library/pydoc

library/pydoc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 10:33+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les modules, classes, fonctions et méthodes, la documentation affichée "
 "est tirée de la *docstring* (c.à.d de l’attribut :attr:`__doc__`) de l’objet "
-"et ce, de manière récursive pour ses membres documentables. S’il n’y a pas "
-"de *docstring*, :mod:`pydoc` essaie d’obtenir une description à partir du "
-"bloc de commentaires juste au-dessus de la définition de la classe, fonction "
-"ou méthode du fichier source, ou en haut du module (voir :func:`inspect."
-"getcomments`)."
+"et ce, de manière récursive pour les membres qui peuvent être documentés. "
+"S’il n’y a pas de *docstring*, :mod:`pydoc` essaie d’obtenir une description "
+"à partir du bloc de commentaires juste au-dessus de la définition de la "
+"classe, fonction ou méthode du fichier source, ou en haut du module (voir :"
+"func:`inspect.getcomments`)."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:30
 msgid ""
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr ""
 "l’interpréteur Python qui utilise :mod:`pydoc` pour générer sa documentation "
 "sous forme textuelle dans la console. Cette même documentation peut aussi "
 "être consultée à l’extérieur de l’interpréteur Python en lançant :program:"
-"`pydoc` dans le terminal de commande du système d’exploitation. Par exemple "
-"en lançant ::"
+"`pydoc` dans le terminal du système d’exploitation. Par exemple en "
+"lançant : ::"
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:38
 msgid ""
@@ -78,14 +78,14 @@ msgid ""
 "system, such as a slash in Unix), and refers to an existing Python source "
 "file, then documentation is produced for that file."
 msgstr ""
-"dans un terminal de commande, cela affichera la documentation du module :mod:"
-"`sys` dans un style similaire à la commande Unix :program:`man`. On peut "
-"passer comme argument à :program:`pydoc` le nom d’une fonction, d’un module, "
-"d’un package, ou une référence pointant vers une classe, une méthode, ou une "
-"fonction dans un module ou dans un paquet. Si l’argument passé à :program:"
-"`pydoc` est un chemin (c.à.d qu’il contient des séparateurs de chemin tels "
-"que la barre oblique ``/`` dans Unix), et réfère à un fichier source Python "
-"existant, alors la documentation est générée pour ce fichier."
+"dans un terminal, cela affichera la documentation du module :mod:`sys` dans "
+"un style similaire à la commande Unix :program:`man`. On peut passer comme "
+"argument à :program:`pydoc` le nom d’une fonction, d’un module, d’un paquet, "
+"ou une référence pointant vers une classe, une méthode, ou une fonction dans "
+"un module ou dans un paquet. Si l’argument passé à :program:`pydoc` est un "
+"chemin (c.à.d qu’il contient des séparateurs de chemin tels que la barre "
+"oblique ``/`` dans Unix), et réfère à un fichier source Python existant, "
+"alors la documentation est générée pour ce fichier."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:49
 msgid ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "executed on that occasion.  Use an ``if __name__ == '__main__':`` guard to "
 "only execute code when a file is invoked as a script and not just imported."
 msgstr ""
-"Afin de trouver des objets et leur documentation, :mod:`pydoc` importe le.s "
-"module.s à documenter. Par conséquent tout code au niveau du module sera "
+"Afin de trouver des objets et leur documentation, :mod:`pydoc` importe le ou "
+"les modules à documenter. Par conséquent tout code au niveau du module sera "
 "exécuté à cette occasion. Utiliser ``if __name__ == ‘__main__’:`` évite "
 "d’exécuter du code lorsqu’un fichier est appelé directement et non pas "
 "importé."
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "to be written out to a file in the current directory, instead of displaying "
 "text on the console."
 msgstr ""
-"Ajouter une option ``-w``avant l’argument entrainera l’enregistrement de la "
+"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument entrainera l’enregistrement de la "
 "documentation HTML générée dans un fichier du répertoire courant au lieu de "
 "l’afficher dans la console."
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "manner similar to the Unix :program:`man` command.  The synopsis line of a "
 "module is the first line of its documentation string."
 msgstr ""
-"Ajouter une option ``-w``avant l’argument cherchera les lignes de résumé de "
+"Ajouter une option ``-w`` avant l’argument cherchera les lignes de résumé de "
 "tous les modules disponibles pour le mot clé donné comme argument, ceci à la "
 "manière de la commande Unix :program:`man`. Les lignes de résumé d’un module "
 "sont les premières lignes de sa *docstring*."
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:97
 msgid "Added the ``-b`` option."
-msgstr "Ajout de l’option ``-b`."
+msgstr "Ajout de l’option ``-b``."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:100
 msgid "The ``-g`` command line option was removed."
-msgstr "Suppression de l’option ``-g`."
+msgstr "Suppression de l’option ``-g``."
 
 #: ../Doc/library/pydoc.rst:103
 msgid ""