Merge branch '3.7' into howto_regex

.travis.yml

@@ -7,5 +7,6 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-b]*.po library/functions.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-k]*.po library/{l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

Makefile

@@ -19,17 +19,17 @@ LANGUAGE := fr
 VENV := ~/.venvs/python-docs-i18n/
 PYTHON := $(shell which python3)
 MODE := autobuild-dev-html
-BRANCH = $(shell git rev-parse --abbrev-ref HEAD)
+BRANCH = 3.7
 JOBS = 4
 
 
 .PHONY: all
-all: $(SPHINX_CONF)
+all: $(SPHINX_CONF) $(VENV)/bin/activate
+ifneq "$(shell cd $(CPYTHON_CLONE) 2>/dev/null && git describe --contains --all HEAD)" "$(BRANCH)"
+	$(warning "Your ../cpython checkout is on the wrong branch, got $(shell cd $(CPYTHON_CLONE) 2>/dev/null && git describe --contains --all HEAD) expected $(BRANCH)")
+endif
 	mkdir -p $(CPYTHON_CLONE)/locales/$(LANGUAGE)/
-	ln -nfs $(shell readlink -f .) $(CPYTHON_CLONE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES
+	ln -nfs $(shell $(PYTHON) -c 'import os; print(os.path.realpath("."))') $(CPYTHON_CLONE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES
-	sed -i.old 's#python-docs-theme#git+https://github.com/python/python-docs-theme.git#' $(CPYTHON_CLONE)/Doc/Makefile
-	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) venv
-	mv $(CPYTHON_CLONE)/Doc/Makefile.old $(CPYTHON_CLONE)/Doc/Makefile
 	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) SPHINXOPTS='-qaEW -j$(JOBS) -D locale_dirs=../locales -D language=$(LANGUAGE) -D gettext_compact=0 -D latex_engine=xelatex -D latex_elements.inputenc= -D latex_elements.fontenc=' $(MODE)
 
 
@@ -38,12 +38,11 @@ $(SPHINX_CONF):
 
 
 .PHONY: upgrade_venv
-upgrade_venv: $(VENV)/bin/activate
+upgrade_venv:
-	. $(VENV)/bin/activate; python3 -m pip install --upgrade sphinx blurb
+	$(MAKE) -C $(CPYTHON_CLONE)/Doc/ VENVDIR=$(VENV) PYTHON=$(PYTHON) venv
 
 
-$(VENV)/bin/activate:
+$(VENV)/bin/activate: upgrade_venv
-	python3 -m venv $(VENV)
 
 
 .PHONY: progress

README.rst

@@ -4,7 +4,7 @@ French Translation of the Python Documentation
 .. image:: https://travis-ci.org/python/python-docs-fr.svg?branch=3.7
   :target: https://travis-ci.org/python/python-docs-fr
 
-**Translated: 29%**
+**Translated: 30%**
 
 Documentation Contribution Agreement
 ------------------------------------
@@ -211,6 +211,7 @@ bug                        bogue, *bug*
 built-in                   native
 call stack                 pile d'appels
 debugging                  débogage
+deep copy                  copie récursive (préféré), ou copie profonde.
 double quote               guillemet
 e.g.                       e.g. (pour *exempli gratia*)
 garbage collector          ramasse-miettes

dict

@@ -1,4 +1,5 @@
 017F
+12h
 212A
 allocateur
 allocateurs
@@ -12,6 +13,13 @@ coroutine
 coroutine
 coroutines
 d'allocateurs
+déserialisations
+déserialise
+désérialisé
+déserialiser
+déserialisés
+déserialiseur
+déserialiseurs
 d'itérateurs
 Farrugia
 Fredrik
@@ -32,6 +40,8 @@ Kuchling
 l'allocateur
 l'itérateur
 lorsqu'aucune
+mar.
+mémoïsant
 Mersenne
 métacaractère
 métacaractères
@@ -43,9 +53,20 @@ namespace
 pip
 pourcent
 préemptif
+proleptique
+réentrants
+référençables
 résolveurs
+sérialisable
+sérialisable
+sérialisables
+sérialiser
+sérialiseur
 Serwy
 shell
+tokenisation
+tokenisé
+tokenisés
 tty
 Zope
 ı

glossary.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-24 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "itérateur asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:126
 msgid ""
-"An object that implements :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` methods.  "
+"An object that implements the :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` "
-"``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:`async for` "
+"methods.  ``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:"
-"resolves awaitable returned from asynchronous iterator's :meth:`__anext__` "
+"`async for` resolves the awaitables returned by an asynchronous iterator's :"
-"method until it raises :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :"
+"meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
-"pep:`492`."
+"exception.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
 "``__anext__`` doit renvoyer un objet :term:`awaitable`. Tant que la méthode :"
@@ -2409,11 +2409,11 @@ msgstr "*struct sequence*"
 #: ../Doc/glossary.rst:1014
 msgid ""
 "A tuple with named elements. Struct sequences expose an interface similar "
-"to :term:`named tuple` in that elements can either be accessed either by "
+"to :term:`named tuple` in that elements can be accessed either by index or "
-"index or as an attribute. However, they do not have any of the named tuple "
+"as an attribute. However, they do not have any of the named tuple methods "
-"methods like :meth:`~collections.somenamedtuple._make` or :meth:"
+"like :meth:`~collections.somenamedtuple._make` or :meth:`~collections."
-"`~collections.somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences include :"
+"somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences include :data:`sys."
-"data:`sys.float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
+"float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
 msgstr ""
 "Un n-uplet (*tuple* en anglais) dont les éléments sont nommés. Les *struct "
 "sequences* exposent une interface similaire au :term:`n-uplet nommé` car on "

howto/descriptor.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Résumé"
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:13
 msgid ""
 "Defines descriptors, summarizes the protocol, and shows how descriptors are "
-"called.  Examines a custom descriptor and several built-in python "
+"called.  Examines a custom descriptor and several built-in Python "
 "descriptors including functions, properties, static methods, and class "
 "methods.  Shows how each works by giving a pure Python equivalent and a "
 "sample application."
@@ -98,15 +98,15 @@ msgid "Descriptor Protocol"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:51
-msgid "``descr.__get__(self, obj, type=None) --> value``"
+msgid "``descr.__get__(self, obj, type=None) -> value``"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:53
-msgid "``descr.__set__(self, obj, value) --> None``"
+msgid "``descr.__set__(self, obj, value) -> None``"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:55
-msgid "``descr.__delete__(self, obj) --> None``"
+msgid "``descr.__delete__(self, obj) -> None``"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:57
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "To support method calls, functions include the :meth:`__get__` method for "
 "binding methods during attribute access.  This means that all functions are "
 "non-data descriptors which return bound methods when they are invoked from "
-"an object.  In pure python, it works like this::"
+"an object.  In pure Python, it works like this::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:288

howto/functional.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:38+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:482
 msgid ""
-"You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a,b,c = "
+"You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a, b, c = "
 "generate_ints(3)``."
 msgstr ""
 

howto/instrumentation.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -293,14 +293,14 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:371
 msgid ""
 "This probe point indicates that execution of a Python function has begun. It "
-"is only triggered for pure-python (bytecode) functions."
+"is only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:376
 msgid ""
 "This probe point is the converse of :c:func:`python.function.return`, and "
 "indicates that execution of a Python function has ended (either via "
-"``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-python "
+"``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-Python "
 "(bytecode) functions."
 msgstr ""
 

