Traduction de namespace par espace de nommage, sauf pour le XML (#626)

README.rst

@@ -98,7 +98,7 @@ Now you're ready to start a work session. Each time you'll start a new file, sta
     # upstream/3.7 branch. We will name our branch "library-sys" but you shall name yours
     # whatever you want. Usually you'll name a branch based on the file you're working on.
     # For example, If you're working on "library/venv.po" you can name your branch "library-venv"
-    
+
     # Update your local version to the latest
     git fetch upstream
     # Create a new branch named "library-sys" based on "upstream/3.7"
@@ -274,7 +274,8 @@ list comprehension         liste en compréhension (liste en intension est
 little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste
                            <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
 mutable                    muable
-namespace                  *namespace*, espace de noms
+namespace                  espace de nommage
+                           (sauf pour le XML où c'est espace de noms)
 parameter                  paramètre
 prompt                     invite
 raise                      lever

faq/design.po

@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "les références vers des noms non-qualifiés au sein d'une méthode n'ont pas à "
 "être cherchés dans l'annuaire d'instances. En d'autres termes, les variables "
 "locales et les variables d'instance vivent dans deux différents espaces de "
-"noms, et vous devez dire à Python quel espace de noms utiliser."
+"nommage, et vous devez dire à Python quel espace de nommage utiliser."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:150
 msgid "Why can't I use an assignment in an expression?"
@@ -823,8 +823,8 @@ msgid ""
 "about these).  Python is, however, aggressive about cleaning up memory on "
 "exit and does try to destroy every single object."
 msgstr ""
-"Les objets référencés depuis les espaces de noms globaux des modules Python "
-"ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
+"Les objets référencés depuis les espaces de nommage globaux des modules "
+"Python ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
 "produire s'il y a des références circulaires. Il y a aussi certaines parties "
 "de mémoire qui sont alloués par la bibliothèque C qui sont impossibles à "
 "libérer (par exemple un outil comme *Purify* s'en plaindra). Python est, "

faq/programming.po

@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (espaces de noms) si c'est leur chat (objet)…."
+"tous vos voisins (espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:692
 msgid ""

glossary.po

@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
 "into Python by the process of :term:`importing`."
 msgstr ""
 "Objet utilisé pour organiser une portion unitaire de code en Python. Les "
-"modules ont un espace de noms et peuvent contenir n'importe quels objets "
+"modules ont un espace de nommage et peuvent contenir n'importe quels objets "
 "Python. Charger des modules est appelé :term:`importer <importing>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:713
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'importation, "
+"Espace de nommage contenant les informations, relatives à l'importation, "
 "utilisées pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:"
 "`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:738
 msgid "namespace"
-msgstr "espace de noms"
+msgstr "espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:740
 msgid ""
@@ -1803,20 +1803,21 @@ msgid ""
 "func:`itertools.islice` makes it clear that those functions are implemented "
 "by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, respectively."
 msgstr ""
-"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de noms sont implémentés "
-"avec des dictionnaires. Il existe des espaces de noms globaux, natifs ou "
-"imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les espaces de noms "
-"favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les conflits de noms. "
-"Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` et :func:`os.open` "
-"sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces de noms aident "
-"aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant clair quel module "
-"implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:"
-"`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont implémentées "
-"respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:`itertools`."
+"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de nommage sont "
+"implémentés avec des dictionnaires. Il existe des espaces de nommage "
+"globaux, natifs ou imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les "
+"espaces de nommage favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les "
+"conflits de noms. Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` "
+"et :func:`os.open` sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces "
+"de nommage aident aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant "
+"clair quel module implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random."
+"seed` ou :func:`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont "
+"implémentées respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:"
+"`itertools`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:750
 msgid "namespace package"
-msgstr "paquet-espace de noms"
+msgstr "paquet-espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:752
 msgid ""
@@ -1826,9 +1827,9 @@ msgid ""
 "``__init__.py`` file."
 msgstr ""
 "Un :term:`paquet` tel que défini dans la :pep:`421` qui ne sert qu'à "
-"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de noms peuvent n'avoir aucune "
-"représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme un :term:"
-"`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
+"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de nommage peuvent n'avoir "
+"aucune représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme "
+"un :term:`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:757
 msgid "See also :term:`module`."
@@ -1851,10 +1852,10 @@ msgstr ""
 "englobante. Typiquement, une fonction définie à l'intérieur d'une autre "
 "fonction a accès aux variables de cette dernière. Souvenez-vous cependant "
 "que cela ne fonctionne que pour accéder à des variables, pas pour les "
-"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de noms "
-"le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés dans "
-"l'espace de noms global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet d'écrire "
-"dans l'espace de noms dans lequel est déclarée la variable."
+"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de "
+"nommage le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés "
+"dans l'espace de nommage global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet "
+"d'écrire dans l'espace de nommage dans lequel est déclarée la variable."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:767
 msgid "new-style class"
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid ""
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
 msgstr ""
 "Jeu de fichiers dans un seul dossier (pouvant être stocké sous forme de "
-"fichier zip) qui contribue à l'espace de noms d'un paquet, tel que défini "
+"fichier zip) qui contribue à l'espace de nommage d'un paquet, tel que défini "
 "dans la :pep:`420`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:886
@@ -2243,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
 "object's name::"
 msgstr ""
-"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de noms "
+"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de nommage "
 "global d'un module vers une classe, fonction ou méthode définie dans ce "
 "module, tel que défini dans la :pep:`3155`. Pour les fonctions et classes de "
 "premier niveau, le nom qualifié est le même que le nom de l'objet : ::"
@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:970
 msgid "See also :term:`namespace package`."
-msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de noms`."
+msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de nommage <namespace package>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:971
 msgid "__slots__"

library/collections.po

@@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid ""
 "See :meth:`types.SimpleNamespace` for a mutable namespace based on an "
 "underlying dictionary instead of a tuple."
 msgstr ""
-"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de noms muable basé sur un "
-"dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
+"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de nommage muable basé sur "
+"un dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1031
 msgid ""

library/functions.po

@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "With an argument, attempt to return a list of valid attributes for that "
 "object."
 msgstr ""
-"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de noms local. "
+"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de nommage local. "
 "Avec un argument, elle essaye de donner une liste d'attributs valides pour "
 "cet objet."
 
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *expression* est analysé et évalué comme une expression Python "
 "(techniquement, une *condition list*) en utilisant les dictionnaires "
-"*globals* et *locals* comme espaces de noms globaux et locaux. Si le "
+"*globals* et *locals* comme espaces de nommage globaux et locaux. Si le "
 "dictionnaire *globals* est présent mais ne contient pas de valeur pour la "
 "clé ``'__builtins__'``, une référence au dictionnaire du module :mod:"
 "`builtins` y est inséré avant qu'*expression* ne soit évalué. Cela signifie "
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
-"Cette fonction est ajoutée à l'espace de noms natif par le module :mod:"
+"Cette fonction est ajoutée à l'espace de nommage natif par le module :mod:"
 "`site`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:677
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
 "nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de noms "
+"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
 "contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
 "dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
 "exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "

