Fix fuzzies in library/gettext.po

Fixes #744

library/gettext.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 16:17+0100\n"
-"Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 23:30+0200\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gettext.py`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`gettext` module provides internationalization (I18N) and "
 "localization (L10N) services for your Python modules and applications. It "
@@ -36,12 +35,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (*I18N*) "
 "et de localisation linguistique (*L10N*) pour vos modules et applications "
-"Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
-"et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
-"être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
-"permet d'écrire les textes de vos modules et applications dans une langue "
-"naturelle, puis de fournir un catalogue de traductions pour les lancer "
-"ensuite dans d'autres langues naturelles."
+"Python. Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU :program:"
+"`gettext` et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui "
+"serait peut-être plus adaptée aux fichiers Python. L'interface décrite ci-"
+"dessous vous permet d'écrire les textes de vos modules et applications dans "
+"une langue naturelle, puis de fournir un catalogue de traductions pour les "
+"lancer ensuite dans d'autres langues naturelles."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:22
 msgid ""
@@ -73,7 +72,6 @@ msgstr ""
 "volée, il est plus judicieux d'utiliser l'API basée sur des classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bind the *domain* to the locale directory *localedir*.  More concretely, :"
 "mod:`gettext` will look for binary :file:`.mo` files for the given domain "
@@ -82,10 +80,10 @@ msgid ""
 "`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG` "
 "respectively."
 msgstr ""
-"Lie *domain* au répertoire *localedir* des localisations.  Plus "
+"Lie *domain* au répertoire *localedir* des localisations. Plus "
 "spécifiquement, :mod:`gettext` va chercher les fichiers binaires :file:`.mo` "
 "pour un domaine donné, en utilisant le chemin suivant (sous Unix) : :file:"
-"`localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo`, où *language* est contenu "
+"`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`, où *languages* est contenu "
 "respectivement dans l'une des variables d'environnement suivantes : :envvar:"
 "`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES` et :envvar:`LANG`."
 