library/ast.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 07:42+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
-msgstr ":mod:`ast` --- Arbre Syntaxique Abstrait"
+msgstr ":mod:`ast` --- Arbres Syntaxiques Abstraits"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
@@ -29,6 +30,10 @@ msgid ""
 "with each Python release; this module helps to find out programmatically "
 "what the current grammar looks like."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ast` permet aux applications Python de traiter la grammaire "
+"abstraite de l'arbre syntaxique Python. La grammaire abstraite Python elle-"
+"même est susceptible d'être modifiée à chaque nouvelle version de Python; ce "
+"module permet de trouver à quoi la grammaire actuelle ressemble."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:19
 msgid ""
@@ -39,10 +44,16 @@ msgid ""
 "syntax tree can be compiled into a Python code object using the built-in :"
 "func:`compile` function."
 msgstr ""
+"Un arbre syntaxique abstrait peut être généré en passant l'option :data:`ast."
+"PyCF_ONLY_AST` à la fonction native :func:`compile`, ou en utilisant la "
+"fonction de facilité :func:`parse` fournie par le module. Le résultat est un "
+"arbre composé d'objets dont les classes héritent toutes de :class:`ast.AST`. "
+"Un arbre syntaxique abstrait peut être compilé en code objet Python en "
+"utilisant la fonction native :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:27
 msgid "Node classes"
-msgstr ""
+msgstr "Les classes nœud"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:31
 msgid ""
@@ -51,6 +62,10 @@ msgid ""
 "`below <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
+"C'est la classe de base de toute classe nœud de l'AST. Les classes nœud "
+"courantes sont dérivées du fichier :file:`Parser/Python.asdl`, qui est "
+"reproduit :ref:`ci-dessous <abstract-grammar>`. Ils sont définis dans le "
+"module C :mod:`_ast` et ré-exportés dans le module :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:36
 msgid ""
@@ -62,12 +77,22 @@ msgid ""
 "rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
 "abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
 msgstr ""
+"Il y a une classe définie pour chacun des symboles présents à gauche dans la "
+"grammaire abstraite (par exemple, :class:`ast.stmt` ou :class:`ast.expr`). "
+"En plus de cela, il y a une classe définie pour chacun des constructeurs "
+"présentés à droite; ces classes héritent des classes situées à gauche dans "
+"l'arbre. Par exemple, la classe :class:`ast.BinOp` hérite de la classe :"
+"class:`ast.expr`. Pour les règles de réécriture avec alternatives (comme "
+"*sums*), la partie gauche est abstraite : seules les instances des "
+"constructeurs spécifiques aux nœuds sont créés."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:46
 msgid ""
 "Each concrete class has an attribute :attr:`_fields` which gives the names "
 "of all child nodes."
 msgstr ""
+"Chaque classe concrète possède un attribut :attr:`_fields` donnant les noms "
+"de tous les nœuds enfants."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:49
 msgid ""
@@ -75,6 +100,9 @@ msgid ""
 "the type as defined in the grammar.  For example, :class:`ast.BinOp` "
 "instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
 msgstr ""
+"Chaque instance d'une classe concrète possède un attribut pour chaque nœud "
+"enfant, du type défini par la grammaire. Par exemple, les instances :class:"
+"`ast.BinOp` possèdent un attribut :attr:`left` de type :class:`ast.expr`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:53
 msgid ""
@@ -84,6 +112,12 @@ msgid ""
 "lists.  All possible attributes must be present and have valid values when "
 "compiling an AST with :func:`compile`."
 msgstr ""
+"Si ces attributs sont marqués comme optionnels dans la grammaire (en "
+"utilisant un point d'interrogation ``?``), la valeur peut être ``None``. Si "
+"les attributs peuvent avoir zéro ou plus valeurs (marqués avec un astérisque "
+"``*``), les valeurs sont représentées par des listes Python. Tous les "
+"attributs possibles doivent être présents et avoir une valeur valide pour "
+"compiler un AST avec :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:62
 msgid ""
@@ -93,29 +127,44 @@ msgid ""
 "`col_offset` is the UTF-8 byte offset of the first token that generated the "
 "node.  The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 internally."
 msgstr ""
+"Les instances des sous-classes :class:`ast.expr` et :class:`ast.stmt` "
+"possèdent les attributs :attr:`lineno` et :attr:`col_offset`. L'attribut :"
+"attr:`lineno` est le numéro de ligne dans le code source (indexé à partir de "
+"1 tel que la première ligne est la ligne 1) et l'attribut :attr:`col_offset` "
+"qui représente le décalage UTF-8 en byte du premier jeton qui a généré le "
+"nœud. Le décalage UTF-8 est enregistré parce que l'analyseur syntaxique "
+"utilise l'UTF-8 en interne."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:69
 msgid ""
 "The constructor of a class :class:`ast.T` parses its arguments as follows:"
 msgstr ""
+"Le constructeur d'une classe :class:`ast.T` analyse ses arguments comme "
+"suit :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:71
 msgid ""
 "If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
 "in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
 msgstr ""
+"S'il y a des arguments positionnels, il doit y avoir autant de termes dans :"
+"attr:`T._fields`; ils sont assignés comme attributs portant ces noms."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:73
 msgid ""
 "If there are keyword arguments, they will set the attributes of the same "
 "names to the given values."
 msgstr ""
+"S'il y a des arguments nommés, ils définissent les attributs de mêmes noms "
+"avec les valeurs données."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:76
 msgid ""
 "For example, to create and populate an :class:`ast.UnaryOp` node, you could "
 "use ::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
+"utiliser : ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:88
 msgid "or the more compact ::"
@@ -127,7 +176,7 @@ msgstr "Grammaire abstraite"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:99
 msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La grammaire abstraite est actuellement définie comme suit :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:106
 msgid ":mod:`ast` Helpers"
@@ -138,18 +187,25 @@ msgid ""
 "Apart from the node classes, the :mod:`ast` module defines these utility "
 "functions and classes for traversing abstract syntax trees:"
 msgstr ""
+"À part la classe nœud, le module :mod:`ast` définit ces fonctions et classes "
+"utilitaires pour traverser les arbres syntaxiques abstraits :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:113
 msgid ""
 "Parse the source into an AST node.  Equivalent to ``compile(source, "
 "filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
 msgstr ""
+"Analyse le code source en un nœud AST. Équivalent à ``compile(source, "
+"filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:117 ../Doc/library/ast.rst:135
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
+"Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
+"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:124
 msgid ""
@@ -158,6 +214,11 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, and ``None``."
 msgstr ""
+"Évalue de manière sûre un nœud expression ou une chaîne de caractères "
+"contenant une expression littérale Python ou un conteneur. La chaîne de "
+"caractères ou le nœud fourni peut seulement faire partie des littéraux "
+"Python suivants : chaînes de caractères, bytes, nombres, n-uplets, listes, "
+"dictionnaires, ensembles, booléens, et ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:129
 msgid ""
@@ -166,10 +227,15 @@ msgid ""
 "capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
 "operators or indexing."
 msgstr ""
+"Cela peut être utilisé pour évaluer de manière sûre la chaîne de caractères "
+"contenant des valeurs Python de sources non fiable sans avoir besoin "
+"d'analyser les valeurs elles-mêmes. Cette fonction n'est pas capable "
+"d'évaluer des expressions complexes arbitraires, par exemple impliquant des "
+"opérateurs ou de l'indexation."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:139
 msgid "Now allows bytes and set literals."
-msgstr "Accepte maintenant les *bytes* et *sets* écrits littéralement."
+msgstr "Accepte maintenant les littéraux suivants *bytes* et *sets*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:145
 msgid ""
@@ -178,10 +244,15 @@ msgid ""
 "`Module` node), or ``None`` if it has no docstring. If *clean* is true, "
 "clean up the docstring's indentation with :func:`inspect.cleandoc`."
 msgstr ""
+"Renvoie la *docstring* du *node* donné (qui doit être un nœud de type :class:"
+"`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, or :class:"
+"`Module`), ou ``None`` s'il n'a pas de *docstring*. Si *clean* est vrai, "
+"cette fonction nettoie l'indentation de la *docstring* avec :func:`inspect."
+"cleandoc`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:151
 msgid ":class:`AsyncFunctionDef` is now supported."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`AsyncFunctionDef` est maintenant gérée"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:157
 msgid ""
@@ -191,30 +262,47 @@ msgid ""
 "adds these attributes recursively where not already set, by setting them to "
 "the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
 msgstr ""
+"Lorsque l'on compile un arbre avec :func:`compile`, le compilateur attend "
+"les attributs :attr:`lineno` et :attr:`col_offset` pour tous les nœuds qui "
+"les supportent. Il est fastidieux de les remplir pour les nœuds générés, "
+"cette fonction utilitaire ajoute ces attributs de manière récursive là où "
+"ils ne sont pas déjà définis, en les définissant comme les valeurs du nœud "
+"parent. Elle fonctionne récursivement en démarrant de *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:166
 msgid ""
 "Increment the line number of each node in the tree starting at *node* by "
 "*n*. This is useful to \"move code\" to a different location in a file."
 msgstr ""
+"Incrémente de *n* le numéro de ligne de chaque nœud dans l'arbre en "
+"commençant par le nœud *node*. C'est utile pour \"déplacer du code\" à un "
+"endroit différent dans un fichier."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:172
 msgid ""
 "Copy source location (:attr:`lineno` and :attr:`col_offset`) from *old_node* "
 "to *new_node* if possible, and return *new_node*."
 msgstr ""
+"Copie le code source (:attr:`lineno` et :attr:`col_offset`) de l'ancien nœud "
+"*old_node* vers le nouveau nœud *new_node* si possible, et renvoie "
+"*new_node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:178
 msgid ""
 "Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
 "that is present on *node*."
 msgstr ""
+"Produit un n-uplet de ``(fieldname, value)`` pour chaque champ de ``node."
+"_fields`` qui est présent dans *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:184
 msgid ""
 "Yield all direct child nodes of *node*, that is, all fields that are nodes "
 "and all items of fields that are lists of nodes."
 msgstr ""
+"Produit tous les nœuds enfants directs de *node*, c'est à dire, tous les "
+"champs qui sont des nœuds et tous les éléments des champs qui sont des "
+"listes de nœuds."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:190
 msgid ""
@@ -222,6 +310,10 @@ msgid ""
 "(including *node* itself), in no specified order.  This is useful if you "
 "only want to modify nodes in place and don't care about the context."
 msgstr ""
+"Produit récursivement tous les nœuds enfants dans l'arbre en commençant par "
+"*node* (*node* lui-même est inclus), sans ordre spécifique. C'est utile "
+"lorsque l'on souhaite modifier les nœuds sur place sans prêter attention au "
+"contexte."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:197
 msgid ""
@@ -229,12 +321,18 @@ msgid ""
 "visitor function for every node found.  This function may return a value "
 "which is forwarded by the :meth:`visit` method."
 msgstr ""
+"Classe de base pour un visiteur de nœud, qui parcourt l'arbre syntaxique "
+"abstrait et appelle une fonction de visite pour chacun des nœuds trouvés. "
+"Cette fonction peut renvoyer une valeur qui est transmise par la méthode :"
+"meth:`visit`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:201
 msgid ""
 "This class is meant to be subclassed, with the subclass adding visitor "
 "methods."
 msgstr ""
+"Cette classe est faite pour être dérivée, en ajoutant des méthodes de visite "
+"à la sous-classe."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:206
 msgid ""
@@ -242,16 +340,23 @@ msgid ""
 "`self.visit_{classname}` where *classname* is the name of the node class, "
 "or :meth:`generic_visit` if that method doesn't exist."
 msgstr ""
+"Visite un nœud. L'implémentation par défaut appelle la méthode :samp:`self."
+"visit_{classname}` où *classname* représente le nom de la classe du nœud, "
+"ou :meth:`generic_visit` si cette méthode n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:212
 msgid "This visitor calls :meth:`visit` on all children of the node."
 msgstr ""
+"Le visiteur appelle la méthode :meth:`visit` de tous les enfants du nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:214
 msgid ""
 "Note that child nodes of nodes that have a custom visitor method won't be "
 "visited unless the visitor calls :meth:`generic_visit` or visits them itself."
 msgstr ""
+"Notons que les nœuds enfants qui possèdent une méthode de visite spéciale ne "
+"seront pas visités à moins que le visiteur n'appelle la méthode :meth:"
+"`generic_visit` ou ne les visite lui-même."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:218
 msgid ""
@@ -259,12 +364,17 @@ msgid ""
 "during traversal.  For this a special visitor exists (:class:"
 "`NodeTransformer`) that allows modifications."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas :class:`NodeVisitor` si vous souhaitez appliquer des "
+"changements sur les nœuds lors du parcours. Pour cela, un visiteur spécial "
+"existe (:class:`NodeTransformer`) qui permet les modifications."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:225
 msgid ""
 "A :class:`NodeVisitor` subclass that walks the abstract syntax tree and "
 "allows modification of nodes."
 msgstr ""
+"Une sous-classe :class:`NodeVisitor` qui traverse l'arbre syntaxique "
+"abstrait et permet les modifications des nœuds."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:228
 msgid ""
@@ -274,12 +384,20 @@ msgid ""
 "location, otherwise it is replaced with the return value.  The return value "
 "may be the original node in which case no replacement takes place."
 msgstr ""
+"Le :class:`NodeTransformer` traverse l'AST et utilise la valeur renvoyée par "
+"les méthodes du visiteur pour remplacer ou supprimer l'ancien nœud. Si la "
+"valeur renvoyée par la méthode du visiteur est ``None``, le nœud est "
+"supprimé de sa position, sinon il est remplacé par la valeur de retour. La "
+"valeur de retour peut être le nœud original et dans ce cas, il n'y a pas de "
+"remplacement. "
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:234
 msgid ""
 "Here is an example transformer that rewrites all occurrences of name lookups "
 "(``foo``) to ``data['foo']``::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple du *transformer* qui réécrit les occurrences du "
+"dictionnaire (``foo``) en ``data['foo']`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:246
 msgid ""
@@ -287,6 +405,9 @@ msgid ""
 "either transform the child nodes yourself or call the :meth:`generic_visit` "
 "method for the node first."
 msgstr ""
+"Gardez en tête que si un nœud sur lequel vous travaillez a des nœuds "
+"enfants, vous devez transformer également ces nœuds enfant vous-même ou "
+"appeler d'abord la méthode :meth:`generic_visit` sur le nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:250
 msgid ""
@@ -294,6 +415,9 @@ msgid ""
 "statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
 "just a single node."
 msgstr ""
+"Pour les nœuds qui font partie d'une collection d'instructions (cela "
+"s'applique à tous les nœuds instruction), le visiteur peut aussi renvoyer la "
+"liste des nœuds plutôt qu'un seul nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:254
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
@@ -308,9 +432,19 @@ msgid ""
 "numbers and column offsets are not dumped by default.  If this is wanted, "
 "*include_attributes* can be set to ``True``."
 msgstr ""
+"Renvoie un *dump* formaté de l'arbre dans *node*. C'est principalement utile "
+"à des fins de débogage. La chaîne de caractères renvoyée présente les noms "
+"et valeurs des champs. Cela rend le code impossible à évaluer, si l'on "
+"souhaite évaluer ce code, l'option *annotate_fields* doit être définie comme "
+"``False``. Les attributs comme les numéros de ligne et les décalages de "
+"colonne ne sont pas récupérés par défaut. Si l'on souhaite les récupérer, "
+"l'option *include_attributes* peut être définie comme ``True``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:270
 msgid ""
 "`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, an external "
 "documentation resource, has good details on working with Python ASTs."
 msgstr ""
+"`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, une "
+"ressource documentaire externe, qui possède plus de détails pour travailler "
+"avec des ASTs Python."