library/gettext.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgstr ""
 "Python.  :mod:`!gettext` définit une classe \"translations\" qui analyse "
 "syntaxiquement les fichiers au format GNU :file:`.mo`, et qui possède des "
 "méthodes pour renvoyer des chaînes de caractères.  Les instances de cette "
-"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de noms "
-"natif en tant que fonction :func:`_`."
+"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de "
+"nommage natif en tant que fonction :func:`_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:147
 msgid ""
@@ -354,9 +354,9 @@ msgid ""
 "on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
 "func:`translation`."
 msgstr ""
-"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de noms natif à Python, en se "
-"basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en argument "
-"de la fonction :func:`translation`."
+"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de nommage natif de Python, "
+"en se basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en "
+"argument de la fonction :func:`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:202
 msgid ""
@@ -382,8 +382,8 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Pour plus de confort, il vaut mieux positionner la fonction :func:`_` dans "
-"l'espace de noms natif à Python pour la rendre plus accessible dans tous les "
-"modules de votre application."
+"l'espace de nommage natif de Python pour la rendre plus accessible dans tous "
+"les modules de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:217
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
@@ -503,8 +503,8 @@ msgid ""
 "This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
 "it to ``_``."
 msgstr ""
-"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de noms natif, en le "
-"liant à ``_``."
+"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de nommage natif, en "
+"le liant à ``_``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:302
 msgid ""
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le paramètre *names* est renseigné, celui-ci doit être une séquence "
 "contenant les noms des fonctions que vous souhaitez positionner dans "
-"l'espace de noms natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge sont "
-"``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
+"l'espace de nommage natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge "
+"sont ``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:307
 msgid ""
@@ -528,18 +528,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ce n'est là qu'un moyen parmi d'autres, quoique le plus pratique, "
 "pour rendre la fonction :func:`_` accessible à votre application.  Puisque "
-"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de noms "
-"natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:`_`.  "
-"Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant pour "
-"rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
+"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de "
+"nommage natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:"
+"`_`.  Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant "
+"pour rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:317
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
-"Cela met :func:`_` dans l'espace de noms global du module uniquement et donc "
-"n'affectera ses appels que dans ce module."
+"Cela met :func:`_` dans l'espace de nommage global du module uniquement et "
+"donc n'affectera ses appels que dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:322
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid ""
 "``gettext`` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre module, veillez à ne pas faire de changements "
-"globaux, e.g. dans l'espace de nom natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
+"globaux, e.g. dans l'espace de nommage natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
 "l'API GNU ``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:505
@@ -907,8 +907,8 @@ msgid ""
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre application, vous pouvez positionner la fonction :"
-"func:`_` de manière globale dans l'espace de noms natif, généralement dans "
-"le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
+"func:`_` de manière globale dans l'espace de nommage natif, généralement "
+"dans le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
 "fichiers de votre application de n'utiliser que ``_('...')`` sans devoir le "
 "redéfinir explicitement dans chaque fichier."
 
@@ -981,9 +981,9 @@ msgstr ""
 "Cela fonctionne car la définition factice de :func:`_` renvoie simplement la "
 "chaîne de caractères passée en entrée.  Et cette définition factice va "
 "temporairement outrepasser toute autre définition de :func:`_` dans l'espace "
-"de noms natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
+"de nommage natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
 "Attention toutefois si vous avez déjà une autre définition de :func:`_` dans "
-"l'espace de noms local."
+"l'espace de nommage local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:601
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -947,8 +947,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` utilise les exceptions habituelles :exc:`queue.Empty` "
 "et :exc:`queue.Full` pour signaler un dépassement du temps maximal autorisé. "
-"Elles ne sont pas disponibles dans l'espace de nom :mod:`multiprocessing` "
-"donc vous devez les importer depuis le module :mod:`queue`."
+"Elles ne sont pas disponibles dans l'espace de nommage :mod:"
+"`multiprocessing` donc vous devez les importer depuis le module :mod:`queue`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:700
 msgid ""
@@ -2830,9 +2830,9 @@ msgid ""
 "A namespace object has no public methods, but does have writable attributes. "
 "Its representation shows the values of its attributes."
 msgstr ""
-"Un espace de nom n'a pas de méthodes publiques, mais possède des attributs "
-"accessibles en écriture. Sa représentation montre les valeurs de ses "
-"attributs."
+"Un espace de nommage n'a pas de méthodes publiques, mais possède des "
+"attributs accessibles en écriture. Sa représentation montre les valeurs de "
+"ses attributs."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1801
 msgid ""
@@ -2840,8 +2840,8 @@ msgid ""
 "with ``'_'`` will be an attribute of the proxy and not an attribute of the "
 "referent:"
 msgstr ""
-"Cependant, en utilisant un mandataire pour un espace de nom, un attribut "
-"débutant par ``'_'`` sera un attribut du mandataire et non de l'objet cible."
+"Cependant, en utilisant un mandataire pour un espace de nommage, un attribut "
+"débutant par ``'_'`` est un attribut du mandataire et non de l'objet cible :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1817
 msgid "Customized managers"

library/stdtypes.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:31+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgid ""
 "n)`` is completely equivalent to calling ``m.__func__(m.__self__, arg-1, "
 "arg-2, ..., arg-n)``."
 msgstr ""
-"Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nom "
+"Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nommage "
 "d'une classe) via une instance, vous obtenez un objet spécial, une :dfn:"
 "`bound method` (aussi appelée :dfn:`instance method`). Lorsqu'elle est "
 "appelée, elle ajoute l'argument ``self`` à la liste des arguments.  Les "

library/types.po

@@ -109,7 +109,8 @@ msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
 msgstr ""
-"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms"
+"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de "
+"nommage"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:74
 msgid "Resolve MRO entries dynamically as specified by :pep:`560`."

library/unittest.po

@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "*Unittest* prend en charge une découverte simple des tests. Afin d'être "
 "compatible avec le système de découverte de tests, tous les fichiers de test "
 "doivent être des :ref:`modules <tut-modules>` ou des :ref:`paquets <tut-"
-"packages>` (incluant des :term:`paquets-espaces de noms <namespace "
+"packages>` (incluant des :term:`paquets-espaces de nommage <namespace "
 "package>`) importables du répertoire du projet (cela signifie que leurs noms "
 "doivent être des :ref:`identifiants <identifiers>` valables)."
 
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:332
 msgid "Test discovery supports :term:`namespace packages <namespace package>`."
 msgstr ""
-"La découverte de tests prend en charge :term:`les paquets-espaces de noms "
+"La découverte de tests prend en charge :term:`les paquets-espaces de nommage "
 "<namespace package>`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:339
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules qui lèvent :exc:`SkipTest` lors de l'importation sont "
 "enregistrés comme des sauts et non des erreurs. Le mécanisme de découverte "
-"fonctionne pour les :term:`paquets d'espaces de noms <namespace package>`. "
+"fonctionne pour les :term:`paquets-espaces de nommage <namespace package>`. "
 "Les chemins sont triés avant d'être importés pour que l'ordre d'exécution "
 "soit le même, même si l'ordre du système de fichiers sous-jacent ne dépend "
 "pas du nom du fichier."

library/xml.dom.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Cyprien Le Pannérer <cyplp+tradpython@free.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom` --- The Document Object Model API"
@@ -236,17 +237,17 @@ msgid ""
 "the DOM.  This is typically found as the :attr:`namespaceURI` of a node, or "
 "used as the *namespaceURI* parameter to a namespaces-specific method."
 msgstr ""
-"La valeur utilisée pour indiquer qu'aucun espace de nom n'est associé à un "
+"La valeur utilisée pour indiquer qu'aucun espace de noms n'est associé à un "
 "nœud dans le DOM. Typiquement, ceci est trouvé comme :attr:`namespaceURI` "
 "dans un nœud ou utilisé comme le paramètre *namespaceURI* dans une méthode "
-"spécifique aux espaces de nom."
+"spécifique aux espaces de noms."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:121
 msgid ""
 "The namespace URI associated with the reserved prefix ``xml``, as defined by "
 "`Namespaces in XML <https://www.w3.org/TR/REC-xml-names/>`_ (section 4)."
 msgstr ""
-"L'URI de l'espace de nom associé avec le préfixe réservé ``xml`` comme "
+"L'URI de l'espace de noms associé avec le préfixe réservé ``xml`` comme "
 "défini par `Namespaces in XML <https://www.w3.org/TR/REC-xml-names/>`_ "
 "(section 4)."
 
