Pomerge with fuzzies (#1151)

c-api/arg.po

@@ -584,18 +584,22 @@ msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"
 msgstr "``L`` (:class:`int`) [``long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:285
+#, fuzzy
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:289 ../Doc/c-api/arg.rst:615
 msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
 msgstr "``K`` (:class:`int`) [``unsigned long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:288
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long long` without "
 "overflow checking."
 msgstr ""
+"Convertit un entier Python en un :c:type:`unsigned long` C sans en vérifier "
+"le débordement."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:292 ../Doc/c-api/arg.rst:618
 msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
@@ -1076,8 +1080,9 @@ msgid "``U#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, int]"
 msgstr "``U#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:588
+#, fuzzy
 msgid "Convert a plain C :c:type:`int` to a Python integer object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:591
 msgid "``b`` (:class:`int`) [char]"
@@ -1104,16 +1109,18 @@ msgid "Convert a C :c:type:`unsigned short int` to a Python integer object."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:606
+#, fuzzy
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned int` to a Python integer object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:609
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long` to a Python integer object."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:612
+#, fuzzy
 msgid "Convert a C :c:type:`long long` to a Python integer object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:615
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long long` to a Python integer object."

c-api/bytes.po

@@ -25,26 +25,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:16
+#, fuzzy
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it "
 "is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type Python "
+"*bytearray*, c'est le même que :class:`bytearray` côté Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype "
 "of the bytes type."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray`` ou une instance d'un sous-"
+"type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
 "subtype of the bytes type."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray``, mais pas une instance d'un "
+"sous-type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:39
 msgid ""
@@ -79,8 +90,9 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:70
 msgid ":attr:`%%`"

c-api/dict.po

@@ -19,15 +19,21 @@ msgid "Dictionary Objects"
 msgstr "Objets dictionnaires"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
 "type.  This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de l'objet :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre à "
+"virgule flottante en Python. C'est le même objet que la classe :class:"
+"`float` de la couche Python."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:24
 msgid ""

c-api/exceptions.po

@@ -1041,8 +1041,9 @@ msgid ":exc:`MemoryError`"
 msgstr ":exc:`MemoryError`"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:879
+#, fuzzy
 msgid ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:879
 msgid ":exc:`ModuleNotFoundError`"

c-api/init.po

@@ -132,8 +132,9 @@ msgid ":c:func:`Py_GetVersion`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:51
+#, fuzzy
 msgid "Utilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:53
 msgid ":c:func:`Py_DecodeLocale`"
@@ -144,16 +145,19 @@ msgid "Memory allocators:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:57
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:58
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:60
 msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"
@@ -316,8 +320,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:172
+#, fuzzy
 msgid "See :pep:`528` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:178
 msgid ""
@@ -967,8 +972,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:812
+#, fuzzy
 msgid "High-level API"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèques de haut-niveau"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:814
 msgid ""
@@ -1177,8 +1183,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1007
+#, fuzzy
 msgid "Low-level API"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèques de bas-niveau"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1009
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -39,8 +39,9 @@ msgid ":c:type:`PyWideStringList`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:18
+#, fuzzy
 msgid "Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:20
 msgid ":c:func:`PyConfig_Clear`"
@@ -177,8 +178,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:67
+#, fuzzy
 msgid "Methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:71
 msgid "Append *item* to *list*."
@@ -722,8 +724,9 @@ msgid "Install signal handlers?"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:526
+#, fuzzy
 msgid "Interactive mode."
-msgstr ""
+msgstr "Mode interactif"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:530
 msgid "If greater than 0, enable isolated mode:"

c-api/intro.po

@@ -90,10 +90,14 @@ msgstr ""
 "h` avant les en-têtes standards."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is recommended to always define ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` before including "
 "``Python.h``.  See :ref:`arg-parsing` for a description of this macro."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de toujours définir ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` avant d'inclure "
+"``Python.h``. Lisez :ref:`parsetuple` pour avoir une description de cette "
+"macro."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:67
 msgid ""
@@ -162,8 +166,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:119
+#, fuzzy
 msgid "Return the absolute value of ``x``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:125
 msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."