library/asyncio-stream.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -144,84 +144,90 @@ msgstr ""
 msgid "StreamReader"
 msgstr "StreamReader"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:131 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:131 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:229
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:135
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:133
+msgid ""
+"The *limit* argument's default value is set to _DEFAULT_LIMIT which is 2**16 "
+"(64 KiB)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:137
 msgid "Get the exception."
 msgstr "Récupère l'exception."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:139
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:141
 msgid "Acknowledge the EOF."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:143
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:145
 msgid ""
 "Feed *data* bytes in the internal buffer.  Any operations waiting for the "
 "data will be resumed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:148
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:150
 msgid "Set the exception."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:152
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:154
 msgid "Set the transport."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:158
 msgid ""
 "Read up to *n* bytes.  If *n* is not provided, or set to ``-1``, read until "
 "EOF and return all read bytes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:159 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:171
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:161 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:173
 msgid ""
 "If the EOF was received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:162 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:174
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:164 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:176
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:183 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:276
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:185 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:278
 msgid "This method is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
 msgstr "Cette méthode est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:166
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:168
 msgid ""
 "Read one line, where \"line\" is a sequence of bytes ending with ``\\n``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:168
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:170
 msgid ""
 "If EOF is received, and ``\\n`` was not found, the method will return the "
 "partial read bytes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:178
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:180
 msgid ""
 "Read exactly *n* bytes. Raise an :exc:`IncompleteReadError` if the end of "
 "the stream is reached before *n* can be read, the :attr:`IncompleteReadError."
 "partial` attribute of the exception contains the partial read bytes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:189
 msgid "Read data from the stream until ``separator`` is found."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:189
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:191
 msgid ""
 "On success, the data and separator will be removed from the internal buffer "
 "(consumed). Returned data will include the separator at the end."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:193
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:195
 msgid ""
 "Configured stream limit is used to check result. Limit sets the maximal "
 "length of data that can be returned, not counting the separator."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:197
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:199
 msgid ""
 "If an EOF occurs and the complete separator is still not found, an :exc:"
 "`IncompleteReadError` exception will be raised, and the internal buffer will "
@@ -229,26 +235,26 @@ msgid ""
 "separator partially."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:203
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:205
 msgid ""
 "If the data cannot be read because of over limit, a :exc:`LimitOverrunError` "
 "exception  will be raised, and the data will be left in the internal buffer, "
 "so it can be read again."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
 msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:215
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:217
 msgid "StreamWriter"
 msgstr "StreamWriter"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:219
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:221
 msgid "Wraps a Transport."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:221
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:223
 msgid ""
 "This exposes :meth:`write`, :meth:`writelines`, :meth:`can_write_eof()`, :"
 "meth:`write_eof`, :meth:`get_extra_info` and :meth:`close`.  It adds :meth:"
@@ -257,44 +263,44 @@ msgid ""
 "class:`Transport` directly."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:231
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:233
 msgid "Transport."
 msgstr "Transport."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:235
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:237
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the transport supports :meth:`write_eof`, :const:"
 "`False` if not. See :meth:`WriteTransport.can_write_eof`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:240
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:242
 msgid "Close the transport: see :meth:`BaseTransport.close`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:244
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:246
 msgid "Return ``True`` if the writer is closing or is closed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:250
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:252
 msgid "Wait until the writer is closed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:252
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:254
 msgid ""
 "Should be called after :meth:`close`  to wait until the underlying "
 "connection (and the associated transport/protocol pair) is closed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:259
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:261
 msgid ""
 "Let the write buffer of the underlying transport a chance to be flushed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:261
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:263
 msgid "The intended use is to write::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:266
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:268
 msgid ""
 "When the size of the transport buffer reaches the high-water limit (the "
 "protocol is paused), block until the size of the buffer is drained down to "
@@ -302,7 +308,7 @@ msgid ""
 "wait for, the yield-from continues immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:271
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:273
 msgid ""
 "Yielding from :meth:`drain` gives the opportunity for the loop to schedule "
 "the write operation and flush the buffer. It should especially be used when "
@@ -310,47 +316,47 @@ msgid ""
 "coroutine does not yield-from between calls to :meth:`write`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:280
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:282
 msgid ""
 "Return optional transport information: see :meth:`BaseTransport."
 "get_extra_info`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:285
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:287
 msgid ""
 "Write some *data* bytes to the transport: see :meth:`WriteTransport.write`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:290
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:292
 msgid ""
 "Write a list (or any iterable) of data bytes to the transport: see :meth:"
 "`WriteTransport.writelines`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:295
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:297
 msgid ""
 "Close the write end of the transport after flushing buffered data: see :meth:"
 "`WriteTransport.write_eof`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:300
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:302
 msgid "StreamReaderProtocol"
 msgstr "StreamReaderProtocol"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:304
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:306
 msgid ""
 "Trivial helper class to adapt between :class:`Protocol` and :class:"
 "`StreamReader`. Subclass of :class:`Protocol`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:307
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:309
 msgid ""
 "*stream_reader* is a :class:`StreamReader` instance, *client_connected_cb* "
 "is an optional function called with (stream_reader, stream_writer) when a "
 "connection is made, *loop* is the event loop instance to use."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:311
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:313
 msgid ""
 "(This is a helper class instead of making :class:`StreamReader` itself a :"
 "class:`Protocol` subclass, because the :class:`StreamReader` has other "
@@ -358,102 +364,102 @@ msgid ""
 "accidentally calling inappropriate methods of the protocol.)"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:318
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:320
 msgid "IncompleteReadError"
 msgstr "IncompleteReadError"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:322
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:324
 msgid "Incomplete read error, subclass of :exc:`EOFError`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:326
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:328
 msgid "Total number of expected bytes (:class:`int`)."
 msgstr "Nombre total d'octets attendus (:class:`int`)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:330
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:332
 msgid ""
 "Read bytes string before the end of stream was reached (:class:`bytes`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:334
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:336
 msgid "LimitOverrunError"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:338
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:340
 msgid "Reached the buffer limit while looking for a separator."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:344
 msgid "Total number of to be consumed bytes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:346
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:348
 msgid "Stream examples"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:351
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:353
 msgid "TCP echo client using streams"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:353
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:355
 msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:377
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:379
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client protocol <asyncio-tcp-echo-client-protocol>` "
 "example uses the :meth:`AbstractEventLoop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:384
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:386
 msgid "TCP echo server using streams"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:386
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:388
 msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:421
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:423
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server protocol <asyncio-tcp-echo-server-protocol>` "
 "example uses the :meth:`AbstractEventLoop.create_server` method."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:426
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:428
 msgid "Get HTTP headers"
 msgstr "Récupère les en-têtes HTTP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:428
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:430
 msgid ""
 "Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:463
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:464
 msgid "Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:467
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:468
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "ou avec HTTPS ::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:474
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:475
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:476
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:477
 msgid ""
 "Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
 "`open_connection` function::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:508
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:509
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol <asyncio-"
 "register-socket>` example uses a low-level protocol created by the :meth:"
 "`AbstractEventLoop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:512
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:513
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events <asyncio-watch-read-"
 "event>` example uses the low-level :meth:`AbstractEventLoop.add_reader` "

library/asyncio-sync.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:271
 msgid ""
-"Bounded semapthores support the :ref:`context management protocol <async-"
+"Bounded semaphores support the :ref:`context management protocol <async-with-"
-"with-locks>`."
+"locks>`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:280

library/cmath.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:22+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -79,9 +79,9 @@ msgstr ""
 "nombre complexe. En coordonnées polaires, un nombre complexe *z* est défini "
 "par son module *r* et par son argument (*angle de phase*) *phi*. Le module "
 "*r* est la distance entre *z* et l'origine, alors que l'argument *phi* est "
-"l'angle (dans le sens anti-horlogique, ou trigonométrique), mesuré en "
+"l'angle (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ou sens "
-"radians, à partir de l'axe X positif, et vers le segment de droite joignant "
+"trigonométrique), mesuré en radians, à partir de l'axe X positif, et vers le "
-"*z* à l'origine."
+"segment de droite joignant *z* à l'origine."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:43
 msgid ""
@@ -105,10 +105,10 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
 "équivalent à ``math.atan2(x.imag, x.real)``. Le résultat se situe dans "
 "l'intervalle [-\\ *π*, *π*], et la coupure par cette opération se situe sur "
-"l'axe X négatif, continue par au-dessus. Sur les systèmes supportant les "
+"la partie négative de l'axe des réels, continue par au-dessus. Sur les "
-"zéros signés (ce qui inclut la plupart des systèmes utilisés actuellement), "
+"systèmes supportant les zéros signés (ce qui inclut la plupart des systèmes "
-"cela signifie que le signe du résultat est le même que ``x.imag`` même quand "
+"utilisés actuellement), cela signifie que le signe du résultat est le même "
-"``x.imag`` vaut zéro : ::"
+"que ``x.imag`` même quand ``x.imag`` vaut zéro : ::"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:65
 msgid ""

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1050 ../Doc/library/codecs.rst:1093
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1161
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreux"
+msgstr "Hébreux"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1022
 msgid "cp437"

library/collections.abc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "supposition est faite par une méthode de classe interne appelée :meth:"
 "`_from_iterable` qui appelle ``cls(iterable)`` pour construire un nouvel "
 "ensemble. Si le :class:`Set` *mixin* est utilisé dans une classe avec un "
-"constructeur de signature différente, fvous devrez surcharger :meth:"
+"constructeur de signature différente, vous devrez surcharger :meth:"
 "`_from_iterable` avec une méthode de classe qui peut construire de nouvelles "
 "instances à partir d'un argument itérable."
 