@@ -224,7 +222,6 @@ msgid "Class-based API"
 msgstr "API basée sur les classes"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The class-based API of the :mod:`gettext` module gives you more flexibility "
 "and greater convenience than the GNU :program:`gettext` API.  It is the "
@@ -235,16 +232,15 @@ msgid ""
 "namespace as the function :func:`_`."
 msgstr ""
 "L'API du module :mod:`gettext` basée sur les classes vous donne plus de "
-"flexibilité et est plus pratique que l'API de GNU :program:`gettext`.  Son "
+"flexibilité et est plus pratique que l'API de GNU :program:`gettext`. Son "
 "utilisation est recommandée pour localiser vos applications et modules "
-"Python.  :mod:`!gettext` définit une classe \"translations\" qui analyse "
-"syntaxiquement les fichiers au format GNU :file:`.mo`, et qui possède des "
-"méthodes pour renvoyer des chaînes de caractères.  Les instances de cette "
-"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de "
-"nommage natif en tant que fonction :func:`_`."
+"Python. :mod:`!gettext` définit une classe :class:`GNUTranslations` qui "
+"analyse syntaxiquement les fichiers au format GNU :file:`.mo`, et qui "
+"possède des méthodes pour renvoyer des chaînes de caractères. Les instances "
+"de cette classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace "
+"de nommage natif en tant que fonction :func:`_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function implements the standard :file:`.mo` file search algorithm.  It "
 "takes a *domain*, identical to what :func:`textdomain` takes.  Optional "
@@ -252,9 +248,9 @@ msgid ""
 "of strings, where each string is a language code."
 msgstr ""
 "Cette fonction implémente l'algorithme standard de recherche de fichier :"
-"file:`mo`.  Il prend en entrée un *domain*, tout comme la fonction :func:"
-"`textdomain`.  Le paramètre optionnel *localedir* est le même que celui de :"
-"func:`bindtextdomain`.  Le paramètre optionnel *langages* est une liste de "
+"file:`mo`. Il prend en entrée un *domain*, tout comme la fonction :func:"
+"`textdomain`. Le paramètre optionnel *localedir* est le même que celui de :"
+"func:`bindtextdomain`. Le paramètre optionnel *langages* est une liste de "
 "chaînes de caractères correspondants au code d'une langue."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:151
@@ -302,7 +298,6 @@ msgstr ""
 "apparaissent dans *languages* ou dans les variables d'environnement."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`*Translations` instance based on the *domain*, *localedir*, "
 "and *languages*, which are first passed to :func:`find` to get a list of the "
@@ -316,10 +311,10 @@ msgstr ""
 "Renvoie une instance de la classe :class:`Translations` en se basant sur "
 "*domain*, *localedir* et *languages*, qui sont d'abord passés en argument "
 "de :func:`find` afin d'obtenir une liste de chemin des fichiers :file:`.mo` "
-"associés.  Les instances avec des noms de fichiers :file:`.mo` identiques "
-"sont mises en cache.  La classe réellement instanciée est soit *class_* si "
-"renseigné, soit une classe :class:`GNUTranslations`.  Le constructeur de "
-"cette classe doit prendre en argument un seul :term:`file object`.  Si "
+"associés. Les instances avec des noms de fichiers :file:`.mo` identiques "
+"sont mises en cache. La classe réellement instanciée est soit *class_* si "
+"renseigné, soit une classe :class:`GNUTranslations`. Le constructeur de "
+"cette classe doit prendre en argument un seul :term:`file object`. Si "
 "renseigné, *codeset* modifiera le jeu de caractères utilisé pour encoder les "
 "chaînes de caractères traduites, dans les méthodes :meth:`~NullTranslations."
 "lgettext` et :meth:`~NullTranslations.lngettext`."
@@ -424,7 +419,6 @@ msgstr ""
 "appelle ``self._parse(fp)`` si *fp* ne vaut pas ``None``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No-op in the base class, this method takes file object *fp*, and reads the "
 "data from the file, initializing its message catalog.  If you have an "
@@ -489,6 +483,8 @@ msgid ""
 "Return the \"protected\" :attr:`_info` variable, a dictionary containing the "
 "metadata found in the message catalog file."
 msgstr ""
+"Retourne la variable “protégée” :attire:`_info`, in dictionnaire contenant "
+"les métadonnées trouvées dans le fichier de catalogue de messages."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:283
 msgid "Return the encoding of the message catalog file."
@@ -566,7 +562,6 @@ msgstr ""
 "`gettext` :file:`.mo` au format petit et gros-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`GNUTranslations` parses optional metadata out of the translation "
 "catalog. It is convention with GNU :program:`gettext` to include metadata as "
@@ -579,13 +574,13 @@ msgid ""
 "to Unicode using this encoding, else ASCII is assumed."
 msgstr ""
 ":class:`GNUTranslations` analyse les métadonnées optionnelles du catalogue "
-"de traduction.  Il est d'usage avec GNU :program:`gettext` d'utiliser une "
-"métadonnée pour traduire la chaîne vide.  Cette métadonnée est un ensemble "
-"de paires de la forme ``clef: valeur`` comme définie par la :rfc:`822`, et "
-"doit contenir la clef ``Project-Id-Version``.  Si la clef ``Content-Type`` "
-"est trouvée dans une métadonnée, alors la propriété ``charset`` (jeu de "
+"de traduction. Il est d'usage avec GNU :program:`gettext` d'utiliser une "
+"métadonnée pour traduire la chaîne vide. Cette métadonnée est un ensemble de "
+"paires de la forme ``clef: valeur`` comme définie par la :rfc:`822`, et doit "
+"contenir la clef ``Project-Id-Version``. Si la clef ``Content-Type`` est "
+"trouvée dans une métadonnée, alors la propriété ``charset`` (jeu de "
 "caractères) est utilisée pour initialiser la variable d'instance \"protégée"
-"\" :attr:`_charset`, sinon cette dernière est positionnée à ``None``.  Si "
+"\" :attr:`_charset`, sinon cette dernière est positionnée à ``None``. Si "
 "l'encodage du jeu de caractères est spécifié, tous les messages "
 "(identifiants et chaînes de caractères) lus depuis le catalogue sont "
 "convertis en chaînes Unicode via cet encodage, ou via l'encodage ASCII si "
@@ -757,7 +752,6 @@ msgstr ""
 "pour générer des catalogues de messages brut"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:439
-#, fuzzy
 msgid "create language-specific translations of the message catalogs"
 msgstr ""
 "créer les traductions spécifiques à une langue des catalogues de messages"
@@ -884,15 +878,14 @@ msgid "Localizing your module"
 msgstr "Localiser votre module"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:500
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are localizing your module, you must take care not to make global "
 "changes, e.g. to the built-in namespace. You should not use the GNU :program:"
 "`gettext` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre module, veillez à ne pas faire de changements "
-"globaux, e.g. dans l'espace de nommage natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
-"l'API GNU ``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
+"globaux, e.g. dans l'espace de nommage natif. Vous ne devriez pas utiliser "
+"l’API GNU :program:``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:504
 msgid ""
@@ -1081,7 +1074,6 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default locale directory is system dependent; for example, on RedHat "
 "Linux it is :file:`/usr/share/locale`, but on Solaris it is :file:`/usr/lib/"
@@ -1093,11 +1085,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le dossier par défaut pour les localisations dépend du système : par "
 "exemple, sur RedHat c'est :file:`/usr/share/locale`, mais sur Solaris c'est :"
-"file:`/usr/lib/locale`.  Le module :mod:`gettext` n'essaie pas de prendre en "
-"charge ce paramètre système, mais utilise le dossier :file:`sys.prefix/share/"
-"locale`.  C'est pour cette raison qu'il est toujours préférable d'appeler :"
-"func:`bindtextdomain` en donnant explicitement un chemin absolu au début de "
-"votre application."
+"file:`/usr/lib/locale`. Le module :mod:`gettext` n'essaie pas de prendre en "
+"charge ce paramètre système dépendant de l’OS, mais utilise le dossier :file:"
+"`{sys.prefix}/share/locale` (voir :data:`sys.prefix`). C'est pour cette "
+"raison qu'il est toujours préférable d'appeler :func:`bindtextdomain` en "
+"donnant explicitement un chemin absolu au début de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:660
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."