c-api/list.po

@@ -19,14 +19,20 @@ msgid "List Objects"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:13
+#, fuzzy
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python list object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
 "This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de l'objet :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre à "
+"virgule flottante en Python. C'est le même objet que la classe :class:"
+"`float` de la couche Python."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:24
 msgid ""

c-api/long.po

@@ -31,26 +31,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:18
+#, fuzzy
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python integer object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python integer type. "
 "This is the same object as :class:`int` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de l'objet :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre à "
+"virgule flottante en Python. C'est le même objet que la classe :class:"
+"`float` de la couche Python."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject` or a subtype of :c:"
 "type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
 "of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject`, mais pas un "
+"sous-type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:41
 msgid ""

c-api/mapping.po

@@ -27,7 +27,8 @@ msgstr ""
 "Voir aussi :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` et :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 
-# - " in general case it is impossible to determine what the type of keys it supports."
+# - " in general case it is impossible to determine what the type of keys it
+# supports."
 # → pas correct en VO !
 # - "This function always succeeds." équivaut-il à "jamais d'erreur" ?
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14

c-api/memory.po

@@ -546,36 +546,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:393 ../Doc/c-api/memory.rst:402
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:411
+#, fuzzy
 msgid "Functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:395
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:396
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:397
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:398
 msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:404
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_Malloc`,"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_Calloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:405
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_Realloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_Calloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:406
+#, fuzzy
 msgid ":c:func:`PyMem_Calloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyMem_Calloc`,"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:407
 msgid ":c:func:`PyMem_Free`"

c-api/object.po

@@ -61,11 +61,15 @@ msgstr ""
 "réussit toujours."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and :meth:"
 "`__getattribute__` methods will get suppressed. To get error reporting use :"
 "c:func:`PyObject_GetAttr()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
+"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
+"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:47
 msgid ""
@@ -499,10 +503,12 @@ msgstr ""
 "argument n'est donné."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:330
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(arg1, "
 "arg2, ...)``."
 msgstr ""
+"Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, **kwargs)``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:336
 msgid ""
@@ -684,10 +690,14 @@ msgstr ""
 "attr_name = v``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:512
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:518
 msgid ""

c-api/sequence.po

@@ -28,10 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the number of objects in sequence *o* on success, and ``-1`` on "
 "failure.  This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de clefs dans l'objet *o* et ``-1`` en cas d'échec. C'est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``len(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:29
 msgid ""

c-api/set.po

@@ -45,16 +45,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`set` type."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
+"class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :class:"
 "`frozenset` type."
 msgstr ""
+"C'est une instance de :c:type:`PyTypeObject` représentant le type Python :"
+"class:`code`."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:49
 msgid ""

c-api/slice.po

@@ -15,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:6
+#, fuzzy
 msgid "Slice Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets tranches"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:11
 msgid ""

c-api/tuple.po

@@ -19,14 +19,19 @@ msgid "Tuple Objects"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:13
+#, fuzzy
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python tuple object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python tuple type; it "
 "is the same object as :class:`tuple` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type Python "
+"*bytearray*, c'est le même que :class:`bytearray` côté Python."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:24
 msgid ""

c-api/typeobj.po

@@ -625,8 +625,9 @@ msgid "Slot"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:200
+#, fuzzy
 msgid "special methods"
-msgstr ""
+msgstr "méthode spéciale"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:203
 msgid ":c:member:`~PyAsyncMethods.am_await`"

c-api/unicode.po

@@ -444,8 +444,9 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:449
 msgid ":attr:`%%`"

c-api/veryhigh.po

@@ -357,10 +357,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:326
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields of "
 "this type are subject to change at any time."
 msgstr ""
+"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
+"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:332
 msgid ""

distutils/_setuptools_disclaimer.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:21+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3

distutils/commandref.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 20:09+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:5

distutils/configfile.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:19+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/configfile.rst:5

distutils/examples.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:20+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:5

distutils/introduction.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:20+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:5

distutils/setupscript.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:21+0100\n"
+"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:5
@@ -1006,10 +1006,14 @@ msgid "``classifiers`` must be specified in a list::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:688
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`~distutils.core.setup` now warns when ``classifiers``, ``keywords`` "
 "or ``platforms`` fields are not specified as a list or a string."
 msgstr ""
+":class:`~distutils.core.Distribution` avertit maintenant si les champs "
+"``classifiers``, ``keywords`` et ``platforms`` ne sont pas spécifiés comme "
+"une liste ou une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:695
 msgid "Debugging the setup script"

howto/clinic.po

@@ -1711,8 +1711,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:976
+#, fuzzy
 msgid "Consider the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Examinons l'exemple suivant ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:982
 msgid ""

howto/instrumentation.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:04+0100\n"
+"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Pierre Bousquié <pierre.bousquie@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:7

install/index.po

@@ -911,8 +911,9 @@ msgstr ""
 "installation alternative de Python, cela n’a pas de sens."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:457
+#, fuzzy
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : Unix (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:459
 msgid ""

library/aifc.po

@@ -78,8 +78,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:59
+#, fuzzy
 msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de canaux audio (``1`` pour mono, ``2`` pour stéréo)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:64
 msgid "Return the size in bytes of individual samples."