@@ -256,7 +257,7 @@ msgid ""
 "Model (DOM) Level 2 Core Specification <https://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-"
 "Core/core.html>`_ (section 1.1.8)."
 msgstr ""
-"L'URI de l'espace de nom pour la déclaration des espaces de noms, tel que "
+"L'URI de l'espace de noms pour la déclaration des espaces de noms, tel que "
 "défini par `Document Object Model (DOM) Level 2 Core Specification <https://"
 "www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/core.html>`_ (section 1.1.8)."
 
@@ -265,8 +266,9 @@ msgid ""
 "The URI of the XHTML namespace as defined by `XHTML 1.0: The Extensible "
 "HyperText Markup Language <https://www.w3.org/TR/xhtml1/>`_ (section 3.1.1)."
 msgstr ""
-"L'URI de l'espace de nom XHTML tel que défini par `XHTML 1.0: The Extensible "
-"HyperText Markup Language <https://www.w3.org/TR/xhtml1/>`_ (section 3.1.1)."
+"L'URI de l'espace de noms XHTML tel que défini par `XHTML 1.0: The "
+"Extensible HyperText Markup Language <https://www.w3.org/TR/xhtml1/>`_ "
+"(section 3.1.1)."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:138
 msgid ""
@@ -620,8 +622,8 @@ msgid ""
 "The namespace associated with the element name.  This will be a string or "
 "``None``.  This is a read-only attribute."
 msgstr ""
-"L'espace de nom associé (*namespace*) au nom de l'élément. Cette valeur sera "
-"une chaîne ou ``None``. Cet attribut est en lecture seule."
+"L'espace de noms associé (*namespace* en anglais) au nom de l'élément. Cette "
+"valeur est une chaîne ou ``None``. Cet attribut est en lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:322
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -651,8 +651,8 @@ msgid ""
 "used when the function is called."
 msgstr ""
 "Une définition de fonction est une instruction qui est exécutée. Son "
-"exécution lie le nom de la fonction, dans l'espace de noms local courant, à "
-"un objet fonction (un objet qui encapsule le code exécutable de la "
+"exécution lie le nom de la fonction, dans l'espace de nommage local courant, "
+"à un objet fonction (un objet qui encapsule le code exécutable de la "
 "fonction).  Cet objet fonction contient une référence à l'espace des noms "
 "globaux courant comme espace des noms globaux à utiliser lorsque la fonction "
 "est appelée."
@@ -913,14 +913,14 @@ msgid ""
 "original local namespace."
 msgstr ""
 "La suite de la classe est ensuite exécutée dans un nouveau cadre d'exécution "
-"(voir :ref:`naming`), en utilisant un espace de noms local nouvellement créé "
-"et l'espace de noms global d'origine (habituellement, la suite contient "
-"principalement des définitions de fonctions). Lorsque la suite de la classe "
-"termine son exécution, son cadre d'exécution est abandonné mais son espace "
-"des noms locaux est sauvegardé [#]_. Un objet classe est alors créé en "
-"utilisant la liste d'héritage pour les classes de base et l'espace de noms "
-"sauvegardé comme dictionnaire des attributs. Le nom de classe est lié à "
-"l'objet classe dans l'espace de noms local original."
+"(voir :ref:`naming`), en utilisant un espace de nommage local nouvellement "
+"créé et l'espace de nommage global d'origine (habituellement, la suite "
+"contient principalement des définitions de fonctions). Lorsque la suite de "
+"la classe termine son exécution, son cadre d'exécution est abandonné mais "
+"son espace des noms locaux est sauvegardé [#]_. Un objet classe est alors "
+"créé en utilisant la liste d'héritage pour les classes de base et l'espace "
+"de nommage sauvegardé comme dictionnaire des attributs. Le nom de classe est "
+"lié à l'objet classe dans l'espace de nommage local original."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:667
 msgid ""
@@ -1165,8 +1165,8 @@ msgid ""
 "term:`docstring`."
 msgstr ""
 "Une chaîne littérale apparaissant comme première instruction dans le corps "
-"de la classe est transformée en élément ``__doc__`` de l'espace de noms et "
-"donc en :term:`docstring` de la classe."
+"de la classe est transformée en élément ``__doc__`` de l'espace de nommage "
+"et donc en :term:`docstring` de la classe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Currently, control \"flows off the end\" except in the case of an "

