diff --git a/about.po b/about.po
index de7e3615..678a92ad 100644
--- a/about.po
+++ b/about.po
@@ -38,6 +38,10 @@ msgid ""
 "look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New "
 "volunteers are always welcome!"
 msgstr ""
+"Le développement de la documentation et de ses outils est entièrement basé "
+"sur le volontariat, tout comme Python. Si vous voulez contribuer, allez voir "
+"la page :ref:`reporting-bugs` qui contient des informations pour vous y "
+"aider. Les nouveaux volontaires sont toujours les bienvenus !"
 
 #: about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
index 5ceab940..8cc149f5 100644
--- a/bugs.po
+++ b/bugs.po
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:70
 msgid "How to Report Bugs Effectively"
-msgstr ""
+msgstr "Comment remonter des bugs de manière efficiente"
 
 #: bugs.rst:69
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: bugs.rst:73
 msgid "Bug Writing Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Recommandations pour la rédaction de bugs"
 
 #: bugs.rst:73
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 # 9c7f8b3b87054431a436607c10a61840
 #: bugs.rst:78
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à contribuer à Python vous-même"
 
 # 7b966de34a774a329b09560666a10777
 #: bugs.rst:80
@@ -209,6 +209,12 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
+"Au delà de simplement remonter les bugs que vous trouvez, vous serez aussi "
+"appréciés si vous y attachiez des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
+"d'informations pour débuter la rédaction de correctifs dans le `Python "
+"Developer's Guide`_. Si vous avez des questions, le `core-mentorship mailing "
+"list`_ est un endroit amical pour obtenir des réponses à toutes les "
+"questions à propos du processus de corrections de bugs dans Python."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Of course, if you want a more persistent record of your issue, you can "
diff --git a/c-api.po b/c-api.po
index 6fbc669c..bb061000 100644
--- a/c-api.po
+++ b/c-api.po
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/arg.rst:220 c-api/arg.rst:529
 msgid "O (object) [PyObject *]"
-msgstr ""
+msgstr "O (object) [PyObject *]"
 
 #: c-api/arg.rst:218
 msgid ""
diff --git a/distributing.po b/distributing.po
index d7b337e2..208bbd25 100644
--- a/distributing.po
+++ b/distributing.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Distribuer des Modules Python [en]"
 
 #: distributing/index.rst:7
 msgid "distutils-sig@python.org"
-msgstr ""
+msgstr "distutils-sig@python.org"
 
 #: distributing/index.rst:10
 msgid ""
@@ -30,6 +30,10 @@ msgid ""
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
+"En temps que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
+"active de contributeurs et d'utilisateurs qui rendent à leur tour leurs "
+"logiciels disponibles, sous licence libre, pour les autres développeurs "
+"Python."
 
 #: distributing/index.rst:14
 msgid ""
@@ -38,6 +42,10 @@ msgid ""
 "rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
 "the common pool."
 msgstr ""
+"Cela permet aux utilisateurs de Python de partager et de collaborer "
+"efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà crées pour "
+"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
+"partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: distributing/index.rst:19
 msgid ""
@@ -45,6 +53,9 @@ msgid ""
 "installing other Python projects, refer to the :ref:`installation guide "
 "<installing-index>`."
 msgstr ""
+"Ce guide couvre la partie distribution du processus. Pour un guide sur "
+"l'installation d'autres projets Python, voir :ref:`installation guide "
+"<installing-index>`."
 
 #: distributing/index.rst:25
 msgid ""
@@ -53,10 +64,14 @@ msgid ""
 "source software. Please take such policies into account when making use of "
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
+"Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
+"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: distributing/index.rst:32
 msgid "Key terms"
-msgstr ""
+msgstr "Vocabulaire"
 
 #: distributing/index.rst:34
 msgid ""
@@ -64,6 +79,9 @@ msgid ""
 "repository of open source licensed packages made available for use by other "
 "Python users"
 msgstr ""
+"le `Python Packaging Index <https://pypi.python.org/pypi>`__ est un dépôt "
+"public de paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres "
+"utilisateurs Python"
 