library/asyncio-api-index.po

@@ -33,8 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ":func:`run`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`round`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:22
 msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."

library/asyncio-eventloop.po

@@ -784,8 +784,9 @@ msgid "Returns a :class:`Server` object."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:583
+#, fuzzy
 msgid "Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:588
 msgid ""
@@ -1527,8 +1528,9 @@ msgid "*args* must be a list of strings represented by:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1222
+#, fuzzy
 msgid ":class:`str`;"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`str`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1223
 msgid ""

library/asyncio-exceptions.po

@@ -23,8 +23,9 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:16
+#, fuzzy
 msgid "The operation has exceeded the given deadline."
-msgstr ""
+msgstr "L'opération a dépassé le délai donné."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:19
 msgid ""

library/asyncio-future.po

@@ -146,20 +146,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:103 ../Doc/library/asyncio-future.rst:188
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
 "`CancelledError` exception."
 msgstr ""
+"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception  :exc:"
+"`CancelledError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:106
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future's result isn't yet available, this method raises a :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
+"Si le résultat de la tâche n'est pas encore disponible, cette méthode lève "
+"une exception :exc:`InvalidStateError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:111
+#, fuzzy
 msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
-msgstr ""
+msgstr "Marque le futur comme terminé et définit son résultat."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:113 ../Doc/library/asyncio-future.rst:120
 msgid ""
@@ -167,8 +174,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:118
+#, fuzzy
 msgid "Mark the Future as *done* and set an exception."
-msgstr ""
+msgstr "Marque le futur comme terminé et définit une exception."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:125
 msgid "Return ``True`` if the Future is *done*."
@@ -255,10 +263,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
+"Si la tâche n'est pas encore *achevée*, cette méthode lève une exception :"
+"exc:`InvalidStateError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:196
 msgid "Return the event loop the Future object is bound to."

library/asyncio-llapi-index.po

@@ -126,8 +126,9 @@ msgid ":meth:`loop.is_closed()`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:63
+#, fuzzy
 msgid "Return ``True`` if the event loop is closed."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si la boucle d'évènements est arrêtée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:65
 msgid "``await`` :meth:`loop.shutdown_asyncgens`"
@@ -444,8 +445,9 @@ msgid "Stop watching a file descriptor for write availability."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:217
+#, fuzzy
 msgid "Unix Signals"
-msgstr ""
+msgstr "Signaux Unix"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:222
 msgid ":meth:`loop.add_signal_handler`"
@@ -918,9 +920,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:476
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Called when the child process writes data into its *stdout* or *stderr* pipe."
 msgstr ""
+"Appelé lorsqu'un processus enfant écrit sur sa sortie d'erreur ou sa sortie "
+"standard."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:479
 msgid ""

library/asyncio-policy.po

@@ -179,10 +179,13 @@ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternative event loop policy that uses the :class:`ProactorEventLoop` "
 "event loop implementation."
 msgstr ""
+"Stratégie de boucle d'événements alternative utilisant l'implémentation de "
+"la boucle d'événements :class:`ProactorEventLoop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:123
 msgid "Process Watchers"

library/asyncio-protocol.po

@@ -637,8 +637,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:480
+#, fuzzy
 msgid "Base Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles de base"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:482
 msgid "All asyncio protocols can implement Base Protocol callbacks."

library/asyncio-queue.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid "Queues"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:9
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/queues.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:13
 msgid ""
@@ -98,10 +99,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:72
+#, fuzzy
 msgid "Block until all items in the queue have been received and processed."
 msgstr ""
+"Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la queue aient été récupérés et "
+"traités."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the "
 "queue. The count goes down whenever a consumer coroutine calls :meth:"
@@ -109,6 +114,11 @@ msgid ""
 "complete.  When the count of unfinished tasks drops to zero, :meth:`join` "
 "unblocks."
 msgstr ""
+"Le nombre de tâches inachevées augmente chaque fois qu'un élément est ajouté "
+"à la file. Ce nombre diminue chaque fois qu'un fil d'exécution consommateur "
+"appelle :meth:`task_done` pour indiquer que l'élément a été extrait et que "
+"tout le travail à effectuer dessus est terminé. Lorsque le nombre de tâches "
+"non terminées devient nul, :meth:`join` débloque."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:82
 msgid ""
@@ -140,17 +150,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items have "
 "been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every "
 "item that had been :meth:`~Queue.put` into the queue)."
 msgstr ""
+"Si un :meth:`join` est actuellement bloquant, on reprendra lorsque tous les "
+"éléments auront été traités (ce qui signifie qu'un appel à :meth:`task_done` "
+"a été effectué pour chaque élément qui a été :meth:`put` dans la file)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
+"Lève une exception :exc:`ValueError` si appelée plus de fois qu'il y avait "
+"d'éléments dans la file."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:113
 msgid "Priority Queue"