reference/datamodel.po

@@ -884,8 +884,8 @@ msgid ""
 "the global namespace of the module in which the function was defined."
 msgstr ""
 "Référence pointant vers le dictionnaire contenant les variables globales de "
-"la fonction -- l'espace de noms global du module dans lequel la fonction est "
-"définie."
+"la fonction -- l'espace de nommage global du module dans lequel la fonction "
+"est définie."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:501 ../Doc/reference/datamodel.rst:512
 msgid "Read-only"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ":attr:`~object.__dict__`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:508
 msgid "The namespace supporting arbitrary function attributes."
-msgstr "Espace de noms accueillant les attributs de la fonction."
+msgstr "Espace de nommage accueillant les attributs de la fonction."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:512
 msgid ":attr:`__closure__`"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "par le :ref:`mécanisme d'import <importsystem>` soit avec l'instruction :"
 "keyword:`import`, soit en appelant des fonctions telles que :func:`importlib."
 "import_module` ou la fonction native :func:`__import__`. Un objet module "
-"possède un espace de noms implémenté par un objet dictionnaire (c'est le "
+"possède un espace de nommage implémenté par un objet dictionnaire (c'est le "
 "dictionnaire référencé par l'attribut ``__globals__`` des fonctions définies "
 "dans le module). Les références à un attribut sont traduites en recherches "
 "dans ce dictionnaire, par exemple ``m.x`` est équivalent à ``m.__dict__[\"x"
@@ -1298,8 +1298,9 @@ msgid ""
 "Attribute assignment updates the module's namespace dictionary, e.g., ``m.x "
 "= 1`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x\"] = 1``."
 msgstr ""
-"L'assignation d'un attribut met à jour le dictionnaire d'espace de noms du "
-"module, par exemple ``m.x = 1`` est équivalent à ``m.__dict__[\"x\"] = 1``."
+"L'assignation d'un attribut met à jour le dictionnaire d'espace de nommage "
+"du module, par exemple ``m.x = 1`` est équivalent à ``m.__dict__[\"x\"] = "
+"1``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:723
 msgid ""
@@ -1332,7 +1333,7 @@ msgid ""
 "namespace as a dictionary object."
 msgstr ""
 "Attribut spécial en lecture seule : :attr:`~object.__dict__` est l'objet "
-"dictionnaire répertoriant l'espace de noms du module."
+"dictionnaire répertoriant l'espace de nommage du module."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:741
 msgid ""
@@ -1368,7 +1369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le type d'une classe déclarée par le développeur est créé au moment de la "
 "définition de la classe (voir la section :ref:`class`). Une classe possède "
-"un espace de noms implémenté sous la forme d'un objet dictionnaire. Les "
+"un espace de nommage implémenté sous la forme d'un objet dictionnaire. Les "
 "références vers les attributs de la classe sont traduits en recherches dans "
 "ce dictionnaire, par exemple ``C.x`` est traduit en ``C.__dict__[\"x\"]`` "
 "(bien qu'il existe un certain nombre de fonctions automatiques qui "
@@ -1429,8 +1430,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attributs spéciaux : :attr:`~definition.__name__` est le nom de la classe ; :"
 "attr:`__module__` est le nom du module dans lequel la classe est définie ; :"
-"attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de noms de la "
-"classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de "
+"attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de nommage de "
+"la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de "
 "base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:"
 "`__doc__` est la chaîne de documentation de la classe (ou ``None`` si elle "
 "n'existe pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
@@ -1458,9 +1459,9 @@ msgid ""
 "method, that is called to satisfy the lookup."
 msgstr ""
 "Une instance de classe est créée en appelant un objet classe (voir ci-"
-"dessus). Une instance de classe possède un espace de noms implémenté sous la "
-"forme d'un dictionnaire qui est le premier endroit où sont recherchées les "
-"références aux attributs. Quand un attribut n'est pas trouvé dans ce "
+"dessus). Une instance de classe possède un espace de nommage implémenté sous "
+"la forme d'un dictionnaire qui est le premier endroit où sont recherchées "
+"les références aux attributs. Quand un attribut n'est pas trouvé dans ce "
 "dictionnaire et que la classe de l'instance contient un attribut avec ce "
 "nom, la recherche continue avec les attributs de la classe. Si un attribut "
 "de classe est trouvé et que c'est un objet fonction définie par "
@@ -3210,7 +3211,7 @@ msgid ""
 "result of ``type(name, bases, namespace)``."
 msgstr ""
 "Par défaut, les classes sont construites en utilisant :func:`type`. Le corps "
-"de la classe est exécuté dans un nouvel espace de noms et le nom de la "
+"de la classe est exécuté dans un nouvel espace de nommage et le nom de la "
 "classe est lié localement au résultat de `type(name, bases, namespace)``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1845
@@ -3251,9 +3252,8 @@ msgid "the appropriate metaclass is determined;"
 msgstr "la méta-classe appropriée est déterminée ;"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1866
-#, fuzzy
 msgid "the class namespace is prepared;"
-msgstr "l'espace de noms de la classe est préparé ;"
+msgstr "l'espace de nommage de la classe est préparé ;"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1867
 #, fuzzy
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1908
 msgid "Preparing the class namespace"
-msgstr "Préparation de l'espace de noms de la classe"
+msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1913
 msgid ""
@@ -3353,8 +3353,8 @@ msgid ""
 "as ``namespace = metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` (where the "
 "additional keyword arguments, if any, come from the class definition)."
 msgstr ""
-"Une fois que la méta-classe appropriée est identifiée, l'espace de noms de "
-"la classe est préparé. Si la méta-classe possède un attribut "
+"Une fois que la méta-classe appropriée est identifiée, l'espace de nommage "
+"de la classe est préparé. Si la méta-classe possède un attribut "
 "``__prepare__``, il est appelé avec ``namespace = metaclass."
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
 "s'il y en a, viennent de la définition de la classe)."
@@ -3365,8 +3365,8 @@ msgid ""
 "is initialised as an empty ordered mapping."
 msgstr ""
 "Si la méta-classe ne possède pas d'attribut ``__prepare__``, alors l'espace "
-"de noms de la classe est initialisé en tant que tableau de correspondances "
-"ordonné."
+"de nommage de la classe est initialisé en tant que tableau de "
+"correspondances ordonné."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1923
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
@@ -3375,7 +3375,8 @@ msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1924
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
 msgstr ""
-"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms"
+"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de "
+"nommage"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1928
 msgid "Executing the class body"
@@ -3422,7 +3423,7 @@ msgid ""
 "**kwds)`` (the additional keywords passed here are the same as those passed "
 "to ``__prepare__``)."
 msgstr ""
-"Quand l'espace de noms a été rempli en exécutant le corps de la classe, "
+"Quand l'espace de nommage a été rempli en exécutant le corps de la classe, "
 "l'objet classe est créé en appelant ``metaclass(name, bases, namespace, "
 "**kwds)`` (les arguments nommés supplémentaires passés ici sont les mêmes "
 "que ceux passés à ``__prepare__``)."
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgid ""
 "`DeprecationWarning` in Python 3.6, and a :exc:`RuntimeError` in Python 3.8."
 msgstr ""
 "Dans CPython 3.6 et suivants, la cellule ``__class__`` est passée à la méta-"
-"classe en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de noms de la "
+"classe en tant qu'entrée ``__classcell__`` dans l'espace de nommage de la "
 "classe. Si elle est présente, elle doit être propagée à l'appel ``type .__ "
 "new__`` pour que la classe soit correctement initialisée. Ne pas le faire se "
 "traduit par un avertissement :exc:`DeprecationWarning` dans Python 3.6 et "
@@ -3477,8 +3478,9 @@ msgid ""
 "first, ``type.__new__`` collects all of the descriptors in the class "
 "namespace that define a :meth:`~object.__set_name__` method;"
 msgstr ""
-"d'abord, ``type.__new__`` récupère, dans l'espace de noms de la classe, tous "
-"les descripteurs qui définissent une méthode :meth:`~object.__set_name__` ;"
+"d'abord, ``type.__new__`` récupère, dans l'espace de nommage de la classe, "
+"tous les descripteurs qui définissent une méthode :meth:`~object."
+"__set_name__` ;"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1983
 #, fuzzy
@@ -3506,7 +3508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après la création de l'objet classe, il est passé aux décorateurs de la "
 "classe, y compris ceux inclus dans la définition de la classe (s'il y en a) "
-"et l'objet résultant est lié à l'espace de noms local en tant que classe "
+"et l'objet résultant est lié à l'espace de nommage local en tant que classe "
 "définie."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1992
@@ -3517,10 +3519,10 @@ msgid ""
 "becomes the :attr:`~object.__dict__` attribute of the class object."
 msgstr ""
 "Quand une nouvelle classe est créée *via* ``type.__new__``, l'objet fourni "
-"en tant que paramètre d'espace de noms est copié vers un nouveau tableau de "
-"correspondances ordonné et l'objet original est laissé de côté. La nouvelle "
-"copie est encapsulée dans un mandataire en lecture seule qui devient "
-"l'attribut :attr:`~object.__dict__` de l'objet classe."
+"en tant que paramètre d'espace de nommage est copié vers un nouveau tableau "
+"de correspondances ordonné et l'objet original est laissé de côté. La "
+"nouvelle copie est encapsulée dans un mandataire en lecture seule qui "
+"devient l'attribut :attr:`~object.__dict__` de l'objet classe."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1999
 msgid ":pep:`3135` - New super"

reference/executionmodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -211,14 +211,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'instruction :keyword:`global` apparaît dans un bloc, toutes les "
 "utilisations du nom spécifié dans l'instruction font référence à la liaison "
-"de ce nom dans l'espace de noms de plus haut niveau. Les noms sont résolus "
-"dans cet espace de noms de plus haut niveau en recherchant l'espace des noms "
-"globaux, c'est-à-dire l'espace de noms du module contenant le bloc de code "
-"ainsi que dans l'espace de noms natifs, celui du module :mod:`builtins`. La "
-"recherche commence dans l'espace de noms globaux. Si le nom n'y est pas "
-"trouvé, la recherche se poursuit dans l'espace de noms natifs. "
-"L'instruction :keyword:`!global` doit précéder toute utilisation du nom "
-"considéré."
+"de ce nom dans l'espace de nommage de plus haut niveau. Les noms sont "
+"résolus dans cet espace de nommage de plus haut niveau en recherchant "
+"l'espace des noms globaux, c'est-à-dire l'espace de nommage du module "
+"contenant le bloc de code ainsi que dans l'espace de nommage natif, celui du "
+"module :mod:`builtins`. La recherche commence dans l'espace de nommage "
+"globaux. Si le nom n'y est pas trouvé, la recherche se poursuit dans "
+"l'espace de nommage natif. L'instruction :keyword:`!global` doit précéder "
+"toute utilisation du nom considéré."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:129
 msgid ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "The namespace for a module is automatically created the first time a module "
 "is imported.  The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
 msgstr ""
-"L'espace de noms pour un module est créé automatiquement la première fois "
+"L'espace de nommage pour un module est créé automatiquement la première fois "
 "que le module est importé. Le module principal d'un script s'appelle "
 "toujours :mod:`__main__`."
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "qui peut utiliser et définir des noms. Toutes ces références suivent les "
 "règles normales de la résolution des noms à l'exception des variables "
 "locales non liées qui sont recherchées dans l'espace des noms globaux. "
-"L'espace de noms de la définition de classe devient le dictionnaire des "
+"L'espace de nommage de la définition de classe devient le dictionnaire des "
 "attributs de la classe. La portée des noms définis dans un bloc de classe "
 "est limitée au bloc de la classe ; elle ne s'étend pas aux blocs de code des "
 "méthodes -- y compris les compréhensions et les expressions générateurs "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilisateur ne doit pas toucher à ``__builtins__``; c'est et cela doit "
 "rester réservé aux besoins de l'implémentation. Les utilisateurs qui "
-"souhaitent surcharger des valeurs dans l'espace de noms natifs doivent :"
+"souhaitent surcharger des valeurs dans l'espace de nommage natif doivent :"
 "keyword:`importer <import>` le module :mod:`builtins` et modifier ses "
 "attributs judicieusement."
 