 #: distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -74,6 +92,13 @@ msgid ""
 "variety of tools, documentation and issue trackers on both `GitHub <https://"
 "github.com/pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
+"le `Python Packaging Authority <https://packaging.python.org/en/latest/"
+"future.html>`__ est le groupe de développeurs et d'auteurs de documentation "
+"responsables de la maintenace et de l'évolution des outils standards de "
+"création de paquets, des métadonnées, et des formats de fichiers standards. "
+"Ils maintiennent quelques outils, documentation, et gestionnaires de ticket, "
+"aussi bien sur `GitHub <https://github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket "
+"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 
 #: distributing/index.rst:44
 msgid ""
@@ -84,6 +109,13 @@ msgid ""
 "standard library, but its name lives on in other ways (such as the name of "
 "the mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
 msgstr ""
+":mod:`distutils` est le premier système de construction et de distribution "
+"ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe "
+"de :mod:`distutils` est progressivement supprimée, elle reste le fondement "
+"de l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. "
+"Au delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
+"d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
+"développement et les standards de la création de paquet."
 
 #: distributing/index.rst:51
 msgid ""
@@ -94,6 +126,12 @@ msgid ""
 "`distutils` that offers consistent support for more recent packaging "
 "standards across a wide range of Python versions."
 msgstr ""
+"`setuptools`_, d'abord publié en 2004, est (en grande partie) le remplaçant "
+"de :mod:`distutils`. La nouveauté la plus notable, au delà des outils non "
+"modifiés de :mod:`distutils` est la possibilité de déclarer des dépendances "
+"à d'autres paquets. C'est l'alternative actuellement recommandée car plus "
+"régulièrement mise à jour que :mod:`distutils` et gère mieux les standards "
+"de créaction de paquets actuels, pour un large choix de version de Python."
 
 #: distributing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -103,10 +141,16 @@ msgid ""
 "in :pep:`427`) that allows Python libraries, even those including binary "
 "extensions, to be installed on a system without needing to be built locally."
 msgstr ""
+"`wheel`_ (dans ce contexte) est un projet qui ajoute la commande "
+"``bdist_wheel`` à :mod:`distutils`/`setuptools`_. Cela produit un paquet "
+"binaire multiplateforme (nommé \"*wheels*\" ou \"*wheel files*\" et définis "
+"dans la :pep:`427`) qui permet aux bibliothèques Python, même celles "
+"incluant des extensions binaires, d'être installées sur un système sans "
+"avoir à les compiler localement."
 
 #: distributing/index.rst:68
 msgid "Open source licensing and collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Licence libre et collaboration"
 
 #: distributing/index.rst:70
 msgid ""
@@ -114,6 +158,10 @@ msgid ""
 "This means that other developers require explicit permission to copy, use, "
 "modify and redistribute the software."
 msgstr ""
+"Dans la plupart des pays du monde, le logiciel est automatiquement couvert "
+"par les droits d'auteur. Cela signifie que les autres développeurs ont "
+"besoin d'une autorisation explicite pour copier, utiliser, modifier, et "
+"redistribuer le logiciel."
 
 #: distributing/index.rst:74
 msgid ""
@@ -123,6 +171,12 @@ msgid ""
 "This leaves many developers free to spend more time focusing on the problems "
 "that are relatively unique to their specific situation."
 msgstr ""
+"Les licences libres sont un moyen d'autoriser explicitement ces permissions "
+"par un moyen relativement cohérent, autorisant les développeurs à partager "
+"et collaborer efficacement en rendant des solutions communes à divers "
+"problèmes librement disponibles. Cela laisse beaucoup de développeurs libres "
+"de dépenser plus de temps concentrés sur des problèmes relativement uniques "
+"à leur cas spécifiques."
 
 #: distributing/index.rst:80
 msgid ""
@@ -130,6 +184,9 @@ msgid ""
 "reasonably straightforward for developers to make their own contributions "
 "back to that common pool of software if they choose to do so."
 msgstr ""
+"Les outils de distribution fournis avec Python sont conçus pour rendre la "
+"vie des développeurs relativement simple lorsqu'ils souhaitent contribuer, "
+"s'il le désirent, à ces ressources communes."
 
 #: distributing/index.rst:84
 msgid ""
@@ -137,10 +194,13 @@ msgid ""
 "an organisation, regardless of whether that software is published as open "
 "source software or not."
 msgstr ""
+"Ces mêmes outils de distribution peuvent aussi être utilisés pour distribuer "
+"du logiciel à l'intérieur d'une organisation, que ce soit du logiciel libre "
+"ou non."
 
