library pprint

library/pprint.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-12 14:12+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
-msgstr ":mod:`pprint` — L’impression élégante de données"
+msgstr ":mod:`pprint` — L’affichage élégant de données"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pprint.py`"
@@ -32,14 +32,15 @@ msgid ""
 "be the case if objects such as files, sockets or classes are included, as "
 "well as many other objects which are not representable as Python literals."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pprint` fournit la possibilité « d’imprimer élégamment » des "
-"structures de données Python arbitraires sous une forme qui peut être "
-"utilisée comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées "
-"incluent des objets qui ne sont pas de types Python fondamentaux, leurs "
-"représentations peuvent ne pas être chargées. Cela peut être le cas si des "
-"objets tels que des fichiers, des *sockets* ou des classes sont inclus, "
-"c’est aussi valable pour beaucoup d’autres types d’objets qui ne peuvent "
-"être représentés syntaxiquement en Python."
+"Le module :mod:`pprint` permet « d’afficher élégamment » des structures de "
+"données Python arbitraires sous une forme qui peut être utilisée ensuite "
+"comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées incluent "
+"des objets qui ne sont pas de types Python fondamentaux, leurs "
+"représentations peuvent ne pas être acceptables en tant que telles par "
+"l’interpréteur. Cela peut être le cas si des objets tels que des fichiers, "
+"des interfaces de connexion (*sockets* en anglais) ou des classes sont "
+"inclus, c’est aussi valable pour beaucoup d’autres types d’objets qui ne "
+"peuvent être représentés sous forme littérale en Python."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:21
 msgid ""
@@ -49,18 +50,19 @@ msgid ""
 "the width constraint."
 msgstr ""
 "L’affichage formaté affiche tant que possible les objets sur une seule "
-"ligne, et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur qui "
-"leur est allouée. Créez explicitement des objets :class:`PrettyPrinter` si "
-"vous avez besoin de modifier les limites de largeur."
+"ligne, et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur "
+"autorisée par l’interpréteur. Créez explicitement des objets :class:"
+"`PrettyPrinter` si vous avez besoin de modifier les limites de largeur."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:26
 msgid "Dictionaries are sorted by key before the display is computed."
 msgstr ""
-"Les dictionnaires sont triés par clés avant que l’affichage ne soit calculé."
+"Les dictionnaires sont classés par clés avant que l’affichage ne soit "
+"calculé."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:28
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
-msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe : ::"
+msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:36
 msgid ""
@@ -81,25 +83,24 @@ msgid ""
 "separate line.  If *compact* is true, as many items as will fit within the "
 "*width* will be formatted on each output line."
 msgstr ""
-"Crée une instance de :class:`PrettyPrinter`.  Ce constructeur comprend "
-"plusieurs paramètres nommés.  Un flux de sortie peut être configuré en "
-"utilisant le mot clé *stream*; la seule méthode utilisée sur l’objet "
-"*stream* est la méthode :meth:`write` du protocole de fichiers.  Si rien "
-"n’est spécifié, la classe :class:`PrettyPrinter` utilise ``sys.stdout``.  La "
-"taille de l’indentation ajoutée à chaque niveau récursif est spécifiée par "
-"*indent*; la valeur par défaut est un.  D’autres valeurs pourraient donner "
-"des résultats surprenants, mais peuvent aider à mieux visualiser les "
-"imbrications.  Le nombre de niveaux qui peuvent être affichés est contrôlé "
-"par *depth*; si la structure de données est trop profonde, le niveau suivant "
-"est remplacé par ``…``.  Par défaut il n’y a pas de contraintes sur la "
-"profondeur des objets formatés.  Largeur désirée de la sortie est limitée à "
-"l’aide du paramètre *width*; la valeur par défaut est de 80 caractères. Si "
-"une structure ne peut pas être formatée dans les limites de la largeur "
-"contrainte, on fera de notre mieux.  SI *compact* est initialisé à *False* "
-"(la valeur par défaut), chaque élément d’une longue séquence sera formaté "
-"sur une ligne séparée.  Si *compact* est initialisé à *True*, tous les "
-"éléments qui peuvent tenir dans la largeur définie seront formatés sur "
-"chaque ligne de sortie."
