forked from AFPy/python-docs-fr
s/home directory/répertoire d'accueil (#662)
* s/home directory/répertoire d'accueil * Apply suggestions from code review * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Seluj78 <jlasne@student.42.fr> * powrap * last missing
This commit is contained in:
Jules Lasne (jlasne)
GitHub
parent
9795cc8038
commit
675a733034
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
|
||||
msgid "API Reference"
|
||||
|
|
@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1154
|
||||
msgid ":envvar:`HOME` - user's home directory (Unix only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":envvar:`HOME`. Répertoire personnel de l'utilisateur (Unix uniquement)"
|
||||
":envvar:`HOME`. Répertoire d’accueil de l'utilisateur (Unix uniquement)"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1155
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-13 09:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/faq/programming.rst:5
|
||||
msgid "Programming FAQ"
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pourrait vous envoyez une expression Python pouvant avoir des effets de bord "
|
||||
"indésirables. Par exemple, quelqu'un pourrait passer ``__import__('os')."
|
||||
"system(\"rm -rf $HOME\")`` ce qui aurait pour effet d'effacer votre "
|
||||
"répertoire personnel."
|
||||
"répertoire d’accueil."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/faq/programming.rst:870
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-10 14:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/faq/windows.rst:9
|
||||
msgid "Python on Windows FAQ"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lui donner votre script Python. Vous devez donner le chemin absolu ou "
|
||||
"relatif du script Python. Disons que votre script Python est situé sur votre "
|
||||
"bureau et est nommé ``hello.py``, et votre invite de commande est bien "
|
||||
"ouvert dans votre répertoire personnel, alors vous voyez quelque chose "
|
||||
"ouvert dans votre répertoire d’accueil, alors vous voyez quelque chose "
|
||||
"comme : ::"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/faq/windows.rst:106
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-06 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/netrc.rst:3
|
||||
msgid ":mod:`netrc` --- netrc file processing"
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Une instance de :class:`~netrc.netrc` ou une instance de sous-classe "
|
||||
"encapsule les données à partir d'un fichier *netrc*. L'argument "
|
||||
"d'initialisation, s'il est présent, précise le fichier à analyser. Si aucun "
|
||||
"argument n'est donné, le fichier :file:`.netrc` dans le répertoire personnel "
|
||||
"argument n'est donné, le fichier :file:`.netrc` dans le répertoire d’accueil "
|
||||
"de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- est lu. "
|
||||
"Sinon, l'exception :exc:`FileNotFoundError` sera levée. Les erreurs "
|
||||
"d'analyse lèveront :exc:`NetrcParseError` avec les informations de "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-02 11:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
|
|||
"platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un objet :term:`mapping` représentant la variable d'environnement. Par "
|
||||
"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
|
||||
"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire d’accueil "
|
||||
"(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/os.rst:108
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-09 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/pathlib.rst:3
|
||||
msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
|
|||
"Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
|
||||
"by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct)::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier *home* de l'utilisateur "
|
||||
"Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier d’accueil de l'utilisateur "
|
||||
"(comme retourné par :func:`os.path.expanduser` avec la construction "
|
||||
"``~`` ) ::"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 17:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -393,12 +393,12 @@ msgid ""
|
|||
"exist, the one in the home directory is read first and aliases defined there "
|
||||
"can be overridden by the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si un fichier :file:`.pdbrc` existe dans le répertoire de l'utilisateur ou "
|
||||
"dans le répertoire courant, il est lu et exécuté comme si il avait été écrit "
|
||||
"dans l'invite du débogueur. C'est particulièrement utile pour les alias. Si "
|
||||
"les deux fichiers existent, celui dans le répertoire de l'utilisateur est lu "
|
||||
"en premier et les alias définit là peuvent être surchargés par le fichier "
|
||||
"local."