 #: distributing/index.rst:90
 msgid "Installing the tools"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les outils"
 
 #: distributing/index.rst:92
 msgid ""
@@ -149,82 +209,108 @@ msgid ""
 "important to have standard tools that work consistently, even on older "
 "versions of Python."
 msgstr ""
+"La bibliothèque standard n'inclut pas d'outils capable de créer des paquets "
+"selon les standards modernes, car l'équipe fondamentale de développement à "
+"trouvé qu'il était plus important d'avoir des outils standards qui "
+"fonctionnent de manière cohérente, même avec de plus vieilles versions de "
+"Python."
 
 #: distributing/index.rst:97
 msgid ""
 "The currently recommended build and distribution tools can be installed by "
 "invoking the ``pip`` module at the command line::"
 msgstr ""
+"Les outils de construction de paquets et de distribution actuellement "
+"recommandées peuvent être installées en invoquant le module ``pip`` dans une "
+"invite de commande ::"
 
 #: distributing/index.rst:104
 msgid ""
 "For POSIX users (including Mac OS X and Linux users), these instructions "
 "assume the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs d'environnements POSIX (incluant Mac OS X et les "
+"utilisateurs de Linux), ces instructions supposent l'utilisation d'un :term:"
+"`environnement virtuel`."
 
 #: distributing/index.rst:107
 msgid ""
 "For Windows users, these instructions assume that the option to adjust the "
 "system PATH environment variable was selected when installing Python."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs de Windows, ces instructions supposent que l'option "
+"proposant de modifier la variable d'environnement PATH à été cochée lors de "
+"l'installation de Python."
 
 #: distributing/index.rst:111
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
 msgstr ""
+" Le *Python Packaging User Guide* contient plus de détails sur les `(en) "
+"outils actuellement recommandés <currently recommended tools_>`_."
 
 #: distributing/index.rst:117
 msgid "Reading the guide"
-msgstr ""
+msgstr "Lire le manuel"
 
 #: distributing/index.rst:119
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide covers the various key steps and elements "
 "involved in creating a project:"
 msgstr ""
+"Le *Python Packaging User Guide* couvre les différentes étapes et les "
+"éléments clés de la création d'un projet :"
 
 #: distributing/index.rst:122
 msgid "`Project structure`_"
-msgstr ""
+msgstr "`(en) Structure d'un projet <Project structure_>`_"
 
 #: distributing/index.rst:123
 msgid "`Building and packaging the project`_"
 msgstr ""
+"`(en) Construire et empaqueter le projet <Building and packaging the "
+"project_>`_"
 
 #: distributing/index.rst:124
 msgid "`Uploading the project to the Python Packaging Index`_"
 msgstr ""
+"`(en) Téléverser le projet sur le Python Packaging Index <Uploading the "
+"project to the Python Packaging Index_>`_"
 
 #: distributing/index.rst:135
 msgid "How do I...?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je ...?"
 
 #: distributing/index.rst:137
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
 msgstr ""
+"Ce sont des réponses rapides ou des liens pour certaines tâches courantes."
 
 #: distributing/index.rst:140
 msgid "... choose a name for my project?"
-msgstr ""
+msgstr "... choisir un nom pour mon projet ?"
 
 #: distributing/index.rst:142
 msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas un sujet facile, mais voici quelques conseils :"
 
 #: distributing/index.rst:144
 msgid "check the Python Packaging Index to see if the name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "vérifiez dans le *Python Packaging Index* si le nom est déjà utilisé"
 
 #: distributing/index.rst:145
 msgid ""
 "check popular hosting sites like GitHub, BitBucket, etc to see if there is "
 "already a project with that name"
 msgstr ""
+"vérifiez sur quelques sites d'hébergement populaires tels que GitHub, "
+"BitBucket, etc pour voir s'il y existe déjà un projet avec ce nom"
 
 #: distributing/index.rst:147
 msgid "check what comes up in a web search for the name you're considering"
 msgstr ""
+"vérifiez ce qui sort en recherchant sur le web le nom que vous envisagez"
 
 #: distributing/index.rst:148
 msgid ""
@@ -232,10 +318,13 @@ msgid ""
 "they can make it difficult for users to find your software when searching "
 "for it"
 msgstr ""
+"évitez les mots trop communs, plus particulièrement ceux ayant plusieurs "
+"significations, car pour vos utilisateurs, cela complique la recherche de "
+"votre logiciel"
 
 #: distributing/index.rst:154
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
-msgstr ""
+msgstr "... créer et distribuer des extensions binaires ?"
 