@@ -306,9 +306,9 @@ msgid ""
 "other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of the :mod:"
 "`builtins` module itself."
 msgstr ""
-"L'espace de noms natifs associé à l'exécution d'un bloc de code est "
+"L'espace de nommage natif associé à l'exécution d'un bloc de code est "
 "effectivement trouvé en cherchant le nom ``__builtins__`` dans l'espace de "
-"noms globaux ; ce doit être un dictionnaire ou un module (dans ce dernier "
+"nommage globaux ; ce doit être un dictionnaire ou un module (dans ce dernier "
 "cas, le dictionnaire du module est utilisé). Par défaut, lorsque l'on se "
 "trouve dans le module :mod:`__main__`, ``__builtins__`` est le module natif :"
 "mod:`builtins` ; lorsque l'on se trouve dans tout autre module, "
@@ -339,12 +339,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions :func:`eval` et :func:`exec` n'ont pas accès à l'environnement "
 "complet pour résoudre les noms. Les noms doivent être résolus dans les "
-"espaces de noms locaux et globaux de l'appelant. Les variables libres ne "
-"sont pas résolues dans l'espace de noms englobant le plus proche mais dans "
-"l'espace de noms globaux [#]_. Les fonctions :func:`eval` et :func:`exec` "
-"possèdent des arguments optionnels pour surcharger les espaces de noms "
-"globaux et locaux. Si seulement un espace de noms est spécifié, il est "
-"utilisé pour les deux."
+"espaces de nommage locaux et globaux de l'appelant. Les variables libres ne "
+"sont pas résolues dans l'espace de nommage englobant le plus proche mais "
+"dans l'espace de nommage globaux [#]_. Les fonctions :func:`eval` et :func:"
+"`exec` possèdent des arguments optionnels pour surcharger les espaces de "
+"nommage globaux et locaux. Si seulement un espace de nommage est spécifié, "
+"il est utilisé pour les deux."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:210
 msgid "Exceptions"

reference/import.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "additional attributes to the module when it is imported."
 msgstr ""
 "Python définit deux types de paquets, les :term:`paquets classiques <regular "
-"package>` et les :term:`paquets espaces de noms <namespace package>`. Les "
+"package>` et les :term:`paquets espaces de nommage <namespace package>`. Les "
 "paquets classiques sont les paquets traditionnels tels qu'ils existaient "
 "dans Python 3.2 et antérieurs. Un paquet classique est typiquement "
 "implémenté sous la forme d'un répertoire contenant un fichier ``__init__."
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:127
 msgid "Namespace packages"
-msgstr "Paquets espaces de noms"
+msgstr "Paquets espaces de nommage"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:133
 msgid ""
@@ -251,14 +251,14 @@ msgid ""
 "objects on the file system; they may be virtual modules that have no "
 "concrete representation."
 msgstr ""
-"Un paquet-espace de noms est la combinaison de plusieurs :term:`portions "
+"Un paquet-espace de nommage est la combinaison de plusieurs :term:`portions "
 "<portion>` où chaque portion fournit un sous-paquet au paquet parent. Les "
 "portions peuvent être situées à différents endroits du système de fichiers. "
 "Les portions peuvent aussi être stockées dans des fichiers zip, sur le "
 "réseau ou à tout autre endroit dans lequel Python cherche pendant "
-"l'importation. Les paquets-espaces de noms peuvent correspondre directement "
-"à des objets du système de fichiers, ou pas ; ils peuvent être des modules "
-"virtuels qui n'ont aucune représentation concrète."
+"l'importation. Les paquets-espaces de nommage peuvent correspondre "
+"directement à des objets du système de fichiers, ou pas ; ils peuvent être "
+"des modules virtuels qui n'ont aucune représentation concrète."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:141
 msgid ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "that package if the path of their parent package (or :data:`sys.path` for a "
 "top level package) changes."
 msgstr ""
-"Les paquets-espaces de noms n'utilisent pas une liste ordinaire pour leur "
+"Les paquets-espaces de nommage n'utilisent pas une liste ordinaire pour leur "
 "attribut ``__path__``. Ils utilisent en lieu et place un type itérable "
 "personnalisé qui effectue automatiquement une nouvelle recherche de portions "
 "de paquets à la tentative suivante d'importation dans le paquet si le chemin "
@@ -284,18 +284,19 @@ msgid ""
 "create a namespace package for the top-level ``parent`` package whenever it "
 "or one of its subpackages is imported."
 msgstr ""
-"Pour les paquets-espaces de noms, il n'existe pas de fichier ``parent/"
+"Pour les paquets-espaces de nommage, il n'existe pas de fichier ``parent/"
 "__init__.py``. En fait, il peut y avoir plusieurs répertoires ``parent`` "
 "trouvés pendant le processus d'importation, où chacun est apporté par une "
 "portion différente. Ainsi, ``parent/one`` n'est pas forcément physiquement à "
-"côté de ``parent/two``. Dans ce cas, Python crée un paquet-espace de noms "
+"côté de ``parent/two``. Dans ce cas, Python crée un paquet-espace de nommage "
 "pour le paquet de plus haut niveau ``parent`` dès que lui ou l'un de ses "
 "sous-paquet est importé."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:154
 msgid "See also :pep:`420` for the namespace package specification."
 msgstr ""
-"Voir aussi la :pep:`420` pour les spécifications des paquets-espaces de noms."
+"Voir aussi la :pep:`420` pour les spécifications des paquets-espaces de "
+"nommage."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:158
 msgid "Searching"
@@ -718,7 +719,7 @@ msgid ""
 "which gets to decide what gets populated and how."
 msgstr ""
 "L'exécution du module est le moment clé du chargement dans lequel l'espace "
-"de noms du module est peuplé. L'exécution est entièrement déléguée au "
+"de nommage du module est peuplé. L'exécution est entièrement déléguée au "
 "chargeur qui doit décider ce qui est peuplé et comment."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:395
@@ -909,7 +910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand un sous-module est chargé, quel que soit le mécanisme (par exemple "
 "avec les instructions ``import``, ``import-from`` ou avec la fonction native "
-"``__import__()``), une liaison est créée dans l'espace de noms du module "
+"``__import__()``), une liaison est créée dans l'espace de nommage du module "
 "parent vers l'objet sous-module. Par exemple, si le paquet ``spam`` possède "
 "un sous-module ``foo``, après l'importation de ``spam.foo``, ``spam`` "
 "possède un attribut ``foo`` qui est lié au sous-module. Supposons que nous "
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgid ""
 "details on the semantics of ``__path__`` are given :ref:`below <package-path-"
 "rules>`."
 msgstr ""
-"Si le module est un paquet (classique ou espace de noms), l'attribut "
+"Si le module est un paquet (classique ou espace de nommage), l'attribut "
 "``__path__`` de l'objet module doit être défini. La valeur doit être un "
 "itérable  mais peut être vide si ``__path__`` n'a pas de sens dans le "
 "contexte. Si ``__path__`` n'est pas vide, il doit produire des chaînes "
@@ -1195,11 +1196,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le fichier ``__init__.py`` d'un paquet peut définir ou modifier l'attribut "
 "``__path__`` d'un paquet, et c'est ainsi qu'étaient implémentés les paquets-"
-"espaces de noms avant la :pep:`420`. Depuis l'adoption de la :pep:`420`, les "
-"paquets-espaces de noms n'ont plus besoin d'avoir des fichiers ``__init__."
-"py`` qui ne font que de la manipulation de ``__path__`` ; le mécanisme "
-"d'importation définit automatiquement ``__path__`` correctement pour un "
-"paquet-espace de noms."
+"espaces de nommage avant la :pep:`420`. Depuis l'adoption de la :pep:`420`, "
+"les paquets-espaces de nommage n'ont plus besoin d'avoir des fichiers "
+"``__init__.py`` qui ne font que de la manipulation de ``__path__`` ; le "
+"mécanisme d'importation définit automatiquement ``__path__`` correctement "
+"pour un paquet-espace de nommage."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:640
 msgid "Module reprs"
@@ -1671,8 +1672,8 @@ msgid ""
 "the :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` method."
 msgstr ""
 "Afin de gérer les importations de modules, l'initialisation des paquets et "
-"d'être capables de contribuer aux portions des paquets-espaces de noms, les "
-"chercheurs d'entrée dans *path* doivent implémenter la méthode :meth:"
+"d'être capables de contribuer aux portions des paquets-espaces de nommage, "
+"les chercheurs d'entrée dans *path* doivent implémenter la méthode :meth:"
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:853
@@ -1695,7 +1696,7 @@ msgid ""
 "``None`` and \"submodule_search_locations\" to a list containing the portion."
 msgstr ""
 "Pour indiquer au mécanisme d'importation que le spécificateur représente "
-"une :term:`portion <portion>` d'un espace de noms, le chercheur d'entrée "
+"une :term:`portion <portion>` d'un espace de nommage, le chercheur d'entrée "
 "dans *path* définit le chargeur du spécificateur à ``None`` et l'attribut "
 "*submodule_search_locations* à une liste contenant la portion."
 