|
||||
"Si un fichier :file:`.pdbrc` existe dans le répertoire d'accueil de "
|
||||
"l'utilisateur ou dans le répertoire courant, il est lu et exécuté comme si "
|
||||
"il avait été écrit dans l'invite du débogueur. C'est particulièrement utile "
|
||||
"pour les alias. Si les deux fichiers existent, celui dans le répertoire "
|
||||
"d’accueil de l’utilisateur est lu en premier et les alias définis dedans "
|
||||
"peuvent être surchargés par le fichier local."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/pdb.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/posix.rst:2
|
||||
msgid ":mod:`posix` --- The most common POSIX system calls"
|
||||
|
|
@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Un dictionnaire représentant les variables d'environnement au moment où "
|
||||
"l'interpréteur à été lancé. Les clés et les valeurs sont des `bytes` sous "
|
||||
"Unix et des `str` sous Windows. Par exemple, ``environ[b'HOME']`` "
|
||||
"(``environ['HOME']`` dans Windows) est le chemin de votre dossier "
|
||||
"utilisateur, équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
|
||||
"(``environ['HOME']`` dans Windows) est le chemin de votre dossier d’accueil, "
|
||||
"équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/posix.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:10+0200\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/pwd.rst:2
|
||||
msgid ":mod:`pwd` --- The password database"
|
||||
|
|
@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "``pw_dir``"
|
|||
|
||||
#: ../Doc/library/pwd.rst:30
|
||||
msgid "User home directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Répertoire d’accueil de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/pwd.rst:32
|
||||
msgid "6"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric Régnier <utopman@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/readline.rst:2
|
||||
msgid ":mod:`readline` --- GNU readline interface"
|
||||
|
|
@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"L'association de touches de *readline* peut être configurée via un fichier "
|
||||
"d'initialisation, typiquement nommé ``.inputrc`` dans votre répertoire "
|
||||
"utilisateur. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/"
|
||||
"d’accueil. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/"
|
||||
"readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour *readline* pour des "
|
||||
"information à propos du format et de la construction autorisée de ce "
|
||||
"fichier, ainsi que les possibilités de la bibliothèque *readline* en général."
|
||||
|
|
@ -82,7 +83,7 @@ msgid ""
|
|||
"keybindings and TAB completion::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez l'émulation *editline*/``libedit`` sur MacOS, le fichier "
|
||||
"d'initialisation situé dans votre répertoire utilisateur est appelé ``."
|
||||
"d'initialisation situé dans votre répertoire d’accueil est appelé ``."
|
||||
"editrc``. Par exemple, le contenu suivant dans ``~/.editrc`` active "
|
||||
"l'association de touches *vi* et la complétion avec la touche de tabulation."
|
||||
|
||||
|
|
@ -443,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L'exemple suivant démontre comment utiliser les fonctions de lecture et "
|
||||
"d'écriture de l'historique du module :mod:`readline` pour charger ou "
|
||||
"sauvegarder automatiquement un fichier d'historique nommé :file:`."
|
||||
"python_history` depuis le répertoire racine de l'utilisateur. Le code ci-"
|
||||
"python_history` depuis le répertoire d’accueil de l’utilisateur. Le code ci-"
|
||||
"dessous doit normalement être exécuté automatiquement durant une session "
|
||||
"interactive depuis le fichier de l'utilisateur :envvar:`PYTHONSTARTUP`. : ::"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 20:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -477,11 +477,11 @@ msgstr ""
|
|||
"flot qu'il propose par rapport à beaucoup de *shells* système et voulez tout "
|
||||
"de même profiter des autres fonctionnalités des *shells* telles que les "
|
||||
"tubes (*pipes*), les motifs de fichiers, l'expansion des variables "
|
||||
"d'environnement, et l'expansion du ``~`` vers le répertoire principal de "
|
||||
"l'utilisateur. Cependant, notez que Python lui-même propose "
|
||||
"l'implémentation de beaucoup de ces fonctionnalités (en particulier :mod:"
|
||||
"`glob`, :mod:`fnmatch`, :func:`os.walk`, :func:`os.path.expandvars`, :func:"
|
||||
"`os.path.expanduser` et :mod:`shutil`)."
|
||||
"d'environnement, et l'expansion du ``~`` vers le répertoire d’accueil de "
|
||||
"l'utilisateur. Cependant, notez que Python lui-même propose l'implémentation "
|
||||
"de beaucoup de ces fonctionnalités (en particulier :mod:`glob`, :mod:"
|
||||
"`fnmatch`, :func:`os.walk`, :func:`os.path.expandvars`, :func:`os.path."
|
||||
"expanduser` et :mod:`shutil`)."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/library/subprocess.rst:313
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue