgid "" "The positional argument specifiers can be omitted for :class:`Formatter`." msgstr "" -"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis. Donc ``'{} " -"{}'`` est équivalent à ``'{0} {1}'``." +"Les spécificateurs de position d'argument peuvent être omis pour :class:" +"`Formatter`." #: ../Doc/library/string.rst:240 msgid "Some simple format string examples::" diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po index f3f83cb8..f0e96faa 100644 --- a/reference/expressions.po +++ b/reference/expressions.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:55+0200\n" "Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -1166,7 +1166,6 @@ msgstr "" "élément)." #: ../Doc/reference/expressions.rst:733 -#, fuzzy msgid "" "If the primary is a sequence, the expression list must evaluate to an " "integer or a slice (as discussed in the following section)."