@@ -594,9 +594,8 @@ msgstr ""
 "La classe *mixin* :class:`Set` apporte une méthode :meth:`_hash` pour "
 "calculer une valeur de hachage pour l'ensemble ; cependant :meth:`__hash__` "
 "n'est pas défini car tous les ensembles ne sont pas hachables ou immuables. "
-"Pour ajouter l'hachabilité d'un ensemble en utilisant les *mixins*, héritez "
+"Pour rendre un ensemble hachable en utilisant les *mixins*, héritez de :meth:"
-"de :meth:`Set` et de :meth:`Hashable`, puis définissez ``__hash__ = Set."
+"`Set` et de :meth:`Hashable`, puis définissez ``__hash__ = Set._hash``."
-"_hash``."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:303
 msgid ""

library/copy.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copy` --- Opérations de copie superficielle et récursive"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/copy.py`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:11
 msgid ""
@@ -30,22 +31,28 @@ msgid ""
 "changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
 "operations (explained below)."
 msgstr ""
+"Les instructions d'affectation en Python ne copient pas les objets, elles "
+"créent des liens entre la cible et l'objet. Concernant les collections qui "
+"sont muables ou contiennent des éléments muables, une copie est parfois "
+"nécessaire, pour pouvoir modifier une copie sans modifier l'autre. Ce module "
+"met à disposition des opérations de copie génériques superficielle et "
+"récursive (comme expliqué ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:18
 msgid "Interface summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'interface :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:22
 msgid "Return a shallow copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie superficielle de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:27
 msgid "Return a deep copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie récursive de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:32
 msgid "Raised for module specific errors."
-msgstr ""
+msgstr "Levée pour les erreurs spécifiques au module."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:35
 msgid ""
@@ -53,52 +60,71 @@ msgid ""
 "compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
 "instances):"
 msgstr ""
+"La différence entre copie superficielle et récursive n'est pertinente que "
+"pour les objets composés (objets contenant d'autres objets, comme des listes "
+"ou des instances de classe) :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:38
 msgid ""
 "A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
 "possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie superficielle* construit un nouvel objet composé puis (dans la "
+"mesure du possible) insère dans l'objet composé des *références* aux objets "
+"trouvés dans l'original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:41
 msgid ""
 "A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
 "inserts *copies* into it of the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie récursive (ou profonde)* construit un nouvel objet composé puis, "
+"récursivement, insère dans l'objet composé des *copies* des objets trouvés "
+"dans l'objet original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:44
 msgid ""
 "Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
 "shallow copy operations:"
 msgstr ""
+"On rencontre souvent deux problèmes avec les opérations de copie récursive "
+"qui n'existent pas avec les opérations de copie superficielle :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:47
 msgid ""
 "Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
 "reference to themselves) may cause a recursive loop."
 msgstr ""
+"Les objets récursifs (objets composés qui, directement ou indirectement, "
+"contiennent une référence à eux-mêmes) peuvent causer une boucle récursive."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:50
 msgid ""
 "Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
 "is intended to be shared between copies."
 msgstr ""
+"Comme une copie récursive copie tout, elle peut en copier trop, par exemple "
+"des données qui sont destinées à être partagées entre différentes copies."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:53
 msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:55
 msgid ""
 "keeping a \"memo\" dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
+"gardant en mémoire dans un dictionnaire les objets déjà copiés durant la "
+"phase de copie actuelle ; et"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""
 "letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
 "components copied."
 msgstr ""
+"laissant les classes créées par l'utilisateur écraser l'opération de copie "
+"ou l'ensemble de composants copiés."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:61
 msgid ""
@@ -108,6 +134,11 @@ msgid ""
 "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
 "`pickle` module."
 msgstr ""
+"Ce module ne copie pas les types tels que module, méthode, trace d'appels, "
+"cadre de pile, fichier, socket, fenêtre, tableau, ou tout autre type "
+"similaire. Il \"copie\" les fonctions et les classes (superficiellement et "
+"récursivement), en retournant l'objet original inchangé ; c'est compatible "
+"avec la manière dont ils sont traités par le module :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:66
 msgid ""
@@ -115,6 +146,9 @@ msgid ""
 "lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
 "original_list[:]``."
 msgstr ""
+"Les copies superficielles de dictionnaires peuvent être faites en utilisant :"
+"meth:`dict.copy`, et de listes en affectant un ``slice`` de la liste, par "
+"exemple, ``copied_list = original_list[:]``."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:72
 msgid ""
@@ -123,6 +157,11 @@ msgid ""
 "information on these methods.  In fact, the :mod:`copy` module uses the "
 "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
 msgstr ""
+"Les classes peuvent utiliser les mêmes interfaces de contrôle que celles "
+"utilisées pour la sérialisation. Voir la description du module :mod:`pickle` "
+"pour plus d'informations sur ces méthodes. En effet, le module :mod:`copy` "
+"utilise les fonctions de sérialisation enregistrées à partir du module :mod:"
+"`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:81
 msgid ""
@@ -135,13 +174,24 @@ msgid ""
 "func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
 "dictionary as second argument."
 msgstr ""
+"Afin qu'une classe définisse sa propre implémentation de copie, elle peut "
+"définir les méthodes spéciales :meth:`__copy__` et :meth:`__deepcopy__`. La "
+"première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
+"aucun argument supplémentaire n'est passé. La seconde est appelée pour "
+"implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
+"dictionnaire `memo`. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin de "
+"faire une copie récursive d'un composant, elle devrait appeler la fonction :"
+"func:`deepcopy` avec le composant comme premier argument et le dictionnaire "
+"`memo` comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid "Module :mod:`pickle`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pickle`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid ""
 "Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
 "restoration."
 msgstr ""
+"Discussion sur les méthodes spéciales utilisées pour gérer la récupération "
+"et la restauration de l'état d'un objet."

library/dataclasses.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-03 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:451
 msgid ""
-"For example, suppose a field will be initialzed from a database, if a value "
+"For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value "
 "is not provided when creating the class::"
 msgstr ""
 

library/datatypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python fournit aussi quelques types natifs, typiquement :class:`dict`, :"
 "class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et :class:`tuple`. La "
-"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la "
+"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes Unicode, et la "
 "classe :class:`bytes` des données binaires."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:16

library/debug.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 21:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:3
 msgid "Debugging and Profiling"
-msgstr "Débogger et profiler"
+msgstr "Débogueur et instrumentation"
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:5
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
 "Ces bibliothèques sont là pour vous aider lors du développement en Python : "
-"Le débugger vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la pile "
+"Le débogueur vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la "
-"d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les profilers exécutent du code et "
+"pile d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les outils d'instrumentation "
-"vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, vous permettant "
+"exécutent du code et vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, "
-"d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."
+"vous permettant d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."

library/development.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à écrire des logiciels.  "
 "Par exemple, le module :mod:`pydoc` prend un module et génère de la "
 "documentation basée sur son contenu.  Les modules :mod:`doctest` et :mod:"
-"`unittest` contiennent des frameworks pour écrire des tests unitaires qui "
+"`unittest` contiennent des cades applicatifs pour écrire des tests unitaires "
-"permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
+"qui permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
 "résultat attendu est produit. Le programme :program:`2to3` peut traduire du "
 "code Python 2.x en Python 3.x."
 

library/distutils.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
 "mécanismes supplémentaires pour configurer quels fichiers inclure dans les "
-"distributions source (y compris les plugins pour l'intégration avec les "
+"distributions source (y compris les extensions pour l'intégration avec les "
 "systèmes de contrôle de version)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
 "la possibilité de déclarer les \"points d'entrée\" du projet, qui peuvent "
-"être utilisés comme base pour les systèmes de plugins applicatifs"
+"être utilisés comme base pour les systèmes d'extensions"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""

library/dummy_threading.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un *deadlock* peut se "
 "produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
 "attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
 "avec des I/O bloquants."

library/email.examples.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
 "Cette page contient quelques exemples de l'utilisation du package :mod:"
-"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages email, ainsi que "
+"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages mail, ainsi que "
 "des messages MIME plus complexes."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:9
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
 "Premièrement, regardons comment créer et envoyer un message avec simplement "
-"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenier des "
+"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenir des "
-"caractères unicodes) :"
+"caractères Unicodes) :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:15
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
 "Voici un exemple d'envoi du contenu d'un dossier entier en tant que message "
-"email : [1]_"
+"mail : [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:33
 msgid ""
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
 "Voici un exemple de création d'un message HTML avec une version en texte "
-"plein comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, "
+"comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, nous "
-"nous incluons aussi une image dans la partie html, nous sauvons une copie du "
+"incluons aussi une image dans la partie HTML, nous sauvons une copie du "
 "message sur le disque, et nous l'envoyons."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:47

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -303,9 +303,10 @@ msgid ""
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
 "Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
-"l'aide d'arguments mot-clef (kwargs) passés au constructeur. Lorsqu'ils sont "
+"l'aide d'arguments mot-clef (*kwargs*) passés au constructeur. Lorsqu'ils "
-"définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté "
+"sont définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été "
-"d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
+"tenté d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché "
+"l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -489,7 +490,7 @@ msgid ""
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
 "Le message d'erreur correspondant, tel que fourni par le système "
-"d'exploitation. Il est formatté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
+"d'exploitation. Il est formaté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
 "POSIX, et :c:func:`FormatMessage` sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:300
@@ -755,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`sys.exit` est traduit en une exception pour que les "
 "gestionnaires de nettoyage (les clauses :keyword:`finally` des instructions :"
-"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogeur puisse "
+"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogueur puisse "
 "exécuter un script sans courir le risque de perdre le contrôle. La fonction :"
 "func:`os._exit` peut être utilisée s'il est absolument nécessaire de sortir "
 "immédiatement (par exemple, dans le processus enfant après un appel à :func:"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Levée lorsque le second argument d'une opération de division ou d'un modulo "
-"est zero. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
+"est zéro. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
 "et de l'opération."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:540
@@ -1037,10 +1038,9 @@ msgid ""
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
-"Python relance maintenant les appels système lorsqu'un syscall est "
+"Python relance maintenant les appels système lorsqu'ils sont interrompus par "
-"interrompu par un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une "
+"un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une exception (voir :pep:"
-"exception (voir :pep:`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:"
+"`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
-"`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:633
 msgid ""
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:665
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ":pep:`3151` - Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
+msgstr ":pep:`3151` --- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:671
 msgid "Warnings"

library/filesys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
 "concrete classes such as file I/O."
 msgstr ""
-"Bibliothèque d'I/O native de Python, incluant des classes abstraites et "
+"Bibliothèque d'entrées/sorties native de Python, incluant des classes "
-"concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
+"abstraites et concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:38
 msgid "Built-in function :func:`open`"

