Translate library/copy.po (#321)

* Translate library/copy.po

Closes #309

library/copy.po

@@ -6,21 +6,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 09:14+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
+# Ce commentaire est valable pour l'ensemble du document. deep copy doit être traduit par copie profonde ou copie récursive ? Pour ma part, je pense que copie récursive est beaucoup plus explicite.
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copy` --- Opérations de copie superficielle et récursive"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/copy.py`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:11
 msgid ""
@@ -30,22 +32,28 @@ msgid ""
 "changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
 "operations (explained below)."
 msgstr ""
+"Les instructions d'affectation en Python ne copient pas les objets, elles "
+"créent des liens entre la cible et l'objet. Concernant les collections qui "
+"sont muables ou contiennent des éléments muables, une copie est parfois "
+"nécessaire, pour pouvoir modifier une copie sans modifier l'autre. Ce module "
+"met à disposition des opérations de copie génériques superficielle et "
+"récursive (comme expliqué ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:18
 msgid "Interface summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'interface :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:22
 msgid "Return a shallow copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie superficielle de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:27
 msgid "Return a deep copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie récursive de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:32
 msgid "Raised for module specific errors."
-msgstr ""
+msgstr "Levée pour les erreurs spécifiques au module."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:35
 msgid ""
@@ -53,52 +61,71 @@ msgid ""
 "compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
 "instances):"
 msgstr ""
+"La différence entre copie superficielle et récursive n'est pertinente que "
+"pour les objets composés (objets contenant d'autres objets, comme des listes "
+"ou des instances de classe) :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:38
 msgid ""
 "A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
 "possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie superficielle* construit un nouvel objet composé puis (dans la "
+"mesure du possible) insère dans l'objet composé des *références* aux objets "
+"trouvés dans l'original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:41
 msgid ""
 "A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
 "inserts *copies* into it of the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie récursive (ou profonde)* construit un nouvel objet composé puis, "
+"récursivement, insère dans l'objet composé des *copies* des objets trouvés "
+"dans l'objet original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:44
 msgid ""
 "Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
 "shallow copy operations:"
 msgstr ""
+"On rencontre souvent deux problèmes avec les opérations de copie récursive "
+"qui n'existent pas avec les opérations de copie superficielle :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:47
 msgid ""
 "Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
 "reference to themselves) may cause a recursive loop."
 msgstr ""
+"Les objets récursifs (objets composés qui, directement ou indirectement, "
+"contiennent une référence à eux-mêmes) peuvent causer une boucle récursive."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:50
 msgid ""
 "Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
 "is intended to be shared between copies."
 msgstr ""
+"Comme une copie récursive copie tout, elle peut en copier trop, par exemple "
+"des données qui sont destinées à être partagées entre différentes copies."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:53
 msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:55
 msgid ""
 "keeping a \"memo\" dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
+"gardant un dictionnaire \"memo\" d'objets déjà copiés durant la phase de "
+"copie actuelle ; et"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""
 "letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
 "components copied."
 msgstr ""
+"laissant les classes créées par l'utilisateur écraser l'opération de copie "
+"ou l'ensemble de composants copiés."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:61
 msgid ""
@@ -108,6 +135,11 @@ msgid ""
 "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
 "`pickle` module."
 msgstr ""
+"Ce module ne copie pas les types tels que module, méthode, trace d'appels, "
+"cadre de pile, fichier, socket, fenêtre, tableau, ou tout autre type "
+"similaire. Il \"copie\" les fonctions et les classes (superficiellement et "
+"récursivement), en retournant l'objet original inchangé ; c'est compatible "
+"avec la manière dont ils sont traités par le module :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:66
 msgid ""
@@ -115,14 +147,23 @@ msgid ""
 "lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
 "original_list[:]``."
 msgstr ""
+"Les copies superficielles de dictionnaires peuvent être faites en utilisant :"
+"meth:`dict.copy`, et de listes en affectant un ``slice`` de la liste, par "
+"exemple, ``copied_list = original_list[:]``."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Classes can use the same interfaces to control copying that they use to "
 "control pickling.  See the description of module :mod:`pickle` for "
 "information on these methods.  In fact, the :mod:`copy` module uses the "
 "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
 msgstr ""
+"Les classes peuvent utiliser les mêmes interfaces de contrôle que celles "
+"utilisées pour la sérialisation. Voir la description du module :mod:`pickle` "
+"pour plus d'informations sur ces méthodes. En effet, le module :mod:`copy` "
+"utilise les fonctions de sérialisation enregistrées à partir du module :mod:"
+"`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:81
 msgid ""
@@ -135,13 +176,24 @@ msgid ""
 "func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
 "dictionary as second argument."
 msgstr ""
+"Afin qu'une classe définisse sa propre implémentation de copie, elle peut "
+"définir les méthodes spéciales :meth:`__copy__` et :meth:`__deepcopy__`. La "
+"première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
+"aucun argument supplémentaire n'est passé. La seconde est appelée pour "
+"implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
+"dictionnaire `memo`. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin de "
+"faire une copie récursive d'un composant, elle devrait appeler la fonction :"
+"func:`deepcopy` avec le composant comme premier argument et le dictionnaire "
+"`memo` comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid "Module :mod:`pickle`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pickle`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid ""
 "Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
 "restoration."
 msgstr ""
+"Discussion sur les méthodes spéciales utilisées pour gérer la récupération "
+"et la restauration de l'état d'un objet."