 #: distributing/index.rst:156
 msgid ""
@@ -243,9 +332,14 @@ msgid ""
 "available depending on exactly what you're aiming to achieve. See the Python "
 "Packaging User Guide for more information and recommendations."
 msgstr ""
+"C'est un sujet particulièrement compliqué, avec pléthore alternatives "
+"disponibles dont le choix dépend de votre objectif exact. Voir le *Python "
+"Packaging User Guide* pour plus d'informations et de recommandations."
 
 #: distributing/index.rst:162
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/en/latest/extensions.html>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
+"org/en/latest/extensions.html>`__"
diff --git a/distutils.po b/distutils.po
index cd1ea18d..99cc05db 100644
--- a/distutils.po
+++ b/distutils.po
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/index.rst:8
 msgid "distutils-sig@python.org"
-msgstr ""
+msgstr "distutils-sig@python.org"
 
 #: distutils/index.rst:10
 msgid ""
diff --git a/extending.po b/extending.po
index 1b82f9b8..67c61e9d 100644
--- a/extending.po
+++ b/extending.po
@@ -46,10 +46,12 @@ msgid ""
 "A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this::"
 msgstr ""
+"Un paquet distutils contient un script pilote, :file:`setup.py`. C'est un "
+"simple fichier Python, qui ressemble typiquement à ::"
 
 #: extending/building.rst:40
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
-msgstr ""
+msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
 
 #: extending/building.rst:44
 msgid ""
@@ -58,6 +60,10 @@ msgid ""
 "will end up in a subdirectory :file:`build/lib.system`, and may have a name "
 "like :file:`demo.so` or :file:`demo.pyd`."
 msgstr ""
+"compilera :file:`demo.c`, et produira un module d'extension nommé ``demo`` "
+"dans le dossier :file:`build`. En fonction du système, le fichier du module "
+"peut se retrouver dans :file:`build/lib.system`, et son nom peut être :file:"
+"`demo.py` ou :file:`demo.pyd`."
 
 #: extending/building.rst:49
 msgid ""
@@ -87,6 +93,9 @@ msgid ""
 "preprocessor defines and libraries may be needed. This is demonstrated in "
 "the example below. ::"
 msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
+"des bibliothèque et définitions de préprocesseur  dont la compilation "
+"pourrait dépendre. En voilà un exemple typique ::"
 
 #: extending/building.rst:91
 msgid ""
@@ -103,26 +112,34 @@ msgid ""
 "These lines are for demonstration purposes only; distutils users should "
 "trust that distutils gets the invocations right."
 msgstr ""
+"Ces lignes ne sont qu'à titre d'exemple, les utilisateurs de distutils "
+"doivent avoir confiance en distutils qui fera les appels correctement."
 
 #: extending/building.rst:109
 msgid "Distributing your extension modules"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer vos modules d'extension"
 
 #: extending/building.rst:111
 msgid ""
 "When an extension has been successfully build, there are three ways to use "
 "it."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une extension a été construite avec succès, il existe trois moyens de "
+"l'utiliser."
 
 #: extending/building.rst:113
 msgid ""
 "End-users will typically want to install the module, they do so by running ::"
 msgstr ""
+"Typiquement, les utilisateurs vont vouloir installer le module, ils le font "
+"en exécutant ::"
 
 #: extending/building.rst:117
 msgid ""
 "Module maintainers should produce source packages; to do so, they run ::"
 msgstr ""
+"Les mainteneurs de modules voudront produire des paquets source, pour ce "
+"faire ils exécuteront ::"
 
 #: extending/building.rst:121
 msgid ""
@@ -130,6 +147,9 @@ msgid ""
 "distribution; this is done through a :file:`MANIFEST.in` file; see the "
 "distutils documentation for details."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, des fichiers supplémentaires doivent être joints à la "
+"distribution source, c'est possible grâce à un fichier :file:`MANIFEST.in`. "
+"Voir la documentation de distutils pour plus de détails."
 