library/fractions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "exactement égal à 11/10, et donc ``Fraction(1.1)`` ne renvoie *pas* "
 "``Fraction(11, 10)`` comme on pourrait le penser. (Mais référez-vous à la "
 "documentation de la méthode :meth:`limit_denominator` ci-dessous.) La "
-"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou unicode. "
+"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou Unicode. "
-"La représentation habituelle de cette forme est : ::"
+"La représentation habituelle de cette forme est ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
 "constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
 "`Fraction`.  Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "
-"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples : ::"
+"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers."
 "Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe.  "
-"Les instances de :class:`Fraction` sont hashables, et doivent être traitées "
+"Les instances de :class:`Fraction` sont hachables, et doivent être traitées "
 "comme immuables.  En plus de cela, :class:`Fraction` possède les propriétés "
 "et méthodes suivantes :"
 

library/functools.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "un appelable qui prend un argument et retourne une autre valeur qui sera "
 "utilisée comme clé de tri."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:37 ../Doc/library/functools.rst:220
+#: ../Doc/library/functools.rst:37 ../Doc/library/functools.rst:225
 msgid "Example::"
 msgstr "Exemple ::"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "*maxsize* most recent calls.  It can save time when an expensive or I/O "
 "bound function is periodically called with the same arguments."
 msgstr ""
-"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable memoizant qui "
+"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable mémoïsant qui "
 "enregistre jusqu'à *maxsize* appels récents. Cela peut gagner du temps quand "
 "une fonction coûteuse en ressources est souvent appelée avec les mêmes "
 "arguments."
@@ -102,6 +102,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:55
 msgid ""
+"Distinct argument patterns may be considered to be distinct calls with "
+"separate cache entries.  For example, `f(a=1, b=2)` and `f(b=2, a=1)` differ "
+"in their keyword argument order and may have two separate cache entries."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functools.rst:60
+msgid ""
 "If *maxsize* is set to ``None``, the LRU feature is disabled and the cache "
 "can grow without bound.  The LRU feature performs best when *maxsize* is a "
 "power-of-two."
@@ -110,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "cache peut grossir sans limite.  La fonctionnalité LRU fonctionne mieux "
 "quand *maxsize* est une puissance de deux."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:59
+#: ../Doc/library/functools.rst:64
 msgid ""
 "If *typed* is set to true, function arguments of different types will be "
 "cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will be treated as "
@@ -120,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "séparément.  Par exemple, ``f(3)`` et ``f(3.0)`` seront considérés comme des "
 "appels distincts avec des résultats distincts."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:63
+#: ../Doc/library/functools.rst:68
 msgid ""
 "To help measure the effectiveness of the cache and tune the *maxsize* "
 "parameter, the wrapped function is instrumented with a :func:`cache_info` "
@@ -131,10 +138,10 @@ msgstr ""
 "Pour aider à mesurer l'efficacité du cache et ajuster le paramètre "
 "*maxsize*, la fonction englobée est surveillée avec une fonction :func:"
 "`cache_info` qui renvoie un :term:`named tuple` affichant les *hits*, "
-"*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement multi-thread, les "
+"*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement *multithread*, les "
 "succès et échecs d'appel du cache sont approximatifs."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:69
+#: ../Doc/library/functools.rst:74
 msgid ""
 "The decorator also provides a :func:`cache_clear` function for clearing or "
 "invalidating the cache."
@@ -142,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "Le décorateur fournit également une fonction :func:`cache_clear` pour vider "
 "ou invalider le cache."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:72
+#: ../Doc/library/functools.rst:77
 msgid ""
 "The original underlying function is accessible through the :attr:"
 "`__wrapped__` attribute.  This is useful for introspection, for bypassing "
@@ -152,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "`__wrapped__`.  Ceci est utile pour l'introspection, pour outrepasser le "
 "cache, ou pour ré-englober la fonction avec un cache différent."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:76
+#: ../Doc/library/functools.rst:81
 msgid ""
 "An `LRU (least recently used) cache <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cache_algorithms#Examples>`_ works best when the most recent calls are the "
@@ -169,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "limite du cache permet de s'assurer que le cache ne grossisse pas sans "
 "limite sur les processus longs comme les serveurs web."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:83
+#: ../Doc/library/functools.rst:88
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
 msgstr "Exemple d'un cache LRU pour du contenu web statique ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:102
+#: ../Doc/library/functools.rst:107
 msgid ""
 "Example of efficiently computing `Fibonacci numbers <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Fibonacci_number>`_ using a cache to implement a `dynamic "
@@ -184,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "technique de `programmation dynamique <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
 "Programmation_dynamique>`_ ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:122
+#: ../Doc/library/functools.rst:127
 msgid "Added the *typed* option."
 msgstr "L'option *typed* a été ajoutée."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:127
+#: ../Doc/library/functools.rst:132
 msgid ""
 "Given a class defining one or more rich comparison ordering methods, this "
 "class decorator supplies the rest.  This simplifies the effort involved in "
@@ -198,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "riches, ce décorateur de classe fournit le reste.  Ceci simplifie l'effort à "
 "fournir dans la spécification de toutes les opérations de comparaison riche :"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:131
+#: ../Doc/library/functools.rst:136
 msgid ""
 "The class must define one of :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, "
 "or :meth:`__ge__`. In addition, the class should supply an :meth:`__eq__` "
@@ -208,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "`__le__`, :meth:`__gt__`, or :meth:`__ge__`. De plus, la classe doit fournir "
 "une méthode :meth:`__eq__`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:135
+#: ../Doc/library/functools.rst:140
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:155
+#: ../Doc/library/functools.rst:160
 msgid ""
 "While this decorator makes it easy to create well behaved totally ordered "
 "types, it *does* come at the cost of slower execution and more complex stack "
@@ -227,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "méthodes de comparaison riches résoudra normalement vos problèmes de "
 "rapidité."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:164
+#: ../Doc/library/functools.rst:169
 msgid ""
 "Returning NotImplemented from the underlying comparison function for "
 "unrecognised types is now supported."
@@ -235,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Retourner NotImplemented dans les fonction de comparaison sous-jacentes pour "
 "les types non reconnus est maintenant supporté."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:170
+#: ../Doc/library/functools.rst:175
 msgid ""
 "Return a new :class:`partial` object which when called will behave like "
 "*func* called with the positional arguments *args* and keyword arguments "
@@ -244,12 +251,12 @@ msgid ""
 "override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
-"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
+"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionnels *args* et "
-"arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
+"les arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, "
-"sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
+"ils sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils "
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"étendent et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:186
+#: ../Doc/library/functools.rst:191
 msgid ""
 "The :func:`partial` is used for partial function application which \"freezes"
 "\" some portion of a function's arguments and/or keywords resulting in a new "
@@ -263,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "peut être utilisé pour créer un appelable qui se comporte comme la fonction :"
 "func:`int` ou l'argument *base* est deux par défaut :"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:201
+#: ../Doc/library/functools.rst:206
 msgid ""
 "Return a new :class:`partialmethod` descriptor which behaves like :class:"
 "`partial` except that it is designed to be used as a method definition "
@@ -273,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "comme :class:`partial` sauf qu'il est fait pour être utilisé comme une "
 "définition de méthode plutôt que d'être appelé directement."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:205
+#: ../Doc/library/functools.rst:210
 msgid ""
 "*func* must be a :term:`descriptor` or a callable (objects which are both, "
 "like normal functions, are handled as descriptors)."
@@ -281,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "*func* doit être un :term:`descriptor` ou un appelable (les objets qui sont "
 "les deux, comme les fonction normales, sont gérés comme des descripteurs)."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:208
+#: ../Doc/library/functools.rst:213
 msgid ""
 "When *func* is a descriptor (such as a normal Python function, :func:"
 "`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`abstractmethod` or another "
@@ -295,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "au descripteur sous-jacent, et un objet :class:`partial` approprié est "
 "retourné comme résultat."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:214
+#: ../Doc/library/functools.rst:219
 msgid ""
 "When *func* is a non-descriptor callable, an appropriate bound method is "
 "created dynamically. This behaves like a normal Python function when used as "
@@ -309,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "premier argument positionnel, avant les *args* et *keywords* fournis au "
 "constructeur :class:`partialmethod`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:245
+#: ../Doc/library/functools.rst:250
 msgid ""
 "Apply *function* of two arguments cumulatively to the items of *sequence*, "
 "from left to right, so as to reduce the sequence to a single value.  For "
@@ -331,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "la séquence est vide.  Si *initializer* n'est pas renseigné et que "
 "*sequence* ne contient qu'un élément, le premier élément est retourné."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:254
+#: ../Doc/library/functools.rst:259
 msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:269
+#: ../Doc/library/functools.rst:274
 msgid ""
 "Transform a function into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
@@ -343,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Transforme une fonction en une :term:`fonction générique <generic "
 "function>` :term:`single-dispatch <single dispatch>`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:272
+#: ../Doc/library/functools.rst:277
 msgid ""
 "To define a generic function, decorate it with the ``@singledispatch`` "
 "decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first argument, "
@@ -353,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "``@singledispatch``. Noter que la distribution est effectuée sur le type du "
 "premier argument, donc la fonction doit être créée en conséquence ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:283
+#: ../Doc/library/functools.rst:288
 msgid ""
 "To add overloaded implementations to the function, use the :func:`register` "
 "attribute of the generic function.  It is a decorator.  For functions "
@@ -365,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Pour les fonctions annotées avec des types, le décorateur infère le type du "
 "premier argument automatiquement : ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:301
+#: ../Doc/library/functools.rst:306
 msgid ""
 "For code which doesn't use type annotations, the appropriate type argument "
 "can be passed explicitly to the decorator itself::"
@@ -373,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Pour le code qui n’utilise pas les indications de type, le type souhaité "
 "peut être passé explicitement en argument au décorateur : ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:312
+#: ../Doc/library/functools.rst:317
 msgid ""
 "To enable registering lambdas and pre-existing functions, the :func:"
 "`register` attribute can be used in a functional form::"
@@ -381,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, "
 "l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:320
+#: ../Doc/library/functools.rst:325
 msgid ""
 "The :func:`register` attribute returns the undecorated function which "
 "enables decorator stacking, pickling, as well as creating unit tests for "
@@ -391,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "d'empiler les décorateurs, la sérialisation, et la création de tests "
 "unitaires pour chaque variante indépendamment ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:334
+#: ../Doc/library/functools.rst:339
 msgid ""
 "When called, the generic function dispatches on the type of the first "
 "argument::"
@@ -399,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Quand elle est appelée, la fonction générique distribue sur le type du "
 "premier argument ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:354
+#: ../Doc/library/functools.rst:359
 msgid ""
 "Where there is no registered implementation for a specific type, its method "
 "resolution order is used to find a more generic implementation. The original "
@@ -412,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "est enregistrée pour le type d'``object``, et elle sera utilisée si aucune "
 "implémentation n'est trouvée."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:360
+#: ../Doc/library/functools.rst:365
 msgid ""
 "To check which implementation will the generic function choose for a given "
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::"
@@ -420,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "Pour vérifier quelle implémentation la fonction générique choisira pour un "
 "type donné, utiliser l'attribut ``dispatch()`` ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:368
+#: ../Doc/library/functools.rst:373
 msgid ""
 "To access all registered implementations, use the read-only ``registry`` "
 "attribute::"
@@ -428,12 +435,12 @@ msgstr ""
 "Pour accéder à toutes les implémentations enregistrées, utiliser l'attribut "
 "en lecture seule ``registry`` ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:382
+#: ../Doc/library/functools.rst:387
 msgid "The :func:`register` attribute supports using type annotations."
 msgstr ""
 "L’attribut :func:`register` gère l’utilisation des indications de type."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:388
+#: ../Doc/library/functools.rst:393
 msgid ""
 "Update a *wrapper* function to look like the *wrapped* function. The "
 "optional arguments are tuples to specify which attributes of the original "
@@ -458,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "met à jour le ``__dict__`` de la fonction englobante, c'est-à-dire le "
 "dictionnaire de l'instance)."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:398
+#: ../Doc/library/functools.rst:403
 msgid ""
 "To allow access to the original function for introspection and other "
 "purposes (e.g. bypassing a caching decorator such as :func:`lru_cache`), "
@@ -470,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "func:`lru_cache`), cette fonction ajoute automatiquement un attribut "
 "``__wrapped__`` qui référence la fonction englobée."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:403
+#: ../Doc/library/functools.rst:408
 msgid ""
 "The main intended use for this function is in :term:`decorator` functions "
 "which wrap the decorated function and return the wrapper. If the wrapper "
@@ -478,14 +485,13 @@ msgid ""
 "the wrapper definition rather than the original function definition, which "
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
-"La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
+"La principale utilisation de cette fonction est dans les :term:`décorateurs "
-"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
+"<decorator>` qui renvoient une nouvelle fonction. Si la fonction crée n'est "
-"l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
+"pas mise à jour, ses métadonnées reflèteront sa définition dans le "
-"métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
+"décorateur, au lieu de la définition originale, métadonnées souvent bien "
-"l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "
+"moins utiles."
-"peu utile."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:409
+#: ../Doc/library/functools.rst:414
 msgid ""
 ":func:`update_wrapper` may be used with callables other than functions. Any "
 "attributes named in *assigned* or *updated* that are missing from the object "
@@ -499,20 +505,20 @@ msgstr ""
 "dans la fonction englobante). :exc:`AttributeError` est toujours levée si le "
 "fonction englobante elle même a des attributs non existants dans *updated*."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:415
+#: ../Doc/library/functools.rst:420
 msgid "Automatic addition of the ``__wrapped__`` attribute."
 msgstr "Ajout automatique de l'attribut ``__wrapped__``."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:418
+#: ../Doc/library/functools.rst:423
 msgid "Copying of the ``__annotations__`` attribute by default."
 msgstr "Copie de l'attribut ``__annotations__`` par défaut."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:421
+#: ../Doc/library/functools.rst:426
 msgid "Missing attributes no longer trigger an :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
 "Les attributs manquants ne lèvent plus d'exception :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:424
+#: ../Doc/library/functools.rst:429
 msgid ""
 "The ``__wrapped__`` attribute now always refers to the wrapped function, "
 "even if that function defined a ``__wrapped__`` attribute. (see :issue:"
@@ -521,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut ``__wrapped__`` renvoie toujours la fonction englobée, même si "
 "cette fonction définit un attribut ``__wrapped__``. (voir :issue:`17482`)"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:432
+#: ../Doc/library/functools.rst:437
 msgid ""
 "This is a convenience function for invoking :func:`update_wrapper` as a "
 "function decorator when defining a wrapper function.  It is equivalent to "
@@ -533,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "C'est équivalent à  ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
 "assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:458
+#: ../Doc/library/functools.rst:463
 msgid ""
 "Without the use of this decorator factory, the name of the example function "
 "would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
@@ -543,11 +549,11 @@ msgstr ""
 "d'exemple aurait été ``'wrapper'``, et la chaîne de documentation de la "
 "fonction :func:`example` originale aurait été perdue."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:466
+#: ../Doc/library/functools.rst:471
 msgid ":class:`partial` Objects"
 msgstr "Objets :class:`partial`"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:468
+#: ../Doc/library/functools.rst:473
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are callable objects created by :func:`partial`. "
 "They have three read-only attributes:"
@@ -555,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "Les objets :class:`partial` sont des objets appelables créés par :func:"
 "`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:474
+#: ../Doc/library/functools.rst:479
 msgid ""
 "A callable object or function.  Calls to the :class:`partial` object will be "
 "forwarded to :attr:`func` with new arguments and keywords."
@@ -563,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "Un objet ou une fonction appelable.  Les appels à l'objet :class:`partial` "
 "seront transmis à :attr:`func` avec les nouveaux arguments et mots-clés."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:480
+#: ../Doc/library/functools.rst:485
 msgid ""
 "The leftmost positional arguments that will be prepended to the positional "
 "arguments provided to a :class:`partial` object call."
@@ -571,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "Les arguments positionnels qui seront ajoutés avant les arguments fournis "
 "lors de l'appel d'un objet :class:`partial`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:486
+#: ../Doc/library/functools.rst:491
 msgid ""
 "The keyword arguments that will be supplied when the :class:`partial` object "
 "is called."
@@ -579,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "Les arguments nommés qui seront fournis quand l'objet :class:`partial` est "
 "appelé."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:489
+#: ../Doc/library/functools.rst:494
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are like :class:`function` objects in that they are "
 "callable, weak referencable, and can have attributes.  There are some "

