library/venv fix fuzzy (#1250)

* library/venv fix fuzzy

* correction espaces insécables

* encore une espace insécable

* corrections revue ChristopheNan

library/venv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 20:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-01 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -67,7 +67,6 @@ msgstr ""
 "exécutant la commande ``venv`` ::"
 
 #: Doc/using/venv-create.inc:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Running this command creates the target directory (creating any parent "
 "directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
@@ -80,16 +79,16 @@ msgid ""
 "this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is specified, it "
 "will be re-used."
 msgstr ""
-"Lancer cette commande crée le dossier du **venv** (en créant tous les "
-"dossiers parents qui n'existent pas déjà) et crée un fichier ``pyenv.cfg`` à "
-"l’intérieur de ce dossier avec une clé ``home`` qui pointe sur "
-"l'installation Python depuis laquelle cette commande a été lancée. Il crée "
-"aussi un sous-dossier ``bin`` (ou ``Scripts`` sur Windows) contenant une "
-"copie (ou un lien symbolique) du ou des binaire ``python`` (dépend de la "
-"plateforme et des paramètres donnés à la création de l'environnement). Il "
-"crée aussi un sous-dossier (initialement vide) ``lib/pythonX.Y/site-"
-"packages`` (Sur Windows, c'est ``Lib\\site-packages``). Si un dossier "
-"existant est spécifié, il sera réutilisé."
+"Lancer cette commande crée le dossier cible (en créant tous les dossiers "
+"parents qui n'existent pas déjà) et y ajoute un fichier ``pyenv.cfg`` "
+"contenant une variable ``home`` qui pointe sur l'installation Python depuis "
+"laquelle cette commande a été lancée (un nom habituel pour ce dossier cible "
+"est ``.venv``). Cela crée également un sous-dossier ``bin`` (ou ``Scripts`` "
+"sous Windows) contenant une copie (ou un lien symbolique) du ou des binaires "
+"``python`` (dépend de la plateforme et des paramètres donnés à la création "
+"de l'environnement). Elle crée aussi un sous-dossier (initialement vide) "
+"``lib/pythonX.Y/site-packages`` (Sous Windows, c'est ``Lib\\site-"
+"packages``). Si un dossier existant est spécifié, il sera réutilisé."
 
 #: Doc/using/venv-create.inc:17
 msgid ""
@@ -279,18 +278,15 @@ msgstr ""
 "l'activer, et se lancer avec l'environnement virtuel Python automatiquement."
 
 #: Doc/using/venv-create.inc:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can deactivate a virtual environment by typing \"deactivate\" in your "
 "shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
 "implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
 msgstr ""
-"Vous pouvez désactiver un environnement virtuel en écrivant \"**deactivate**"
-"\" dans votre shell. Le mécanisme est spécifique à chaque plateforme : Par "
-"exemple, le script d'activation pour Bash défini une fonction "
-"\"**deactivate**\", alors que sur Windows il y a des scripts séparés appelés "
-"``deactivate.bat`` et ``Deactivate.ps1`` qui sont installés quand "
-"l'environnement virtuel est créé."
+"Vous pouvez désactiver un environnement virtuel en écrivant « *deactivate* » "
+"dans votre shell. Le mécanisme exact est spécifique à la plate-forme et est "
+"un détail d'implémentation interne (généralement un script ou une fonction "
+"shell sera utilisé)."
 