 #: extending/building.rst:125
 msgid ""
@@ -137,10 +157,13 @@ msgid ""
 "create binary distributions. Depending on the platform, one of the following "
 "commands can be used to do so. ::"
 msgstr ""
+"Si la distribution source a été construite avec succès, les mainteneurs "
+"peuvent créer une distribution binaire. En fonction de la plateforme, une "
+"des commandes suivantes peut être utilisée. ::"
 
 #: extending/embedding.rst:8
 msgid "Embedding Python in Another Application"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure Python dans une autre Application"
 
 #: extending/embedding.rst:10
 msgid ""
@@ -194,17 +217,19 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:45
 msgid "c-api-index"
-msgstr ""
+msgstr "c-api-index"
 
 #: extending/embedding.rst:45
 msgid ""
 "The details of Python's C interface are given in this manual. A great deal "
 "of necessary information can be found here."
 msgstr ""
+"Les détails sur l'interface entre Python et le C sont donnés dans ce manuel. "
+"Pléthore informations s'y trouvent."
 
 #: extending/embedding.rst:52
 msgid "Very High Level Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusion de Très Haut Niveau"
 
 #: extending/embedding.rst:54
 msgid ""
@@ -213,6 +238,10 @@ msgid ""
 "needing to interact with the application directly. This can for example be "
 "used to perform some operation on a file. ::"
 msgstr ""
+"La manière la plus simple d'intégrer Python est d'utiliser une interface de "
+"très haut niveau. Cette interface a pour but d'exécuter un script Python "
+"sans avoir à interagir avec directement. C'est utile, par exemple, pour "
+"effectuer une opération sur un fichier. ::"
 
 # a8a877d20c464cfd840409fbdeba8d65
 #: extending/embedding.rst:72
@@ -232,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:87
 msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
-msgstr ""
+msgstr "Au delà de l'Inclusion de Haut Niveau: Survol"
 
 #: extending/embedding.rst:89
 msgid ""
@@ -242,6 +271,11 @@ msgid ""
 "calls. At the cost of having to write more C code, you can achieve almost "
 "anything."
 msgstr ""
+"L'interface de haut niveau vous permet d'exécuter n'importe quel morceau de "
+"code Python depuis votre application, mais échanger des données est quelque "
+"peu alambiqué. Si c'est ce dont vous avez besoin, vous devez utiliser des "
+"appels de niveau plus bas. Il vous en coûtera plus de lignes de C à écrire, "
+"mais vous pourrez presque tout faire."
 
 #: extending/embedding.rst:94
 msgid ""
@@ -250,36 +284,42 @@ msgid ""
 "previous chapters are still valid. To show this, consider what the extension "
 "code from Python to C really does:"
 msgstr ""
+"Il est à souligner qu'étendre ou inclure Python revient à la louche au même, "
+"en dépit de la différence d'intention. La plupart des sujets parcourus dans "
+"les chapitres précédents sont toujours valides. Pour le prouver, regardez ce "
+"qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
 
 #: extending/embedding.rst:99
 msgid "Convert data values from Python to C,"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir des valeurs de Python vers le C,"
 
 #: extending/embedding.rst:101
 msgid "Perform a function call to a C routine using the converted values, and"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler une fonction C en utilisant les valeurs converties, et"
 
 #: extending/embedding.rst:103
 msgid "Convert the data values from the call from C to Python."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les résultats de l'appel à la fonction C pour Python."
 
 #: extending/embedding.rst:105
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr ""
+msgstr "Lors de l'inclusion de Python, le code de l'interface fait :"
 
 #: extending/embedding.rst:107
 msgid "Convert data values from C to Python,"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les valeurs depuis le C vers Python,"
 
 #: extending/embedding.rst:109
 msgid ""
 "Perform a function call to a Python interface routine using the converted "
 "values, and"
 msgstr ""
+"Effectuer un appel de fonction de l'interface Python en utilisant les "
+"valeurs converties, et"
 
 #: extending/embedding.rst:112
 msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les valeurs de l'appel Python pour le C."
 
 #: extending/embedding.rst:114
 msgid ""
@@ -288,6 +328,11 @@ msgid ""
 "is the routine that you call between both data conversions. When extending, "
 "you call a C routine, when embedding, you call a Python routine."
 msgstr ""
+"Tel que vous le voyez, les conversions sont simplement inversées pour "
+"s'adapter au différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
+"différence est la fonction que vous appelez entre les deux conversions de "
+"données. Lors de l'extension, vous appelez une fonction C, lors de "
+"l'inclusion vous appelez une fonction Python."
 