library/asyncio-stream.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid "Streams"
 msgstr "Streams"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:9
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/streams.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:13
 msgid ""

library/asyncio-subprocess.po

@@ -37,8 +37,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:40
+#, fuzzy
 msgid "will print::"
-msgstr ""
+msgstr "affiche ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:46
 msgid ""
@@ -287,11 +288,15 @@ msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
 msgstr "Envoie le signal *signal* au sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:239
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, :py:data:`SIGTERM` is an alias for :meth:`terminate`. "
 "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
 "with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 msgstr ""
+"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
+"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
+"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:246
 msgid "Stop the child process."
@@ -316,9 +321,12 @@ msgid "Kill the child."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`SIGKILL` to the child process."
 msgstr ""
+"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie un :py:data:`signal.SIGTERM` au "
+"sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:261
 msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."

library/asyncio-sync.po

@@ -15,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "Synchronization Primitives"
-msgstr ""
+msgstr "Primitives de synchronisation"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/locks.py`"

library/chunk.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`chunk` --- Read IFF chunked data"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/uu.py`"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:21
 msgid ""

library/codecs.po

@@ -1179,8 +1179,9 @@ msgid "Range"
 msgstr "*Range*"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:928
+#, fuzzy
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodages"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:930
 msgid "``U-00000000`` ... ``U-0000007F``"

library/concurrent.futures.po

@@ -15,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:2
+#, fuzzy
 msgid ":mod:`concurrent.futures` --- Launching parallel tasks"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`concurrent.futures` -- Lancer des tâches en parallèle"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:9
 msgid ""

library/configparser.po

@@ -806,8 +806,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1010
+#, fuzzy
 msgid "The *filenames* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"Le paramètre  *filename* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1013
 msgid "The *filenames* parameter accepts a :class:`bytes` object."

library/crypt.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:12
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pty.py`"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:20
 msgid ""
@@ -98,8 +99,9 @@ msgid "Module Functions"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:86
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`pty` expose les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:90
 msgid ""

library/curses.ascii.po

@@ -82,8 +82,9 @@ msgid ":const:`ACK`"
 msgstr ":const:`ACK`"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:31
+#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:33
 msgid ":const:`BEL`"

library/curses.po

@@ -2960,8 +2960,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1768
+#, fuzzy
 msgid ":class:`Textbox` objects have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1773
 msgid ""

library/dbm.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:11
 msgid ""
@@ -190,8 +191,9 @@ msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:135
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bdb.py`"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:139
 msgid ""
@@ -315,8 +317,9 @@ msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- Interface based on ndbm"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:247
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bdb.py`"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:251
 msgid ""
@@ -372,8 +375,9 @@ msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:312
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/bdb.py`"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:318
 msgid ""
@@ -411,11 +415,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:369
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter when loading a database with "
 "a sufficiently large/complex entry due to stack depth limitations in "
 "Python's AST compiler."
 msgstr ""
+"Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
+"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:373
 msgid ""

library/doctest.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`doctest` --- Test interactive Python examples"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:12
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/doctest.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/os.py`"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:16
 msgid ""
@@ -660,8 +661,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:702
+#, fuzzy
 msgid "Directives"
-msgstr ""
+msgstr "Directive"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:704
 msgid ""

library/email.charset.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:11
 msgid ""

library/email.errors.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/errors.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/iterators.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.errors.rst:11
 msgid ""

library/email.generator.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.generator`: Generating MIME documents"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/generator.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/iterators.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:11
 msgid ""

library/email.header.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.header`: Internationalized headers"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.header.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/header.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/encoders.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.header.rst:11
 msgid ""

library/email.message.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.message`: Representing an email message"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/message.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:14
 msgid "[1]_"

library/email.utils.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`email.utils`: Miscellaneous utilities"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/utils.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:11
 msgid ""

library/ensurepip.po

@@ -60,8 +60,9 @@ msgid "The original rationale and specification for this module."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:41
+#, fuzzy
 msgid "Command line interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:43
 msgid ""

library/fileinput.po

@@ -52,8 +52,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:35
+#, fuzzy
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised; it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+":exc:`IOError` était normalement levée, elle est maintenant un alias de :exc:"
+"`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:38
 msgid ""

library/ftplib.po

@@ -156,8 +156,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:168
+#, fuzzy
 msgid ":class:`FTP` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:173
 msgid ""

library/gc.po

@@ -33,8 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:23
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`gc` module provides the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`abc` fournit également la fonction suivante :"
 