+"Crée une instance de :class:`PrettyPrinter`.  Ce constructeur accepte "
+"plusieurs paramètres nommés.  Un flux de sortie peut être définit par le mot "
+"clé *stream*; la seule méthode utilisée sur l’objet *stream* est la méthode :"
+"meth:`write` du protocole de fichiers.  Si rien n’est spécifié, la classe :"
+"class:`PrettyPrinter` utilise ``sys.stdout``.  La taille de l’indentation "
+"ajoutée à chaque niveau récursif est spécifiée par *indent*; la valeur par "
+"défaut vaut ``1`.  D’autres valeurs pourraient donner des résultats "
+"surprenants, mais peuvent aider à mieux visualiser les imbrications.  Le "
+"nombre de niveaux qui peuvent être affichés est contrôlé par *depth*; si la "
+"structure de données est trop profonde, le niveau suivant est remplacé par "
+"``…``.  Par défaut il n’y a pas de contraintes sur la profondeur des objets "
+"formatés.  Vous pouvez limiter la largeur de la sortie à l’aide du paramètre "
+"*width*; la valeur par défaut est de 80 caractères. Si une structure ne peut "
+"pas être formatée dans les limites de la largeur contrainte, le module fait "
+"au mieux.  SI *compact* est initialisé à *False* (la valeur par défaut), "
+"chaque élément d’une longue séquence est formaté sur une ligne séparée.  Si "
+"*compact* est initialisé à *True*, tous les éléments qui peuvent tenir dans "
+"la largeur définie sont formatés sur chaque ligne de sortie."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:53 ../Doc/library/pprint.rst:88
 #: ../Doc/library/pprint.rst:102
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *compact*."
 #: ../Doc/library/pprint.rst:80
 msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pprint` fournit aussi quelques fonctions de raccourcis:"
+"Le module :mod:`pprint` fournit aussi quelques fonctions de raccourcis : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:84
 msgid ""
@@ -117,8 +118,8 @@ msgid ""
 "*width*, *depth* and *compact* will be passed to the :class:`PrettyPrinter` "
 "constructor as formatting parameters."
 msgstr ""
-"Retourne une représentation formatée de *object* sous forme de chaine de "
-"caractères. *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passé au "
+"Renvoie une représentation formatée de *object* sous forme de chaine de "
+"caractères. *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passés au "
 "constructeur de :class:`PrettyPrinter` comme paramètres de formatage."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:95
@@ -132,7 +133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Affiche la représentation formatée de *object* sur *stream*, suivie d’un "
 "retour à la ligne. Si *stream* vaut ``None``, ``sys.stdout``est alors "
-"utilisé. Cela peut être utilisé dans l’interpréteur interactif de Python au "
+"utilisé. Vous pouvez l’utiliser dans l’interpréteur interactif de Python au "
 "lieu de la fonction :func:`print` pour inspecter les valeurs (vous pouvez "
 "même réassigner ``print = pprint.pprint`` pour une utilisation au sein de sa "
 "portée). *indent*, *width*, *depth* et *compact* sont passés au constructeur "
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Détermine si la représentation formatée de *object* est « lisible », ou s’il "
 "peut être utilisé pour recomposer sa valeur en utilisant la fonction :func:"
-"`eval`. Cela retourne toujours ``False`` pour les objets récursifs."
+"`eval`. Cela renvoie toujours ``False`` pour les objets récursifs."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:131
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Détermine si *object* requiert une représentation récursive."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:134
 msgid "One more support function is also defined:"
-msgstr "Une dernière fonction de support est définie ainsi:"
+msgstr "Une dernière fonction de support est définie ainsi : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:138
 msgid ""
@@ -163,9 +164,9 @@ msgid ""
 "the recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with "
 "id=number>``.  The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
-"Retourne une représentation de *object* sous forme de chaîne de caractère, "
+"Renvoie une représentation de *object* sous forme de chaîne de caractère, "
 "celle-ci est protégée contre les structures de données récursives. Si la "
-"représentation de *object* affiche une entrée récursive, celle-ci sera "
+"représentation de *object* présente une entrée récursive, celle-ci sera "
 "représentée telle que ``<Recursion on typename with id=number>``. Autrement, "
 "la représentation de l’objet n’est pas formatée."