@@ -1741,15 +1742,15 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` prend un "
 "argument, le nom complètement qualifié du module en cours d'importation. "
 "``find_loader()`` renvoie un couple dont le premier élément est le chargeur "
-"et le second est une :term:`portion <portion>` d'espace de noms. Quand le "
+"et le second est une :term:`portion <portion>` d'espace de nommage. Quand le "
 "premier élément (c'est-à-dire le chargeur) est ``None``, cela signifie que, "
 "bien que le chercheur d'entrée dans *path* n'a pas de chargeur pour le "
 "module considéré, il sait que cette entrée contribue à une portion d'espace "
-"de noms pour le module considéré. C'est presque toujours le cas quand vous "
-"demandez à Python d'importer un paquet-espace de noms qui n'est pas présent "
-"physiquement sur le système de fichiers. Quand un chercheur d'entrée dans "
-"*path* renvoie ``None`` pour le chargeur, la valeur du second élément du "
-"couple renvoyé doit être une séquence, éventuellement vide."
+"de nommage pour le module considéré. C'est presque toujours le cas quand "
+"vous demandez à Python d'importer un paquet-espace de nommage qui n'est pas "
+"présent physiquement sur le système de fichiers. Quand un chercheur d'entrée "
+"dans *path* renvoie ``None`` pour le chargeur, la valeur du second élément "
+"du couple renvoyé doit être une séquence, éventuellement vide."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:886
 msgid ""
@@ -1788,8 +1789,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode ``find_module()`` des chercheurs d'entrée dans *path* est "
 "obsolète car elle n'autorise pas le chercheur d'entrée dans *path* à "
-"contribuer aux portions d'espaces de noms des paquets-espaces de noms. Si à "
-"la fois ``find_loader()`` et ``find_module()`` sont définies pour un "
+"contribuer aux portions d'espaces de nommage des paquets-espaces de nommage. "
+"Si à la fois ``find_loader()`` et ``find_module()`` sont définies pour un "
 "chercheur d'entrée dans *path*, le système d'importation utilise toujours "
 "``find_loader()`` plutôt que ``find_module()``."
 
@@ -1935,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "que ``__main__.__spec__`` est défini en conséquence, ils seront toujours "
 "considérés comme des modules *distincts*. Cela est dû au fait que le bloc "
 "encadré par ``if __name__ == \"__main__\":`` ne s'exécute que quand le "
-"module est utilisé pour peupler l'espace de noms de ``__main__``, et pas "
+"module est utilisé pour peupler l'espace de nommage de ``__main__``, et pas "
 "durant une importation normale."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:971
@@ -2011,7 +2012,7 @@ msgid ""
 "Python 3.3.  :pep:`420` also introduced the :meth:`find_loader` protocol as "
 "an alternative to :meth:`find_module`."
 msgstr ""
-"La :pep:`420` a introduit les :term:`paquets-espaces de noms <namespace "
+"La :pep:`420` a introduit les :term:`paquets-espaces de nommage <namespace "
 "package>` pour Python 3.3.  :pep:`420` a aussi introduit le protocole :meth:"
 "`recherche du chargeur <find_loader>` comme une alternative à :meth:"
 "`find_module`."

reference/simple_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -190,7 +190,8 @@ msgid ""
 "outer namespace determined by :keyword:`nonlocal`, respectively."
 msgstr ""
 "Sinon : le nom est lié à l'objet dans l'espace des noms globaux ou dans un "
-"espace de noms plus large déterminé par :keyword:`nonlocal`, respectivement."
+"espace de nommage plus large déterminé par :keyword:`nonlocal`, "
+"respectivement."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:156
 msgid ""
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgid ""
 "in the local namespace in one of three ways:"
 msgstr ""
 "Si le module requis est bien récupéré, il est mis à disposition de l'espace "
-"de noms locaux suivant l'une des trois façons suivantes :"
+"de nommage local suivant l'une des trois façons suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:759
 msgid ""
@@ -1111,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "API (such as library modules which were imported and used within the module)."
 msgstr ""
 "Les *noms publics* définis par un module sont déterminés en cherchant dans "
-"l'espace de noms du module une variable nommée ``__all__`` ; Si elle est "
+"l'espace de nommage du module une variable nommée ``__all__`` ; Si elle est "
 "définie, elle doit être une séquence de chaînes désignant les noms définis "
 "ou importés par ce module. Les noms donnés dans ``__all__`` sont tous "
 "considérés publics et doivent exister. Si ``__all__`` n'est pas définie, "

reference/toplevel_components.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-02 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:26+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "modules intégrés et standard sont disponibles mais aucun n'a été initialisé, "
 "à l'exception de :mod:`sys` (divers services système), :mod:`builtins` "
 "(fonctions natives, exceptions et ``None``) et :mod:`__main__`. Ce dernier "
-"est utilisé pour avoir des espaces de noms locaux et globaux pour "
+"est utilisé pour avoir des espaces de nommage locaux et globaux pour "
 "l'exécution du programme complet."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:36
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "il ne lit et n'exécute pas un programme complet mais lit et exécute une "
 "seule instruction (éventuellement composée) à la fois. L'environnement "
 "initial est identique à celui d'un programme complet ; chaque instruction "
-"est exécutée dans l'espace de noms de :mod:`__main__`."
+"est exécutée dans l'espace de nommage de :mod:`__main__`."
 