library/getpass.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Paquerette <paquereeette@riseup.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,10 +37,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est "
 "invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut "
-"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like "
+"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet fichier "
-"*stream* en utilisant si besoin le replace error handler. *stream* sera par "
+"*stream* en utilisant si besoin le *replace error handler*. *stream* sera "
-"défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est pas "
+"par défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est "
-"disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
+"pas disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:27
 msgid ""
@@ -48,27 +48,27 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
+"Si aucune saisie en mode sans affichage n'est disponible, ``getpass()`` se "
-"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
+"résoudra à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire "
-"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"l'entrée depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
-"Si vous appelez getpass depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
+"Si vous appelez *getpass* depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
 "terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
 "Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de "
-"passe saisi pourrait être affiché par un echo."
+"passe saisi pourrait être affiché."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur."
+msgstr "Renvoie le *login name* de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et "
 "renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si "
 "aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent "
-"en charge le module  :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des "
+"en charge le module :mod:`pwd`, le *login name* de la base de données des "
 "mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:51

library/gettext.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (I18N) et "
+"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (*I18N*) "
-"de localisation linguistique (L10N) pour vos modules et applications "
+"et de localisation linguistique (*L10N*) pour vos modules et applications "
 "Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
 "et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
 "être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la traduction localisée de *message*, en se basant sur le domaine "
 "global actuel, la langue et le répertoire des localisations. Cette fonction "
-"est typiquement aliasée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
+"est typiquement renommée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
 "exemples ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:73
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`gettext` fournit une classe supplémentaire qui hérite de :"
 "class:`NullTranslations` : :class:`GNUTranslations`.  Cette classe "
 "surcharge :meth:`_parse` pour permettre de lire les fichiers GNU :program:"
-"`gettext` :file:`.mo` au format petit et grand boutiste."
+"`gettext` :file:`.mo` au format petit et gros-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:328
 msgid ""
@@ -727,8 +727,8 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
-"L'internationalisation (I18N) consiste à permettre à un programme de "
+"L'internationalisation (*I18N*) consiste à permettre à un programme de "
-"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (L10N) "
+"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (*L10N*) "
 "consiste à adapter un programme à la langue et aux habitudes culturelles "
 "locales, une fois celui-ci internationalisé.  Afin de fournir du texte "
 "multilingue à votre programme Python, les étapes suivantes sont nécessaires :"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Afin de préparer votre code à être traduit (I18N), vous devrez rechercher "
+"Afin de préparer votre code à être traduit (*I18N*), vous devrez rechercher "
 "toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
 "caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
 "à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"

library/glob.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 06:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une liste, potentiellement vide, de chemins correspondant au motif "
 "*pathname*, qui doit être une chaîne de caractères contenant la "
 "spécification du chemin. *pathname* peut être soit absolu (comme :file:`/usr/"
-"src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (like :file:`../../Tools/\\*/\\*."
+"src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (comme :file:`../../Tools/\\*/\\*."
 "gif`), et contenir un caractère de remplacement de style shell. Les liens "
 "symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
 "shell)."
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "escaped, e.g. on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns ``'//?/"
 "c:/Quo vadis[?].txt'``."
 msgstr ""
-"Échappe tous les caractères spéciaux (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). Cela "
+"Échappe tous les caractères spéciaux (``'?'``, ``'*'`` et ``'['``). Cela est "
-"est utile pour reconnaître une chaîne de caractère littérale arbitraire qui "
+"utile pour reconnaître une chaîne de caractère littérale arbitraire qui "
 "contiendrait ce type de caractères. Les caractères spéciaux dans les disques "
 "et répertoires partagés (chemins UNC) ne sont pas échappés, e.g. sous "
 "Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` renvoie ``'//?/c:/Quo vadis[?]."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le répertoire contient des fichiers commençant par ``.``, ils ne sont pas "
 "reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
-"`card.gif` and :file:`.card.gif` : ::"
+"`card.gif` et :file:`.card.gif` : ::"
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:98
 msgid "Module :mod:`fnmatch`"

library/html.entities.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-26 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
 msgstr ""
-"Ce module définit quatres dictionnaires, :data:`html5`, :data:"
+"Ce module définit quatre dictionnaires, :data:`html5`, :data:"
 "`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, et :data:`entitydefs`."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:19
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
 "in ISO Latin-1."
 msgstr ""
-"Un dictionnaire qui fait correspondre les définitions d'entitiés XHTML 1.0 "
+"Un dictionnaire qui fait correspondre les définitions d'entités XHTML 1.0 "
 "avec leur remplacement en ISO Latin-1."
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:37

library/html.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-25 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit toutes les références de caractères nommés et numériques (e.g. "
 "``&gt;``, ``&#62;``, ``&x3e;``) dans la chaîne de caractères *s* par les "
-"caractères unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
+"caractères Unicode correspondants. Cette fonction utilise les règles "
-"définies par le stadard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
+"définies par le standard HTML 5 à la fois pour les caractères valides et les "
 "caractères invalides, et la :data:`liste des références des caractères "
 "nommés en HTML 5 <html.entities.html5>`."
 

