Fixed fuzzys in library/venv.po (#600)

library/venv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -76,7 +76,6 @@ msgstr ""
 "exécutant la commande ``venv`` ::"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Running this command creates the target directory (creating any parent "
 "directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
@@ -155,6 +154,10 @@ msgid ""
 "particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer will "
 "resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
 msgstr ""
+"Bien que les liens symboliques soient pris en charge sous Windows, ils ne "
+"sont pas recommandés. Il est particulièrement à noter que le double-clic sur "
+"``python.exe`` dans l'Explorateur de fichiers suivra le lien symbolique et "
+"ignorera l'environnement virtuel."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:80
 msgid ""
@@ -185,7 +188,6 @@ msgstr ""
 "chemin donné."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" using a "
 "script in the virtual environment's binary directory. The invocation of the "
@@ -441,14 +443,12 @@ msgstr ""
 "n'importe quel dossier existant cible, avant de créer l'environnement."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
 "Python binary rather than copying."
 msgstr ""
 "``symlinks`` -- Une valeur booléenne qui indique si il faut créer un lien "
-"symbolique de la bibliothèque (et tous les DLLs ou autres binaires "
-"nécessaires, par exemple ``pythonw.exe``), plutôt que de la copier."
+"symbolique sur le binaire Python au lieu de le copier."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:119
 msgid ""
@@ -550,26 +550,24 @@ msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."
 msgstr "Crée le fichier de configuration ``pyenv.cfg`` dans l'environnement."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a copy or symlink to the Python executable in the environment. On "
 "POSIX systems, if a specific executable ``python3.x`` was used, symlinks to "
 "``python`` and ``python3`` will be created pointing to that executable, "
 "unless files with those names already exist."
 msgstr ""
-"Crée une copie de l’exécutable Python (et, sous Windows, les DLLs) dans "
-"l'environnement. Sur un système POSIX, si un exécutable ``python3.x`` a été "
-"utilisé, des liens symboliques vers ``python`` et ``python3`` seront crées "
-"pointant vers cet exécutable, sauf si des fichiers avec ces noms existent "
-"déjà."
+"Crée une copie ou un lien symbolique vers l'exécutable Python dans "
+"l'environnement. Sur les systèmes POSIX, si un exécutable spécifique "
+"``python3.x`` a été utilisé, des liens symboliques vers ``python`` et "
+"``python3`` seront créés pointant vers cet exécutable, sauf si des fichiers "
+"avec ces noms existent déjà."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
 "environment."
 msgstr ""
-"Installe des scripts d'activation appropriés pour la plateforme dans "
+"Installe les scripts d'activation appropriés à la plateforme dans "
 "l'environnement virtuel."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:195
@@ -588,6 +586,10 @@ msgid ""
 "the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does nothing unless "
 "running from a build in the source tree."
 msgstr ""
+"Windows utilise maintenant des scripts de redirection pour ``python[w].exe`` "
+"au lieu de copier les fichiers binaires. En 3.7.2 seulement :meth:"
+"`setup_python` ne fait rien sauf s'il s'exécute à partir d'un *build* dans "
+"l'arborescence source."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:204
 msgid ""
@@ -595,6 +597,10 @@ msgid ""
 "instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When using "
 "symlinks, the original executables will be linked."
 msgstr ""
+"Windows copie les scripts de redirection dans le cadre de :meth:"
+"`setup_python` au lieu de :meth:`setup_scripts`. Ce n'était pas le cas en "
+"3.7.2. Lorsque vous utilisez des liens symboliques, les exécutables "
+"originaux seront liés."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:209
 msgid ""