 #: ../Doc/library/gc.rst:28
 msgid "Enable automatic garbage collection."

library/grp.po

@@ -133,13 +133,18 @@ msgid "Module :mod:`pwd`"
 msgstr "Module :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:64
+#, fuzzy
 msgid "An interface to the user database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:66
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`spwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:67
+#, fuzzy
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
+"Interface pour la base de données (normale) des mots de passe, semblable à "
+"ceci."

library/hmac.po

@@ -97,11 +97,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string twice the "
 "length containing only hexadecimal digits.  This may be used to exchange the "
 "value safely in email or other non-binary environments."
 msgstr ""
+"Comme la méthode :meth:`digest` sauf que le *digest* renvoyé est une chaîne "
+"de caractères de longueur double, contenant seulement des chiffres "
+"hexadécimaux. Cela peut être utilisé pour échanger sans risque des valeurs "
+"dans les *e-mails* ou dans les environnements non binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
 msgid ""
@@ -112,11 +117,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:94
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a copy (\"clone\") of the hmac object.  This can be used to "
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie (\"clone\") de l'objet haché. Cela peut être utilisé pour "
+"calculer efficacement les *digests* de données partageant des sous-chaînes "
+"communes."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:98
 msgid "A hash object has the following attributes:"

library/html.parser.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`html.parser` --- Simple HTML and XHTML parser"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/parser.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/parser.py`"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:15
 msgid ""
@@ -83,8 +84,10 @@ msgid ":class:`.HTMLParser` Methods"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:85
+#, fuzzy
 msgid ":class:`HTMLParser` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`!HTMLCalendar` utilisent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:90
 msgid ""

library/http.client.po

@@ -147,8 +147,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:123
+#, fuzzy
 msgid "This module provides the following function:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit les fonctions suivantes."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:127
 msgid ""

library/http.cookiejar.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`http.cookiejar` --- Cookie handling for HTTP clients"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookiejar.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/cookies.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:14
 msgid ""
@@ -54,8 +55,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:38
+#, fuzzy
 msgid "The module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:43
 msgid ""
@@ -151,8 +153,9 @@ msgid "URL opening with automatic cookie handling."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:123
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`http.cookies`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`http.cookiejar`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:121
 msgid ""
@@ -181,8 +184,9 @@ msgid "Obsoleted by :rfc:`2965`. Uses :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:136
+#, fuzzy
 msgid ":rfc:`2965` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:135
 msgid ""

library/imghdr.po

@@ -29,8 +29,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:14
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`imghdr` module defines the following function:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:19
 msgid ""

library/imp.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`imp` --- Access the :ref:`import <importsystem>` internals"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:8
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/imp.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gzip.py`"
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:10
 msgid ""

library/importlib.metadata.po

@@ -173,8 +173,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:182
+#, fuzzy
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:184
 msgid ""

library/importlib.po

@@ -20,8 +20,9 @@ msgid ":mod:`!importlib` --- The implementation of :keyword:`!import`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:12
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:17
 msgid "Introduction"
@@ -346,8 +347,9 @@ msgid ":mod:`importlib.abc` -- Abstract base classes related to import"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:220
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/abc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/imaplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:225
 msgid ""

library/io.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:15
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/os.py`"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:22
 msgid "Overview"

library/ipaddress.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:9
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pipes.py`"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:13
 msgid ""

library/locale.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/locale.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/calendar.py`"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:14
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -36,8 +36,9 @@ msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:23
 msgid "This section describes the API for configuring the logging module."
@@ -134,8 +135,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:0
+#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres :"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:90
 msgid ""

library/logging.handlers.po

@@ -36,8 +36,9 @@ msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:25
 msgid ""
@@ -88,8 +89,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
+#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres :"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
@@ -1289,8 +1291,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:926
+#, fuzzy
 msgid "The *context* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *exit*."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:931
 msgid ""

library/logging.po

@@ -20,8 +20,9 @@ msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:16
 msgid ""
@@ -38,8 +39,9 @@ msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:25
 msgid ""
@@ -702,8 +704,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:544
+#, fuzzy
 msgid "The *style* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *start*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:547
 msgid ""
@@ -880,8 +883,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:0
+#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres :"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:694
 msgid ""