 #: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:55
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "instructions depuis un fichier, ni quand :file:`/dev/tty` est donné "
 "explicitement comme fichier source (pour tout le reste, Python se comporte "
 "alors comme dans une session interactive). Les instructions de ce fichier "
-"sont exécutées dans le même espace de noms que vos commandes, donc les "
+"sont exécutées dans le même espace de nommage que vos commandes, donc les "
 "objets définis et modules importés peuvent être utilisés directement dans la "
 "session interactive. Dans ce fichier, il est aussi possible de changer les "
 "invites de commande ``sys.ps1`` et ``sys.ps2``."

tutorial/classes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:61
 msgid "Python Scopes and Namespaces"
-msgstr "Portées et espaces de noms en Python"
+msgstr "Portées et espaces de nommage en Python"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:63
 msgid ""
@@ -147,9 +147,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avant de présenter les classes, nous devons aborder la notion de portée en "
 "Python. Les définitions de classes font d'habiles manipulations avec les "
-"espaces de noms, vous devez donc savoir comment les portées et les espaces "
-"de noms fonctionnent. Soit dit en passant, la connaissance de ce sujet est "
-"aussi utile aux développeurs Python expérimentés."
+"espaces de nommage, vous devez donc savoir comment les portées et les "
+"espaces de nommage fonctionnent. Soit dit en passant, la connaissance de ce "
+"sujet est aussi utile aux développeurs Python expérimentés."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:69
 msgid "Let's begin with some definitions."
@@ -169,19 +169,19 @@ msgid ""
 "may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
 "modules must prefix it with the module name."
 msgstr ""
-"Un *espace de noms* est une table de correspondance entre des noms et des "
-"objets. La plupart des espaces de noms sont actuellement implémentés sous "
+"Un *espace de nommage* est une table de correspondance entre des noms et des "
+"objets. La plupart des espaces de nommage sont actuellement implémentés sous "
 "forme de dictionnaires Python, mais ceci n'est normalement pas visible (sauf "
 "pour les performances) et peut changer dans le futur. Comme exemples "
-"d'espaces de noms, nous pouvons citer les primitives (fonctions comme :func:"
-"`abs` et les noms des exceptions de base) ; les noms globaux dans un "
+"d'espaces de nommage, nous pouvons citer les primitives (fonctions comme :"
+"func:`abs` et les noms des exceptions de base) ; les noms globaux dans un "
 "module ; et les noms locaux lors d'un appel de fonction. D'une certaine "
 "manière, l'ensemble des attributs d'un objet forme lui-même un espace de "
-"noms. L'important à retenir concernant les espaces de noms est qu'il n'y a "
-"absolument aucun lien entre les noms de différents espaces de noms ; par "
-"exemple, deux modules différents peuvent définir une fonction ``maximize`` "
-"sans qu'il n'y ait de confusion. Les utilisateurs des modules doivent "
-"préfixer le nom de la fonction avec celui du module."
+"nommage. L'important à retenir concernant les espaces de nommage est qu'il "
+"n'y a absolument aucun lien entre les noms de différents espaces de "
+"nommage ; par exemple, deux modules différents peuvent définir une fonction "
+"``maximize`` sans qu'il n'y ait de confusion. Les utilisateurs des modules "
+"doivent préfixer le nom de la fonction avec celui du module."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:82
 msgid ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "nomfonction``, ``nommodule`` est un objet module et ``nomfonction`` est un "
 "attribut de cet objet. Dans ces conditions, il existe une correspondance "
 "directe entre les attributs du module et les noms globaux définis dans le "
-"module : ils partagent le même espace de noms [#]_ !"
+"module : ils partagent le même espace de nommage [#]_ !"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:90
 msgid ""
@@ -229,17 +229,17 @@ msgid ""
 "`__main__`, so they have their own global namespace.  (The built-in names "
 "actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
 msgstr ""
-"Les espaces de noms sont créés à différents moments et ont différentes "
-"durées de vie. L'espace de noms contenant les primitives est créé au "
-"démarrage de l'interpréteur Python et n'est jamais effacé. L'espace de noms "
-"globaux pour un module est créé lorsque la définition du module est lue. "
-"Habituellement, les espaces de noms des modules durent aussi jusqu'à l'arrêt "
-"de l'interpréteur. Les instructions exécutées par la première invocation de "
-"l'interpréteur, qu'elles soient lues depuis un fichier de script ou de "
-"manière interactive, sont considérées comme faisant partie d'un module "
-"appelé :mod:`__main__`, de façon qu'elles possèdent leur propre espace de "
-"noms (les primitives vivent elles-mêmes dans un module, appelé :mod:"
-"`builtins`)."
+"Les espaces de nommage sont créés à différents moments et ont différentes "
+"durées de vie. L'espace de nommage contenant les primitives est créé au "
+"démarrage de l'interpréteur Python et n'est jamais effacé. L'espace de "
+"nommage globaux pour un module est créé lorsque la définition du module est "
+"lue. Habituellement, les espaces de nommage des modules durent aussi jusqu'à "
+"l'arrêt de l'interpréteur. Les instructions exécutées par la première "
+"invocation de l'interpréteur, qu'elles soient lues depuis un fichier de "
+"script ou de manière interactive, sont considérées comme faisant partie d'un "
+"module appelé :mod:`__main__`, de façon qu'elles possèdent leur propre "
+"espace de nommage (les primitives vivent elles-mêmes dans un module, appelé :"
+"mod:`builtins`)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:106
 msgid ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "effacé lorsqu'elle renvoie un résultat ou lève une exception non prise en "
 "charge (en fait, « oublié » serait une meilleure façon de décrire ce qui se "
 "passe réellement). Bien sûr, des invocations récursives ont chacune leur "
-"propre espace de noms."
+"propre espace de nommage."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:112
 msgid ""
@@ -261,9 +261,10 @@ msgid ""
 "directly accessible.  \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
 "reference to a name attempts to find the name in the namespace."
 msgstr ""
-"La *portée* est la zone textuelle d'un programme Python où un espace de noms "
-"est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici qu'une "
-"référence non qualifiée à un nom est cherchée dans l'espace de noms."
+"La *portée* est la zone textuelle d'un programme Python où un espace de "
+"nommage est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici "
+"qu'une référence non qualifiée à un nom est cherchée dans l'espace de "
+"nommage."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:116
 msgid ""
@@ -273,7 +274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que les portées soient déterminées de manière statique, elles sont "
 "utilisées de manière dynamique. À n'importe quel moment de l'exécution, il y "
-"a au minimum trois portées imbriquées dont les espaces de noms sont "
+"a au minimum trois portées imbriquées dont les espaces de nommage sont "
 "directement accessibles :"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:120
@@ -300,8 +301,8 @@ msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
-"la portée englobante, consultée en dernier, est l'espace de noms contenant "
-"les primitives."
+"la portée englobante, consultée en dernier, est l'espace de nommage "
+"contenant les primitives."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -331,8 +332,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Habituellement, la portée locale référence les noms locaux de la fonction "
 "courante. En dehors des fonctions, la portée locale référence le même espace "
-"de noms que la portée globale : l'espace de noms du module. Les définitions "
-"de classes créent un nouvel espace de noms dans la portée locale."
+"de nommage que la portée globale : l'espace de nommage du module. Les "
+"définitions de classes créent un nouvel espace de nommage dans la portée "
+"locale."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:138
 msgid ""
@@ -346,11 +348,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est important de réaliser que les portées sont déterminées de manière "
 "textuelle : la portée globale d'une fonction définie dans un module est "
-"l'espace de noms de ce module, quelle que soit la provenance de l'appel à la "
-"fonction. En revanche, la recherche réelle des noms est faite dynamiquement "
-"au moment de l'exécution. Cependant la définition du langage est en train "
-"d'évoluer vers une résolution statique des noms au moment de la « "
-"compilation », donc ne vous basez pas sur une résolution dynamique (en "
+"l'espace de nommage de ce module, quelle que soit la provenance de l'appel à "
+"la fonction. En revanche, la recherche réelle des noms est faite "
+"dynamiquement au moment de l'exécution. Cependant la définition du langage "
+"est en train d'évoluer vers une résolution statique des noms au moment de la "
+"« compilation », donc ne vous basez pas sur une résolution dynamique (en "
 "réalité, les variables locales sont déjà déterminées de manière statique) !"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:146
@@ -368,11 +370,12 @@ msgstr ""
 "n'est active, les affectations de noms vont toujours dans la portée la plus "
 "proche. Les affectations ne copient aucune donnée : elles se contentent de "
 "lier des noms à des objets. Ceci est également vrai pour l'effacement : "
-"l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de noms "
-"référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations qui "
-"impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en particulier, "
-"les instructions :keyword:`import` et les définitions de fonctions "
-"effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
+"l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de "
+"nommage référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations "
+"qui impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en "
+"particulier, les instructions :keyword:`import` et les définitions de "
+"fonctions effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la "
+"portée locale."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:154
 msgid ""
@@ -388,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
-msgstr "Exemple de portées et d'espaces de noms"
+msgstr "Exemple de portées et d'espaces de nommage"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:164
 msgid ""
@@ -397,7 +400,7 @@ msgid ""
 "variable binding::"
 msgstr ""
 "Ceci est un exemple montrant comment utiliser les différentes portées et "
-"espaces de noms, et comment :keyword:`global` et :keyword:`nonlocal` "
+"espaces de nommage, et comment :keyword:`global` et :keyword:`nonlocal` "
 "modifient l'affectation de variable ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:191
@@ -480,10 +483,10 @@ msgid ""
 "new namespace.  In particular, function definitions bind the name of the new "
 "function here."
 msgstr ""
-"Quand une classe est définie, un nouvel espace de noms est créé et utilisé "
-"comme portée locale --- Ainsi, toutes les affectations de variables locales "
-"entrent dans ce nouvel espace de noms. En particulier, les définitions de "
-"fonctions y lient le nom de la nouvelle fonction."
+"Quand une classe est définie, un nouvel espace de nommage est créé et "
+"utilisé comme portée locale --- Ainsi, toutes les affectations de variables "
+"locales entrent dans ce nouvel espace de nommage. En particulier, les "
+"définitions de fonctions y lient le nom de la nouvelle fonction."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:247
 msgid ""
@@ -496,12 +499,12 @@ msgid ""
 "`ClassName` in the example)."
 msgstr ""
 "À la fin de la définition d'une classe, un *objet classe* est créé. C'est, "
-"pour simplifier, une encapsulation du contenu de l'espace de noms créé par "
-"la définition de classe. Nous revoyons les objets classes dans la prochaine "
-"section. La portée locale initiale (celle qui prévaut avant le début de la "
-"définition de la classe) est ré-instanciée et l'objet de classe est lié ici "
-"au nom de classe donné dans l'en-tête de définition de classe (:class:"
-"`ClassName` dans l'exemple)."
+"pour simplifier, une encapsulation du contenu de l'espace de nommage créé "
+"par la définition de classe. Nous revoyons les objets classes dans la "
+"prochaine section. La portée locale initiale (celle qui prévaut avant le "
+"début de la définition de la classe) est ré-instanciée et l'objet de classe "
+"est lié ici au nom de classe donné dans l'en-tête de définition de classe (:"
+"class:`ClassName` dans l'exemple)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:259
 msgid "Class Objects"
@@ -525,8 +528,8 @@ msgstr ""
 "Les *références d'attributs* utilisent la syntaxe standard utilisée pour "
 "toutes les références d'attributs en Python : ``obj.nom``. Les noms "
 "d'attribut valides sont tous les noms qui se trouvaient dans l'espace de "
-"noms de la classe quand l'objet classe a été créé. Donc, si la définition de "
-"classe est de cette forme ::"
+"nommage de la classe quand l'objet classe a été créé. Donc, si la définition "
+"de classe est de cette forme ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:276
 msgid ""
@@ -1405,10 +1408,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il existe une exception : les modules disposent d'un attribut secret en "
 "lecture seule appelé :attr:`~object.__dict__` qui renvoie le dictionnaire "
-"utilisé pour implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`~object."
-"__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, si vous "
-"l'utilisez, vous brisez l'abstraction de l'implémentation des espaces de "
-"noms. Il est donc réservé à des choses comme les débogueurs post-mortem."
+"utilisé pour implémenter l'espace de nommage du module ; le nom :attr:"
+"`~object.__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, si "
+"vous l'utilisez, vous brisez l'abstraction de l'implémentation des espaces "
+"de nommage. Il est donc réservé à des choses comme les débogueurs post-"
+"mortem."
 