 #: extending/embedding.rst:119
 msgid ""
@@ -296,10 +341,15 @@ msgid ""
 "be understood.  Since these aspects do not differ from extending the "
 "interpreter, you can refer to earlier chapters for the required information."
 msgstr ""
+"Ce chapitre ne couvrira pas la conversion des données de Python vers le C ni "
+"l'inverse. Aussi, un usage correct des références, ainsi que savoir gérer "
+"les erreurs sont considérés acquis. Ces aspects étant identiques à "
+"l'extension de l'interpréteur, vous pouvez vous référer aux chapitres "
+"précédents."
 
 #: extending/embedding.rst:128
 msgid "Pure Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusion Pure"
 
 #: extending/embedding.rst:130
 msgid ""
@@ -308,10 +358,14 @@ msgid ""
 "directly interact with the application (but that will change in the next "
 "section)."
 msgstr ""
+"L'objectif du premier programme est d'exécuter une fonction dans un script "
+"Python. Comme dans la section à propos des interfaces de haut niveau, "
+"l'interpréteur n'interagit pas directement avec l'application (mais le fera "
+"dans la section suivante)."
 
 #: extending/embedding.rst:135
 msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
 
 # 24a8b07191e34a9490bd8474e32e3d67
 #: extending/embedding.rst:140
@@ -325,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:154
 msgid "then the result should be::"
-msgstr ""
+msgstr "alors le résultat sera ::"
 
 #: extending/embedding.rst:160
 msgid ""
@@ -333,6 +387,10 @@ msgid ""
 "is for data conversion between Python and C, and for error reporting.  The "
 "interesting part with respect to embedding Python starts with ::"
 msgstr ""
+"Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
+"du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
+"rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'insertion de "
+"Python débute par ::"
 
 # dc2a9d1c15044827aafd426bf84b472a
 #: extending/embedding.rst:169
@@ -352,6 +410,11 @@ msgid ""
 "proceeds by constructing a tuple of arguments as normal.  The call to the "
 "Python function is then made with::"
 msgstr ""
+"Une fois le script chargé, le nom recherché est obtenu en utilisant :c:func:"
+"`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
+"être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
+"programme continue, classiquement, par la construction de l'uplet "
+"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
 
 #: extending/embedding.rst:190
 msgid ""
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
index fe5a1380..c9e05e61 100644
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@@ -1399,6 +1399,10 @@ msgid ""
 "<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
 "*bar* in the following::"
 msgstr ""
+":dfn:`positional-or-keyword`: dit d'un argument qui peut être passé soit par "
+"sa :term:`position <argument>` soit en temps que :term:`paramètre nommé "
+"<argument>`. C'est le type de paramètre par défaut, par exemple, *foo* et "
+"*bar* dans l'exemple suivant ::"
 
 # 5d344aa1c2c14f41bdde1b3c739e316b
 #: glossary.rst:601
@@ -1421,6 +1425,10 @@ msgid ""
 "prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
 "following::"
 msgstr ""
+":dfn:`var-positional`: spécifie qu'une séquence d'arguments positionels peut "
+"être fourni (en plus de tous les arguments positionels déjà acceptés par "
+"d'autres paramètres). Un tel paramètre peut être définit en préfixant son "
+"nom par une ``*``, par exemple *args* ici ::"
 
 # 8dd7e79a1566402e9e9ad95b604afeb4
 #: glossary.rst:614
@@ -1430,6 +1438,10 @@ msgid ""
 "parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
 "name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
 msgstr ""
+":dfn:`var-keyword`: spécifie qu'une quantité arbitraire d'arguments peuvent "
+"être passés par nom (en plus de tous les arguments nommés déjà acceptés par "
+"d'autres paramètres). Un tel paramètre est définit en préfixant le nom du "
+"paramètre par ``**``, par exemple, *kwargs* ci-dessus."
 
 # bf3e82954a6648efbe51ffdf2066bd51
 #: glossary.rst:620
@@ -1508,10 +1520,16 @@ msgid ""
 "function that programmers can call to return the reference count for a "
 "particular object."
 msgstr ""
+"Le nombre de références à un objet. Lorsque le nombre de références à un "
+"objet descend à zéro, l'objet est désalloué. Le comptage de référence n'est "
+"généralement pas visible dans le code Python, mais c'est un élément clef de "
+"l'implémentation :term:`CPython`. Le module :mod:`sys` défini une fonction :"
+"func:`~sys.getrefcount` que les développeurs peuvent utiliser pour obtenir "
+"le nombre de référence d'un objet donné."
 