library/lzma.po

@@ -57,10 +57,13 @@ msgid "Reading and writing compressed files"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open an LZMA-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
+"Ouvre un fichier compressé en *gzip* en mode binaire ou texte, renvoie un "
+"objet :term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:41
 msgid ""
@@ -99,11 +102,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For text mode, a :class:`LZMAFile` object is created, and wrapped in an :"
 "class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
 "handling behavior, and line ending(s)."
 msgstr ""
+"Pour le mode texte, un objet :class:`BZ2File` est créé et encapsulé dans une "
+"instance :class:`io.TextIOWrapper` avec l'encodage spécifié, le comportement "
+"de gestion des erreurs et les fins de ligne."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:65
 msgid "Added support for the ``\"x\"``, ``\"xb\"`` and ``\"xt\"`` modes."
@@ -136,10 +143,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *filename* is a file object (rather than an actual file name), a mode of "
 "``\"w\"`` does not truncate the file, and is instead equivalent to ``\"a\"``."
 msgstr ""
+"Si *filename* est un objet fichier (plutôt que le nom de fichier réel), le "
+"mode ``'w'`` ne tronque pas le fichier, mais équivaut à ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:91
 msgid ""
@@ -149,11 +159,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`LZMAFile` supports all the members specified by :class:`io."
 "BufferedIOBase`, except for :meth:`detach` and :meth:`truncate`. Iteration "
 "and the :keyword:`with` statement are supported."
 msgstr ""
+":class:`BZ2File` fournit tous les membres spécifiés par la classe :class:`io."
+"BufferedIOBase`, excepté les méthodes :meth:`detach` et :meth:`truncate`. "
+"L'itération et l'instruction :keyword:`with` sont prises en charge."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:106
 msgid "The following method is also provided:"
@@ -167,16 +181,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While calling :meth:`peek` does not change the file position of the :class:"
 "`LZMAFile`, it may change the position of the underlying file object (e.g. "
 "if the :class:`LZMAFile` was constructed by passing a file object for "
 "*filename*)."
 msgstr ""
+"Bien que l'appel à la méthode :meth:`peek` ne change pas la position du "
+"fichier de la classe :class:`BZ2File`, il peut changer la position de "
+"l'objet fichier sous-jacent (e.g. si la classe :class:`BZ2File` a été "
+"construite en passant un objet fichier à *filename*)."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:119
+#, fuzzy
 msgid "Added support for the ``\"x\"`` and ``\"xb\"`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la prise en charge des modes ``'x'`` et ``'xb'``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:122
 msgid ""
@@ -316,8 +336,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:208
+#, fuzzy
 msgid "The compressor cannot be used after this method has been called."
 msgstr ""
+"L'objet compresseur ne peut pas être utilisé après que cette méthode a été "
+"appelée."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:213
 msgid ""

library/mailbox.po

@@ -1533,8 +1533,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1137
+#, fuzzy
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquences"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1139 ../Doc/library/mailbox.rst:1226
 msgid "unseen"

library/mimetypes.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`mimetypes` --- Map filenames to MIME types"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:9
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/types.py`"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:15
 msgid ""

library/msilib.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`msilib` --- Read and write Microsoft Installer files"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:11
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/msilib/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:17
 msgid ""

library/msvcrt.po

@@ -150,8 +150,9 @@ msgid "Wide char variant of :func:`ungetch`, accepting a Unicode value."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:148
+#, fuzzy
 msgid "Other Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Autres fonctions"
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:153
 msgid ""

library/nntplib.po

@@ -160,8 +160,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:171
+#, fuzzy
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs :"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:175
 msgid ""

library/optparse.po

@@ -712,8 +712,9 @@ msgid "An option group is obtained using the class :class:`OptionGroup`:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:568 ../Doc/library/optparse.rst:1620
+#, fuzzy
 msgid "where"
-msgstr ""
+msgstr "où :"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:570
 msgid ""

library/os.path.po

@@ -357,8 +357,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:322
+#, fuzzy
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *paths*."
-msgstr ""
+msgstr "Accepte un :term:`path-like object` pour *path* et *attribute*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:328
 msgid ""

library/ossaudiodev.po

@@ -416,12 +416,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:306
+#, fuzzy
 msgid "For example,  ::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:310
+#, fuzzy
 msgid "is equivalent to  ::"
-msgstr ""
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:319
 msgid "Returns the size of the hardware buffer, in samples."