 #~ msgid "Exceptions Are Classes Too"
 #~ msgstr "Les exceptions sont aussi des classes"

tutorial/modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 "authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "
 "about each other's module names."
 msgstr ""
-"Les paquets sont un moyen de structurer les espaces de noms des modules "
+"Les paquets sont un moyen de structurer les espaces de nommage des modules "
 "Python en utilisant une notation \"pointée\". Par exemple, le nom de module :"
 "mod:`A.B` désigne le sous-module ``B`` du paquet ``A``. De la même manière "
 "que l'utilisation des modules évite aux auteurs de différents modules "
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si ``__all__`` n'est pas définie, l'instruction ``from sound.effects import "
 "*`` n'importe *pas* tous les sous-modules du paquet :mod:`sound.effects` "
-"dans l'espace de noms courant mais s'assure seulement que le paquet :mod:"
+"dans l'espace de nommage courant mais s'assure seulement que le paquet :mod:"
 "`sound.effects` a été importé (i.e. que tout le code du fichier :file:"
 "`__init__.py` a été exécuté) et importe ensuite les noms définis dans le "
 "paquet. Cela inclut tous les noms définis (et sous-modules chargés "
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid ""
 "when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, les modules :mod:`echo` et :mod:`surround` sont importés "
-"dans l'espace de noms courant lorsque ``from...import`` est exécuté parce "
+"dans l'espace de nommage courant lorsque ``from...import`` est exécuté parce "
 "qu'ils sont définis dans le paquet :mod:`sound.effects` (cela fonctionne "
 "aussi lorsque ``__all__`` est définie)."
 

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:22+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -182,11 +182,11 @@ msgid ""
 "passed to the interpreter as the script argument."
 msgstr ""
 "Les noms de paquets sont aussi autorisés (ainsi que les paquets-espace de "
-"noms, *namespace packages* en anglais). Quand un nom de paquet est donné à "
-"la place d'un simple module, l'interpréteur exécute ``<pkg>.__main__`` comme "
-"module principal. Ce comportement est délibérément identique au traitement "
-"d'un dossier ou d'un fichier zip donné en argument à l'interpréteur comme "
-"script."
+"nommage, *namespace packages* en anglais). Quand un nom de paquet est donné "
+"à la place d'un simple module, l'interpréteur exécute ``<pkg>.__main__`` "
+"comme module principal. Ce comportement est délibérément identique au "
+"traitement d'un dossier ou d'un fichier zip donné en argument à "
+"l'interpréteur comme script."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:93
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Fournir le nom d'un paquet pour exécuter un sous-module ``__main__``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:119
 msgid "namespace packages are also supported"
-msgstr "les paquets-espaces de noms sont aussi gérés"
+msgstr "les paquets-espaces de nommage sont aussi gérés"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:125
 msgid ""
@@ -936,8 +936,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S'il s'agit d'un nom de fichier accessible en lecture, les commandes Python "
 "de ce fichier sont exécutées avant que la première invite ne soit affichée "
-"en mode interactif. Le fichier est exécuté dans le même espace de noms que "
-"les commandes interactives, de manière à ce que les objets définis ou "
+"en mode interactif. Le fichier est exécuté dans le même espace de nommage "
+"que les commandes interactives, de manière à ce que les objets définis ou "
 "importés puissent être utilisés sans qualificatif dans la session "
 "interactive. Vous pouvez aussi changer les invites :data:`sys.ps1` et :data:"
 "`sys.ps2` ainsi que le point d'entrée (*hook* en anglais) :data:`sys."