 
@@ -176,14 +177,15 @@ msgstr "Les Objets PrettyPrinter"
 #: ../Doc/library/pprint.rst:152
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
 msgstr ""
-"Les instances de la classe :class:`PrettyPrinter` ont les méthodes suivantes:"
+"Les instances de la classe :class:`PrettyPrinter` ont les méthodes "
+"suivantes : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:157
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account "
 "the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
 msgstr ""
-"Retourne la représentation formatée de *object*. Cela prend en compte les "
+"Renvoie la représentation formatée de *object*. Cela prend en compte les "
 "options passées au constructeur de la classe :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:163
@@ -191,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
 "followed by a newline."
 msgstr ""
-"Affiche sur le flux configuré la représentation formatée de *object*, suivit "
+"Affiche sur le flux configuré la représentation formatée de *object*, suivie "
 "d’une fin de ligne."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:166
@@ -214,11 +216,11 @@ msgid ""
 "class:`PrettyPrinter` is set and the object is deeper than allowed, this "
 "returns ``False``."
 msgstr ""
-"Détermine si la représentation formatée de *object* est « lisible », ou s’il "
-"peut être utilisé pour recomposer sa valeur en utilisant la fonction :func:"
-"`eval`. Cela retourne toujours ``False`` pour les objets récursifs. Si le "
-"paramètre *depth* de la classe :class:`PrettyPrinter` est initialisé et que "
-"l’objet est plus « profond » que permis, cela retourne ``False``."
+"Détermine si la représentation formatée de *object* est « lisible », ou si "
+"elle peut être utilisée pour recomposer sa valeur en utilisant la fonction :"
+"func:`eval`. Cela renvoie toujours ``False`` pour les objets récursifs. Si "
+"le paramètre *depth* de la classe :class:`PrettyPrinter` est initialisé et "
+"que l’objet est plus « profond » que permis, cela renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:185
 msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
@@ -230,7 +232,8 @@ msgid ""
 "objects are converted to strings.  The default implementation uses the "
 "internals of the :func:`saferepr` implementation."
 msgstr ""
-"Cette méthode est fournie sous forme de *hook* pour permettre aux sous-"
+"Cette méthode est fournie sous forme de point d’entrée ou méthode (à "
+"déclenchement) automatique (*hook* en anglais) pour permettre aux sous-"
 "classes de modifier la façon dont les objets sont convertis en chaînes. "
 "L’implémentation par défaut est celle de la fonction :func:`saferepr`."
 
@@ -251,14 +254,14 @@ msgid ""
 "the current level; recursive calls should be passed a value less than that "
 "of the current call."
 msgstr ""
-"Retourne trois valeurs: la version formatée de *object* sous forme de chaîne "
+"Renvoie trois valeurs: la version formatée de *object* sous forme de chaîne "
 "de caractères, une option indiquant si le résultat est « lisible », et une "
 "option indiquant si une récursion a été détectée. Le premier argument est "
-"l’objet à représenter. Le second est un dictionnaire qui contient l’ :fun:"
-"`id` des objets (conteneurs directs ou indirects de *objet* qui affectent sa "
+"l’objet à représenter. Le deuxième est un dictionnaire qui contient l’ :fun:"
+"ìd` des objets (conteneurs directs ou indirects de *objet* qui affectent sa "
 "représentation) qui font partie du contexte de représentation courant tel "
 "que les clés; si un objet doit être représenté, mais l’a déjà été dans ce "
-"contexte, le troisième argument retourne ``True``. Des appels récursifs à la "
+"contexte, le troisième argument renvoie ``True``. Des appels récursifs à la "
 "méthode :meth:`.format` doivent ajouter des entrés additionnelles aux "
 "conteneurs de ce dictionnaire. Le troisième argument *maxlevels*, donne la "
 "limite maximale de récursivité; la valeur par défaut est ``0``. Cet argument "
@@ -275,7 +278,7 @@ msgstr "Exemple"
 msgid ""
 "To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its "
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI <https://pypi."
-"org>`_ : ::"
+"org>`_::"
 msgstr ""
 "Pour illustrer quelques cas pratiques de l’utilisation de la fonction :func:"
 "`pprint`et de ses paramètres, allons chercher des informations sur un projet "
@@ -293,13 +296,13 @@ msgid ""
 "contents)::"
 msgstr ""
 "Le résultat peut être limité à une certaine profondeur en initialisant "
-"*depth*. (Ellipsis est utilisé pour des contenus plus « profonds ») : ::"
+"*depth*. ( ``…`` est utilisé pour des contenus plus « profonds ») : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:313
 msgid ""
 "Additionally, maximum character *width* can be suggested. If a long object "
 "cannot be split, the specified width will be exceeded::"
 msgstr ""
-"De plus, une valeur maximale de caractères sur une ligne peut être "
-"configurée en initialisant le paramètre *width*. Si un long objet ne peut "
-"être scindé, la valeur donnée à *width* sera outrepassée : ::"
+"De plus, une valeur maximale de caractères sur une ligne peut être définie "
+"en initialisant le paramètre *width*. Si un long objet ne peut être scindé, "
+"la valeur donnée à *width* sera outrepassée : ::"