 #: glossary.rst:658
 msgid "__slots__"
-msgstr ""
+msgstr "__slots__"
 
 # 945a9d86a5f1422c9b37edd8e6f4f9cf
 #: glossary.rst:660
@@ -1525,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:665
 msgid "sequence"
-msgstr ""
+msgstr "séquence"
 
 # e226f945a29143b097289a7b551d25ec
 #: glossary.rst:667
@@ -1541,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:675
 msgid "slice"
-msgstr ""
+msgstr "tranche"
 
 # 4785e95d3a154c2da121c0542a04ee79
 #: glossary.rst:677
@@ -1555,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:682
 msgid "special method"
-msgstr ""
+msgstr "méthode spéciale"
 
 #: glossary.rst:684
 msgid ""
@@ -1564,6 +1582,10 @@ msgid ""
 "with double underscores.  Special methods are documented in :ref:"
 "`specialnames`."
 msgstr ""
+"*special method*: Une méthode appelée implicitement par Python pour exécuter "
+"une opération sur un type, tel qu'une addition. De telles méthodes ont des "
+"noms commençant et terminant par des doubles tirets bas. Les méthodes "
+"spéciales sont documentées dans :ref:`specialnames`."
 
 #: glossary.rst:688
 msgid "statement"
@@ -1576,10 +1598,14 @@ msgid ""
 "an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as :"
 "keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
 msgstr ""
+"Une instruction (*statement*) fait partie d'une suite, (un \"bloc\" de "
+"code). Une instruction est soit une :term:`expression` soit une ou plusieurs "
+"constructions basées sur un mot-clef, tel qu'un :keyword:`if`, :keyword:"
+"`while`, ou :keyword:`for`."
 
 #: glossary.rst:693
 msgid "struct sequence"
-msgstr ""
+msgstr "struct sequence"
 
 # 0c18843752e242b5bd5eaf59c9d9e380
 #: glossary.rst:695
@@ -1594,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:701
 msgid "triple-quoted string"
-msgstr ""
+msgstr "chaîne entre triple guillemets"
 
 #: glossary.rst:703
 msgid ""
@@ -1606,6 +1632,14 @@ msgid ""
 "continuation character, making them especially useful when writing "
 "docstrings."
 msgstr ""
+"Une chaîne qui est assembée par trois guillemets simples (``'``) ou trois "
+"guillemets doubles (``\"``). Bien qu'elles ne fournissent aucune "
+"fonctionalité qui ne serait pas disponnible avec les chaînes entre "
+"guillemets, elles sont utiles pour moultes raisons. Elles vous autorisent à "
+"insérer des guillemets simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les "
+"protéger, et elles peuvent s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à les "
+"terminer par un ``\\``, les rendant ainsi particulièrement utile pour les "
+"chaînes de documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:710
 msgid "type"
@@ -1618,10 +1652,13 @@ msgid ""
 "object has a type.  An object's type is accessible as its :attr:`~instance."
 "__class__` attribute or can be retrieved with ``type(obj)``."
 msgstr ""
+"Le type d'un objet Python détermine quel genre d'objet c'est. Tous les "
+"objets ont un type. Le type d'un objet peut être obtenu via son attribut :"
+"attr:`~instance.__class__` ou via ``type(obj)``."
 
 #: glossary.rst:716
 msgid "universal newlines"
-msgstr ""
+msgstr "retours à la ligne universels"
 
 # 45af0b22127142d898e66ebfd0567b9b
 #: glossary.rst:718
@@ -1644,6 +1681,10 @@ msgid ""
 "interfering with the behaviour of other Python applications running on the "
 "same system."
 msgstr ""
+"Un environnement isolé, coopérant à son isolement à l'execution, qui permet "
+"aux utilisateurs de Python et aux applications d'installer et de mettre à "
+"jour des paquets sans interférer avec d'autres applications Python "
+"fonctionnant sur le même système."
 
 #: glossary.rst:729
 msgid "virtual machine"
@@ -1654,10 +1695,13 @@ msgid ""
 "A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
 "the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
 msgstr ""
+"Un ordinateur défini entièrement par du logiciel. La machine virtuelle "
+"(*virtual machine*) de Python exécute le :term:`bytecode` donné par le "
+"compilateur de *bytecode*."
 