library/parser.po

@@ -172,8 +172,9 @@ msgid "Useful constants representing internal nodes of the parse tree."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:101
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`token`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`tokenize`"
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:101
 msgid ""

library/pickletools.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:8
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pickle.py`"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:13
 msgid ""

library/pwd.po

@@ -155,13 +155,19 @@ msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:61
+#, fuzzy
 msgid "Return the password database entry for the given user name."
 msgstr ""
+"Renvoie l'entrée de base de données de mot de passe *shadow* pour le nom "
+"d'utilisateur donné."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:66
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list of all available password database entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de toutes les entrées de la base de données de mots de "
+"passe *shadow*, dans un ordre arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:72
 msgid "Module :mod:`grp`"
@@ -172,9 +178,13 @@ msgid "An interface to the group database, similar to this."
 msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:74
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`spwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:75
+#, fuzzy
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
+"Interface pour la base de données (normale) des mots de passe, semblable à "
+"ceci."

library/py_compile.po

@@ -124,8 +124,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:92
+#, fuzzy
 msgid "The *quiet* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *exit*."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:98
 msgid ""

library/pyexpat.po

@@ -19,11 +19,15 @@ msgid ":mod:`xml.parsers.expat` --- Fast XML parsing using Expat"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`pyexpat` module is not secure against maliciously constructed "
 "data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see :ref:`xml-"
 "vulnerabilities`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`xml.sax` n'est pas sécurisé contre les données construites "
+"de façon malveillante. Si vous avez besoin d'analyser des données non "
+"sécurisées ou non authentifiées, voir :ref:`xml-vulnerabilities`."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:28
 msgid ""

library/select.po

@@ -404,8 +404,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/select.rst:306
+#, fuzzy
 msgid ":const:`EPOLLRDHUP`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`EPOLLHUP`"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:306
 msgid ""
@@ -449,8 +450,9 @@ msgid ":const:`EPOLLMSG`"
 msgstr ":const:`EPOLLMSG`"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:317
+#, fuzzy
 msgid "Ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Ignoré"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:320
 msgid ""
@@ -555,8 +557,9 @@ msgid "Hung up"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/select.rst:410
+#, fuzzy
 msgid ":const:`POLLRDHUP`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`POLLHUP`"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:410
 msgid ""

library/selectors.po

@@ -20,8 +20,9 @@ msgid ":mod:`selectors` --- High-level I/O multiplexing"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/selectors.rst:9
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/selectors.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/secrets.py`"
 
 #: ../Doc/library/selectors.rst:14
 msgid "Introduction"

library/shlex.po

@@ -31,8 +31,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:21
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`shlex` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`binhex` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:26
 msgid ""
@@ -83,8 +84,9 @@ msgid "The quoting is compatible with UNIX shells and with :func:`split`:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:90
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`shlex` module defines the following class:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les classes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:95
 msgid ""

library/shutil.po

@@ -393,8 +393,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:272
+#, fuzzy
 msgid "The *dirs_exist_ok* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *exist_ok*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:279
 msgid ""
@@ -651,8 +652,9 @@ msgid "Archiving operations"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:534
+#, fuzzy
 msgid "Added support for the *xztar* format."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support des fichiers ``xztar``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:538
 msgid ""

library/signal.po

@@ -92,8 +92,9 @@ msgid "Besides, only the main thread is allowed to set a new signal handler."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:65
+#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:67
 msgid ""
@@ -210,8 +211,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:186
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`signal` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:191
 msgid ""
@@ -289,11 +291,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use :func:`threading.get_ident()` or the :attr:`~threading.Thread.ident` "
 "attribute of :class:`threading.Thread` objects to get a suitable value for "
 "*thread_id*."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`threading.get_ident` ou l'attribut :attr:`~threading.Thread."
+"ident` de :class:`threading.Thread` pour obtenir une valeur appropriée pour "
+"*thread_id*."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:264
 msgid ""
@@ -302,10 +308,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:269
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
 "`pthread_kill(3)` for further information."
 msgstr ""
+":ref:`Disponibilité <availability>` : Unix (regardez la page man pour :"
+"manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` pour plus d’information)."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:270
 msgid "See also :func:`os.kill`."

library/site.po

@@ -177,8 +177,9 @@ msgid "Activation of rlcompleter and history was made automatic."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/site.rst:158
+#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:162
 msgid "A list of prefixes for site-packages directories."