 #: Doc/using/venv-create.inc:124
 msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
@@ -301,6 +297,8 @@ msgid ""
 "PowerShell activation scripts installed under POSIX for PowerShell Core "
 "support."
 msgstr ""
+"Scripts d'activation PowerShell installés sous POSIX pour le support de "
+"PowerShell Core."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:41
 msgid ""
@@ -326,14 +324,13 @@ msgstr ""
 "environnement virtuel."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Common installation tools such as setuptools_ and pip_ work as expected with "
 "virtual environments. In other words, when a virtual environment is active, "
 "they install Python packages into the virtual environment without needing to "
 "be told to do so explicitly."
 msgstr ""
-"Les outils d'installations communs comme ``Setuptools`` et ``pip`` "
+"Les outils d'installations communs comme `setuptools`_ et `pip`_ "
 "fonctionnent comme prévu avec des environnements virtuels. En d'autres "
 "termes, quand un environnement virtuel est actif, ils installent les paquets "
 "Python dans l'environnement virtuel sans avoir besoin de leur préciser "
@@ -363,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "Python qui n'est pas un environnement virtuel)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a virtual environment is active, any options that change the "
 "installation path will be ignored from all :mod:`distutils` configuration "
@@ -371,12 +367,11 @@ msgid ""
 "virtual environment."
 msgstr ""
 "Quand un environnement virtuel est actif, toute option qui change le chemin "
-"d'installation sera ignoré de tous les fichiers de configuration "
-"**distutils** pour éviter que des projets soient accidentellement installés "
-"en dehors de l'environnement virtuel."
+"d'installation sera ignoré de tous les fichiers de configuration :mod:"
+"`distutils` pour éviter que des projets soient accidentellement installés en "
+"dehors de l'environnement virtuel."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When working in a command shell, users can make a virtual environment active "
 "by running an ``activate`` script in the virtual environment's executables "
@@ -401,13 +396,13 @@ msgstr ""
 "le dossier des exécutables de l'environnement virtuel dans la variable "
 "d'environnement ``PATH``. Il ne devrait jamais y avoir besoin dans d'autre "
 "circonstances d'activer un environnement virtuel. Des scripts installés dans "
-"un environnement virtuel ont un **shebang** qui pointe vers l’interpréteur "
+"un environnement virtuel ont un « *shebang* » qui pointe vers l’interpréteur "
 "Python de l'environnement virtuel. Cela veux dire que le script sera lancé "
 "avec cet interpréteur peut importe la valeur de ``PATH``. Sur Windows, le "
-"**shebang** est interprété si vous avez le Lanceur Python pour Windows "
+"« *shebang* » est interprété si vous avez le Lanceur Python pour Windows "
 "installé (Cela a été ajouté à Python 3.3 -- Voir :pep:`397` pour plus de "
 "détails). De ce fait, double cliquer un script installé dans une fenêtre de "
-"l'Explorateur Windows devrai lancer le script avec le bon interpréteur sans "
+"l'Explorateur Windows devrait lancer le script avec le bon interpréteur sans "
 "avoir besoin de référencer son environnement virtuel dans ``PATH``."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:91
@@ -499,13 +494,13 @@ msgid "Added the ``prompt`` parameter"
 msgstr "Ajout du paramètre ``prompt``"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
 "provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
 msgstr ""
-"Les créateurs des outils de création d'environnement virtuel externes seront "
-"libres d'utiliser la classe ``EnvBuilder`` en tant que classe de base."
+"Les créateurs d'outils externes de gestion d'environnements virtuels sont "
+"libres d'utiliser la classe :class:`EnvBuilder` mise à disposition en tant "
+"que classe de base."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:136
 msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
@@ -513,25 +508,23 @@ msgstr ""
 "Le **env-builder** retourné est un objet qui a une méthode, ``create`` :"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a virtual environment by specifying the target directory (absolute or "
 "relative to the current directory) which is to contain the virtual "
 "environment.  The ``create`` method will either create the environment in "
 "the specified directory, or raise an appropriate exception."
 msgstr ""
-"Cette méthode prends en argument obligatoire le chemin (absolu ou relatif "
-"par rapport au dossier courant) du dossier cible qui doit contenir "
-"l'environnement virtuel. La méthode ``create`` doit soit créer un "
-"environnement dans le dossier spécifié, soit lever une exception."
+"Crée un environnement virtuel en spécifiant le chemin cible (absolu ou "
+"relatif par rapport au dossier courant) qui contiendra l'environnement "
+"virtuel. La méthode ``create`` crée l'environnement dans le dossier spécifié "
+"ou lève une exception appropriée."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
 "available for subclass customization::"
 msgstr ""
-"La méthode ``create`` de la classe ``EnvBuilder`` illustre les points "
+"La méthode ``create`` de la classe :class:`EnvBuilder` illustre les points "
 "d'entrées disponibles pour la personnalisation de sous-classes ::"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:161