 #: glossary.rst:733
 msgid "Zen of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Le Zen de Python"
 
 #: glossary.rst:735
 msgid ""
@@ -1665,6 +1709,9 @@ msgid ""
 "understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
 "\"``import this``\" at the interactive prompt."
 msgstr ""
+"Liste de principes et de philosophies utiles pour comprendre et utiliser le "
+"langage. Cette liste peut être obtenue en tapant \"``import this``\" dans "
+"une invite Python interactive."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A value passed to a function or method, assigned to a named local "
diff --git a/installing.po b/installing.po
index 40f8ce9f..ff3c8a14 100644
--- a/installing.po
+++ b/installing.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "installation des modules python"
 
 #: installing/index.rst:9
 msgid "distutils-sig@python.org"
-msgstr ""
+msgstr "distutils-sig@python.org"
 
 #: installing/index.rst:11
 msgid ""
@@ -30,6 +30,10 @@ msgid ""
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
+"En temps que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
+"active de contributeurs et d'utilisateurs qui rendent à leur tour leurs "
+"logiciels disponibles, sous licence libre, pour les autres développeurs "
+"Python."
 
 #: installing/index.rst:15
 msgid ""
@@ -38,6 +42,10 @@ msgid ""
 "rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
 "the common pool."
 msgstr ""
+"Cela permet aux utilisateurs de Python de partager et de collaborer "
+"efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà crées pour "
+"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
+"partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: installing/index.rst:20
 msgid ""
@@ -53,10 +61,14 @@ msgid ""
 "source software. Please take such policies into account when making use of "
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
+"Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
+"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: installing/index.rst:33
 msgid "Key terms"
-msgstr ""
+msgstr "Vocabulaire"
 
 #: installing/index.rst:35
 msgid ""
@@ -83,6 +95,9 @@ msgid ""
 "repository of open source licensed packages made available for use by other "
 "Python users"
 msgstr ""
+"le `Python Packaging Index <https://pypi.python.org/pypi>`__ est un dépôt "
+"public de paquets sous licence libre rendus disponibles par d'autres "
+"utilisateurs Python"
 
 #: installing/index.rst:45
 msgid ""
@@ -93,6 +108,13 @@ msgid ""
 "variety of tools, documentation and issue trackers on both `GitHub <https://"
 "github.com/pypa>`__ and `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
+"le `Python Packaging Authority <https://packaging.python.org/en/latest/"
+"future.html>`__ est le groupe de développeurs et d'auteurs de documentation "
+"responsables de la maintenace et de l'évolution des outils standards de "
+"création de paquets, des métadonnées, et des formats de fichiers standards. "
+"Ils maintiennent quelques outils, documentation, et gestionnaires de ticket, "
+"aussi bien sur `GitHub <https://github.com/pypa>`__ que sur `BitBucket "
+"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 
 #: installing/index.rst:52
 msgid ""
@@ -169,6 +191,7 @@ msgstr ""
 #: installing/index.rst:108
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
 msgstr ""
+"Ce sont des réponses rapides ou des liens pour certaines tâches courantes."
 
 #: installing/index.rst:111
 msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 2.7.9?"
@@ -294,3 +317,5 @@ msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/en/latest/extensions.html>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
+"org/en/latest/extensions.html>`__"
diff --git a/library.po b/library.po
index c192c53c..236f4187 100644
--- a/library.po
+++ b/library.po
@@ -111995,7 +111995,7 @@ msgstr ""
 # e522869a24d34dc49b5f83f6028e564e
 #: library/tkinter.rst:706
 msgid "sequence"
-msgstr ""
+msgstr "séquence"
 
 #: library/tkinter.rst:705
 msgid ""
diff --git a/reference.po b/reference.po
index c0ddc09b..8185a6a2 100644
--- a/reference.po
+++ b/reference.po
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/datamodel.rst:1651
 msgid "__slots__"
-msgstr ""
+msgstr "__slots__"
 
 # fb9ddb1439534e77970246e402c44d8e
 #: reference/datamodel.rst:1653
diff --git a/tutorial.po b/tutorial.po
index 7fb05452..360d3e92 100644
--- a/tutorial.po
+++ b/tutorial.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 00:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-22 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
-"Language-Team: \n"
 
 # 3056ef50444249728d9f473af9927a6b
 #: tutorial/appendix.rst:5