library/socket.po

@@ -18,8 +18,9 @@ msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/socket.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/secrets.py`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:11
 msgid ""
@@ -54,8 +55,9 @@ msgid "Classes that simplify writing network servers."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:35
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`ssl`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`os`"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:36
 msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects."
@@ -359,8 +361,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:221
+#, fuzzy
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:223
 msgid "The module :mod:`socket` exports the following elements."
@@ -695,8 +698,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:570
+#, fuzzy
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
+"Il n'est :ref:`pas possible d'hériter <fd_inheritance>` du connecteur "
+"nouvellement créé."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:572
 msgid ""
@@ -709,8 +715,9 @@ msgid "The returned sockets are now non-inheritable."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:579
+#, fuzzy
 msgid "Windows support added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:585
 msgid ""

library/ssl.po

@@ -1781,8 +1781,9 @@ msgid "On OpenSSL 1.1 and newer the cipher dict contains additional fields::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1626
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: OpenSSL 1.0.2+."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : OpenSSL 1.1+."
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1631
 msgid ""
@@ -2813,8 +2814,9 @@ msgid "Session object used by :attr:`~SSLSocket.session`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2592
+#, fuzzy
 msgid "Security considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations de sécurité"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2595
 msgid "Best defaults"

library/stat.po

@@ -19,8 +19,9 @@ msgid ":mod:`stat` --- Interpreting :func:`~os.stat` results"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:10
+#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/stat.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/ast.py`"
 
 #: ../Doc/library/stat.rst:14
 msgid ""

library/sunau.po

@@ -107,14 +107,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:42
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
 "seekable file-like object. *mode* can be any of"
 msgstr ""
+"Si *file* est une chaîne de caractères, ouvre le fichier sous ce nom, sinon, "
+"il est traité comme un objet de type fichier. *mode* peut être :"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:51
 msgid "``'r'``"
@@ -133,8 +137,11 @@ msgid "Write only mode."
 msgstr "Mode écriture seule."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:56
+#, fuzzy
 msgid "Note that it does not allow read/write files."
 msgstr ""
+"Notez que ce module ne permet pas de manipuler des fichiers WAV en lecture/"
+"écriture."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:58
 msgid ""
@@ -147,8 +154,9 @@ msgid "A synonym for :func:`.open`, maintained for backwards compatibility."
 msgstr "Un synonyme de :func:`.open`, maintenu pour la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:69
+#, fuzzy
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les exceptions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:73
 msgid ""
@@ -195,8 +203,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:123
+#, fuzzy
 msgid "Returns number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de canaux audio (``1`` pour mono, ``2`` pour stéréo)."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:128
 msgid "Returns sample width in bytes."
@@ -267,10 +277,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:187
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following two functions are defined for compatibility with the  :mod:"
 "`aifc`, and don't do anything interesting."
 msgstr ""
+"Les deux méthodes suivantes sont définies pour la compatibilité avec le "
+"module :mod:`aifc` ; elles ne font rien d’intéressant."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:193
 msgid "Returns ``None``."
@@ -319,17 +332,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *tuple* should be ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Set all "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Le *tuple* doit être ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
+"compname)``, avec des valeurs valides pour les méthodes :meth:`set\\*`. Tous "
+"les paramètres sont obligatoires et doivent être définis."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:248
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
 "`AU_read.tell` and :meth:`AU_read.setpos` methods."
 msgstr ""
+"Renvoie la position actuelle dans le fichier, avec les mêmes réserves que "
+"pour les méthodes :meth:`Wave_read.tell` et :meth:`Wave_read.setpos`."
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:254
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."

library/sys.po

@@ -2966,11 +2966,16 @@ msgstr ""
 "pour casser ce cycle lorsque l'exception n'est plus nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1574
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Storing *object* using a custom hook can resurrect it if it is set to an "
 "object which is being finalized. Avoid storing *object* after the custom "
 "hook completes to avoid resurrecting objects."
 msgstr ""
+"Stocker *thread* en utilisant une fonction de rappel personnalisée peut le "
+"ressusciter, si c'est un objet en cours de finalisation. Évitez de stocker "
+"*thread* après la fin de la fonction de rappel, pour éviter de ressusciter "
+"des objets."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1578
 msgid "See also :func:`excepthook` which handles uncaught exceptions."

library/sysconfig.po

@@ -68,18 +68,22 @@ msgid "For each argument, if the value is not found, return ``None``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of a single variable *name*. Equivalent to "
 "``get_config_vars().get(name)``."
 msgstr ""
+"Retourne la valeur d'une seule variable.  C'est l'équivalent de "
+"``get_config_vars().get(name)``."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:51 ../Doc/library/sysconfig.rst:141
 msgid "If *name* is not found, return ``None``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:53
+#, fuzzy
 msgid "Example of usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'utilisation"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:65
 msgid "Installation paths"