library/http.po

@@ -6,69 +6,85 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:2
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http` --- modules HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/http/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:15
 msgid ""
 ":mod:`http` is a package that collects several modules for working with the "
 "HyperText Transfer Protocol:"
 msgstr ""
+":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à "
+"travailler avec le protocole HTTP (*HyperText Transfer Procotol*) :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:18
 msgid ""
 ":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL "
 "opening use :mod:`urllib.request`"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`http.client` est un client HTTP bas niveau. Pour accéder à "
+"des ressources web, utiliser le module haut niveau :mod:`urllib.request`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:20
 msgid ""
 ":mod:`http.server` contains basic HTTP server classes based on :mod:"
 "`socketserver`"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`http.server` contient des classes serveur HTTP basiques "
+"basées sur :mod:`socketserver`"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:21
 msgid ""
 ":mod:`http.cookies` has utilities for implementing state management with "
 "cookies"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`http.cookies` contient des utilitaires liés à la gestion "
+"d'état HTTP via les cookies"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:22
 msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des "
+"cookies"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:24
 msgid ""
 ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes and "
 "associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
 msgstr ""
+":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état HTTP "
+"et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http."
+"HTTPStatus` :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:31
 msgid ""
 "A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, "
 "reason phrases and long descriptions written in English."
 msgstr ""
+"Sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes d'état "
+"HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en anglais."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:34
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:53
 msgid "HTTP status codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codes d'état HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:55
 msgid ""
@@ -76,18 +92,21 @@ msgid ""
 "codes/http-status-codes.xhtml>`_ status codes available in :class:`http."
 "HTTPStatus` are:"
 msgstr ""
+"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www."
+"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :"
+"class:`http.HTTPStatus` sont :"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Enum Name"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:60
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:62
 msgid "``100``"
@@ -123,7 +142,7 @@ msgstr "``PROCESSING``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:64
 msgid "WebDAV :rfc:`2518`, Section 10.1"
-msgstr "WebDAV :rfc:`2518`, Section 10.1"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`2518`, Section 10.1"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:65
 msgid "``200``"
@@ -219,7 +238,7 @@ msgstr "``MULTI_STATUS``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:72
 msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.1"
-msgstr "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.1"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.1"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:73
 msgid "``208``"
@@ -231,7 +250,7 @@ msgstr "``ALREADY_REPORTED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:73
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)"
+msgstr "*WebDAV* Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:74
 msgid "``226``"
@@ -339,7 +358,7 @@ msgstr "``PERMANENT_REDIRECT``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:82
 msgid "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
-msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)"
+msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:83
 msgid "``400``"
@@ -579,7 +598,7 @@ msgstr "``UNPROCESSABLE_ENTITY``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:102
 msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.2"
-msgstr "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.2"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.2"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:103
 msgid "``423``"
@@ -591,7 +610,7 @@ msgstr "``LOCKED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:103
 msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.3"
-msgstr "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.3"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.3"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:104
 msgid "``424``"
@@ -603,7 +622,7 @@ msgstr "``FAILED_DEPENDENCY``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:104
 msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.4"
-msgstr "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.4"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.4"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:105
 msgid "``426``"
@@ -732,7 +751,7 @@ msgid ""
 "(Experimental)"
 msgstr ""
 "Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 "
-"(Experimental)"
+"(Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:116
 msgid "``507``"
@@ -744,7 +763,7 @@ msgstr "``INSUFFICIENT_STORAGE``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:116
 msgid "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.5"
-msgstr "WebDAV :rfc:`4918`, Section 11.5"
+msgstr "*WebDAV* :rfc:`4918`, Section 11.5"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:117
 msgid "``508``"
@@ -756,7 +775,7 @@ msgstr "``LOOP_DETECTED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:117
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)"
+msgstr "*WebDAV Binding Extensions* :rfc:`5842`, Section 7.2 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:118
 msgid "``510``"
@@ -768,7 +787,7 @@ msgstr "``NOT_EXTENDED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:118
 msgid "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
-msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)"
+msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Expérimental)"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:119
 msgid "``511``"
@@ -780,7 +799,7 @@ msgstr "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:119
 msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`, Section 6"
-msgstr ""
+msgstr "Codes d'état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:122
 msgid ""
@@ -789,7 +808,12 @@ msgid ""
 "equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as "
 "``http.client.OK``)."
 msgstr ""
+"Dans le but de préserver la compatibilité descendante, les valeurs "
+"d'énumération sont aussi présentes dans le module :mod:`http.client` sous "
+"forme de constantes. Les noms de valeurs de l'énumération sont accessibles "
+"de deux manières : par exemple, le code HTTP 200 est accessible sous les "
+"noms ``http.HTTPStatus.OK`` et ``http.client.OK``."
 
 #: ../Doc/library/http.rst:127
 msgid "Added ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` status code."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."

library/idle.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-17 10:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid "Turtle Demo"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:306
-msgid "Run the turtledemo module with example python code and turtle drawings."
+msgid "Run the turtledemo module with example Python code and turtle drawings."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:308

library/imaplib.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 "flags.  There are non-Python programs which also create such tags.  Although "
 "it is an RFC violation and IMAP clients and servers are supposed to be "
 "strict, imaplib nonetheless continues to allow such tags to be created for "
-"backward compatibility reasons, and as of python 3.6, handles them if they "
+"backward compatibility reasons, and as of Python 3.6, handles them if they "
 "are sent from the server, since this improves real-world compatibility."
 msgstr ""
 

library/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "éventail d'outils comme le montre la longueur de la table des matières ci-"
 "dessous. La bibliothèque contient des modules natifs (écrits en C) exposant "
 "les fonctionnalités du système telles que les interactions avec les fichiers "
-"qui autremment ne seraient pas accessibles aux développeurs Python, ainsi "
+"qui autrement ne seraient pas accessibles aux développeurs Python, ainsi que "
-"que des modules écrits en Python exposant des solutions standardisées à de "
+"des modules écrits en Python exposant des solutions standardisées à de "
 "nombreux problèmes du quotidien du développeur. Certains de ces modules sont "
 "définis explicitement pour encourager et améliorer la portabilité des "
 "programmes Python en abstrayant des spécificités sous-jacentes en API "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "the operating system to obtain some or all of the optional components."
 msgstr ""
 "Les installateurs de Python pour Windows incluent généralement la "
-"bibliothèque standard en entier, et y ajoutent souvent d'aures composants. "
+"bibliothèque standard en entier, et y ajoutent souvent d'autres composants. "
 "Pour les systèmes d'exploitation Unix, Python est typiquement fourni sous "
 "forme d'une collection de paquets, il peut donc être nécessaire d'utiliser "
 "le gestionnaire de paquets fourni par le système d'exploitation pour obtenir "
@@ -78,4 +78,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Au delà de la bibliothèque standard, il existe une collection grandissante "
 "de plusieurs milliers de composants (des programmes, des modules, ou des "
-"frameworks), disponibles dans le `Python Package Index <https://pypi.org>`_."
+"*frameworks*), disponibles dans le `Python Package Index <https://pypi."
+"org>`_."

library/inspect.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-27 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:559
 msgid ""
-"Accepts a wide range of python callables, from plain functions and classes "
+"Accepts a wide range of Python callables, from plain functions and classes "
 "to :func:`functools.partial` objects."
 msgstr ""
 

library/internet.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:5
 msgid "Internet Protocols and Support"
-msgstr "Gestion des protocols internet"
+msgstr "Gestion des protocoles internet"
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:14
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "`socket`, which is currently supported on most popular platforms.  Here is "
 "an overview:"
 msgstr ""
-"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocols relatifs "
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocoles relatifs "
 "à Internet et à ses technologies relatives.  Ils sont tous implémentés en "
 "Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:"
 "`socket` lui même dépendant du système, mais fourni sur la plupart des "

library/intro.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elle contient des types de données qui seraient normalement considérés comme "
 "\"fondamentaux\" au langage, tel que les nombres et les listes. Pour ces "
-"types, le coeur du langage en définit les écritures littérales et impose "
+"types, le cœur du langage en définit les écritures littérales et impose "
 "quelques contraintes sémantiques, sans les définir exhaustivement. "
-"(Cependant le coeur du langage impose quelques propriétés comme "
+"(Cependant le cœur du langage impose quelques propriétés comme l'orthographe "
-"l'orthographe des attributs ou les caractéristiques des opérateurs.)"
+"des attributs ou les caractéristiques des opérateurs.)"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:15
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La bibliothèque contient aussi des fonctions et des exceptions natives, "
 "pouvant être utilisées par tout code Python sans :keyword:`import`. "
-"Certaines sont définies par le noyeau de Python, bien qu'elles ne soient pas "
+"Certaines sont définies par le noyau de Python, bien qu'elles ne soient pas "
 "toutes essentielles."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:20
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette documentation organise les modules \"de l'intérieur vers l'extérieur"
 "\", documentant en premier les fonctions natives, les types de données et "
-"exceptions, puis les modules, groupés par chapitre, par thèmatiques."
+"exceptions, puis les modules, groupés par chapitre, par thématiques."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:36
 msgid ""

library/ipc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "The modules described in this chapter provide mechanisms for different "
 "processes to communicate."
 msgstr ""
-"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent différents méchanismes "
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent différents mécanismes "
 "permettant à des processus de communiquer."
 
 #: ../Doc/library/ipc.rst:10

library/itertools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Raphaël Gomès <alphare33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "elem [,n]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:42
 msgid "elem, elem, elem, ... endlessly or up to n times"
-msgstr "*elem*, *elem*, *elem*, ...à l'infini ou jusqu'à n fois"
+msgstr "*elem*, *elem*, *elem*, ... à l'infini ou jusqu'à n fois"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:42
 msgid "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "pred, seq"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
-msgstr "seq[n], seq[n+1], commençant quand *pred* échoue"
+msgstr "``seq[n]``, ``seq[n+1]``, commençant quand *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
-msgstr "éléments de seq[start:stop:step]"
+msgstr "éléments de ``seq[start:stop:step]``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ":func:`takewhile`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "seq[0], seq[1], until pred fails"
-msgstr "seq[0], seq[1], jusqu'à ce que *pred* échoue"
+msgstr "``seq[0]``, ``seq[1]``, jusqu'à ce que *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
@@ -706,8 +706,8 @@ msgid ""
 "may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Créer un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
-"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérables sont sautés jusqu'à "
+"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérable sont sautés jusqu'à ce "
-"ce que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
+"que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
 "consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
 "éléments seront sautés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
 "jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "

library/json.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -127,14 +127,14 @@ msgstr ""
 "objets :class:`bytes`. ``fp.write()`` doit ainsi supporter un objet :class:"
 "`str` en entrée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:144 ../Doc/library/json.rst:417
+#: ../Doc/library/json.rst:144 ../Doc/library/json.rst:416
 msgid ""
 "If *ensure_ascii* is true (the default), the output is guaranteed to have "
 "all incoming non-ASCII characters escaped.  If *ensure_ascii* is false, "
 "these characters will be output as-is."
 msgstr ""
 "Si *ensure_ascii* est vrai (par défaut), il est garanti que les caractères "
-"non-ASCII soient tous échappés sur la sortie.  Si *ensure_ascii* est faux, "
+"non ASCII soient tous échappés sur la sortie.  Si *ensure_ascii* est faux, "
 "ces caractères seront écrits comme tels."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:148
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "*allow_nan* est vrai, leurs équivalents JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, "
 "``-Infinity``) seront utilisés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:158 ../Doc/library/json.rst:436
+#: ../Doc/library/json.rst:158 ../Doc/library/json.rst:435
 msgid ""
 "If *indent* is a non-negative integer or string, then JSON array elements "
 "and object members will be pretty-printed with that indent level.  An indent "
@@ -179,11 +179,11 @@ msgstr ""
 "*indent* est une chaîne (telle que ``\"\\t\"``), cette chaîne est utilisée "
 "pour indenter à chaque niveau."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:165 ../Doc/library/json.rst:443
+#: ../Doc/library/json.rst:165 ../Doc/library/json.rst:442
 msgid "Allow strings for *indent* in addition to integers."
 msgstr "Autorise les chaînes en plus des nombres entiers pour *indent*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:446
+#: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:445
 msgid ""
 "If specified, *separators* should be an ``(item_separator, key_separator)`` "
 "tuple.  The default is ``(', ', ': ')`` if *indent* is ``None`` and ``(',', "
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr ""
 "la plus compacte possible, vous devriez spécifier ``(',', ':')`` pour "
 "éliminer les espacements."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:173 ../Doc/library/json.rst:451
+#: ../Doc/library/json.rst:173 ../Doc/library/json.rst:450
 msgid "Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
 msgstr "Utilise ``(',', ': ')`` par défaut si *indent* n'est pas ``None``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:176 ../Doc/library/json.rst:454
+#: ../Doc/library/json.rst:176 ../Doc/library/json.rst:453
 msgid ""
 "If specified, *default* should be a function that gets called for objects "
 "that can't otherwise be serialized.  It should return a JSON encodable "
@@ -209,9 +209,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si spécifié, *default* doit être une fonction qui sera appelée pour les "
 "objets qui ne peuvent être sérialisés autrement.  Elle doit renvoyer une "
-"représentation de l'objet encodable en JSON ou lever une :exc:`TypeError`.  "
+"représentation de l'objet sérialisable en JSON ou lever une :exc:"
-"Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les types non-"
+"`TypeError`.  Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les "
-"sérialisables."
+"types non sérialisables."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:181
 msgid ""
@@ -232,24 +232,14 @@ msgstr ""
 "additionnels), spécifiez-la avec le paramètre nommé *cls* ; autrement, :"
 "class:`JSONEncoder` est utilisée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:188 ../Doc/library/json.rst:262
+#: ../Doc/library/json.rst:188 ../Doc/library/json.rst:261
 msgid ""
 "All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Tous les paramètres optionnels sont maintenant des :ref:`keyword-only "
 "<keyword-only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:197
+#: ../Doc/library/json.rst:193
-msgid ""
-"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
-"table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
-"`dump`."
-msgstr ""
-"Sérialise *obj* vers un JSON formaté :class:`str`, en utilisant cette :ref:"
-"`table de conversion <py-to-json-table>`.  Les arguments ont la même "
-"signification que ceux de :func:`dump`."
-
-#: ../Doc/library/json.rst:203
 msgid ""
 "Unlike :mod:`pickle` and :mod:`marshal`, JSON is not a framed protocol, so "
 "trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
@@ -260,7 +250,17 @@ msgstr ""
 "répétés à :func:`dump` en utilisant le même *fp* résultera en un fichier "
 "JSON invalide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:209
+#: ../Doc/library/json.rst:202
+msgid ""
+"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
+"table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
+"`dump`."
+msgstr ""
+"Sérialise *obj* vers un JSON formaté :class:`str`, en utilisant cette :ref:"
+"`table de conversion <py-to-json-table>`.  Les arguments ont la même "
+"signification que ceux de :func:`dump`."
+
+#: ../Doc/library/json.rst:208
 msgid ""
 "Keys in key/value pairs of JSON are always of the type :class:`str`. When a "
 "dictionary is converted into JSON, all the keys of the dictionary are "
@@ -275,17 +275,17 @@ msgstr ""
 "résultat peut ne pas être égal à l'original. Ainsi, ``loads(dumps(x)) != x`` "
 "si x contient des clés qui ne sont pas des chaînes."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:218
+#: ../Doc/library/json.rst:217
 msgid ""
 "Deserialize *fp* (a ``.read()``-supporting :term:`text file` or :term:"
 "`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
-"Désérialise *fp* (un :term:`text file` ou un :term:`binary file` supportant "
+"Déserialise *fp* (un :term:`text file` ou un :term:`binary file` supportant "
 "``.read()`` et contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:222
+#: ../Doc/library/json.rst:221
 msgid ""
 "*object_hook* is an optional function that will be called with the result of "
 "any object literal decoded (a :class:`dict`).  The return value of "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "personnalisés (p. ex. les *class hinting* de `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
 "org>`_)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:228
+#: ../Doc/library/json.rst:227
 msgid ""
 "*object_pairs_hook* is an optional function that will be called with the "
 "result of any object literal decoded with an ordered list of pairs.  The "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "personnalisés. *object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si "
 "cette dernière est aussi définie."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:234 ../Doc/library/json.rst:331
+#: ../Doc/library/json.rst:233 ../Doc/library/json.rst:330
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
 msgstr "Ajout du support de *object_pairs_hook*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:237 ../Doc/library/json.rst:334
+#: ../Doc/library/json.rst:236 ../Doc/library/json.rst:333
 msgid ""
 "*parse_float*, if specified, will be called with the string of every JSON "
 "float to be decoded.  By default, this is equivalent to ``float(num_str)``. "
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "de données ou un autre analyseur pour les nombres réels JSON (p. ex. :class:"
 "`decimal.Decimal`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:242 ../Doc/library/json.rst:339
+#: ../Doc/library/json.rst:241 ../Doc/library/json.rst:338
 msgid ""
 "*parse_int*, if specified, will be called with the string of every JSON int "
 "to be decoded.  By default, this is equivalent to ``int(num_str)``.  This "
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "données ou un autre analyseur pour les nombres entiers JSON (p. ex. :class:"
 "`float`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:247 ../Doc/library/json.rst:344
+#: ../Doc/library/json.rst:246 ../Doc/library/json.rst:343
 msgid ""
 "*parse_constant*, if specified, will be called with one of the following "
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "peut servir à lever une exception si des nombres JSON invalides sont "
 "rencontrés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:252
+#: ../Doc/library/json.rst:251
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
-msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour 'null', 'true' ou 'false'."
+msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour *null*, *true* ou *false*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:255
+#: ../Doc/library/json.rst:254
 msgid ""
 "To use a custom :class:`JSONDecoder` subclass, specify it with the ``cls`` "
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
@@ -371,16 +371,16 @@ msgstr ""
 "utilisée.  Les arguments nommés additionnels seront passés au constructeur "
 "de cette classe."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:259 ../Doc/library/json.rst:278
+#: ../Doc/library/json.rst:258 ../Doc/library/json.rst:277
-#: ../Doc/library/json.rst:354
+#: ../Doc/library/json.rst:353
 msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
 msgstr ""
-"Si les données à désérialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
+"Si les données à déserialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
 "`JSONDecodeError` sera levée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:265
+#: ../Doc/library/json.rst:264
 msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
@@ -388,17 +388,17 @@ msgstr ""
 "*fp* peut maintenant être un :class:`binary file`. Son encodage doit être "
 "UTF-8, UTF-16 ou UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:271
+#: ../Doc/library/json.rst:270
 msgid ""
 "Deserialize *s* (a :class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "instance containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
-"Désérialise *s* (une instance de :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
+"Déserialise *s* (une instance de :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
 "`bytearray` contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:275
+#: ../Doc/library/json.rst:274
 msgid ""
 "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`, except "
 "*encoding* which is ignored and deprecated."
@@ -406,99 +406,99 @@ msgstr ""
 "Les autres arguments ont la même signification que pour :func:`load`, à "
 "l'exception d'*encoding* qui est ignoré et obsolète."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:281
+#: ../Doc/library/json.rst:280
 msgid ""
 "*s* can now be of type :class:`bytes` or :class:`bytearray`. The input "
 "encoding should be UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
-"*s* peut maintenant être de type :class:`bytes` ou :class:`bytearray`."
+"*s* peut maintenant être de type :class:`bytes` ou :class:`bytearray`. "
 "L'encodage d'entrée doit être UTF-8, UTF-16 ou UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:287
+#: ../Doc/library/json.rst:286
 msgid "Encoders and Decoders"
 msgstr "Encodeurs et décodeurs"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:291
+#: ../Doc/library/json.rst:290
 msgid "Simple JSON decoder."
 msgstr "Décodeur simple JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:293
+#: ../Doc/library/json.rst:292
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
 msgstr "Applique par défaut les conversions suivantes en décodant :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:387
+#: ../Doc/library/json.rst:297 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:387
+#: ../Doc/library/json.rst:297 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:389
+#: ../Doc/library/json.rst:299 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "object"
 msgstr "objet"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:389
+#: ../Doc/library/json.rst:299 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "dict"
 msgstr "*dict*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:302 ../Doc/library/json.rst:391
+#: ../Doc/library/json.rst:301 ../Doc/library/json.rst:390
 msgid "array"
 msgstr "*array*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:302
+#: ../Doc/library/json.rst:301
 msgid "list"
 msgstr "*list*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:304 ../Doc/library/json.rst:393
+#: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:392
 msgid "string"
 msgstr "*string*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:304 ../Doc/library/json.rst:393
+#: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:392
 msgid "str"
 msgstr "*str*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:306
+#: ../Doc/library/json.rst:305
 msgid "number (int)"
 msgstr "*number* (nombre entier)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:306
+#: ../Doc/library/json.rst:305
 msgid "int"
 msgstr "*int*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:308
+#: ../Doc/library/json.rst:307
 msgid "number (real)"
 msgstr "*number* (nombre réel)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:308
+#: ../Doc/library/json.rst:307
 msgid "float"
 msgstr "*float*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:310 ../Doc/library/json.rst:397
+#: ../Doc/library/json.rst:309 ../Doc/library/json.rst:396
 msgid "true"
 msgstr "*true*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:310 ../Doc/library/json.rst:397
+#: ../Doc/library/json.rst:309 ../Doc/library/json.rst:396
 msgid "True"
 msgstr "*True*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:312 ../Doc/library/json.rst:399
+#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:398
 msgid "false"
 msgstr "*false*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:312 ../Doc/library/json.rst:399
+#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:398
 msgid "False"
 msgstr "*False*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:314 ../Doc/library/json.rst:401
+#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:400
 msgid "null"
 msgstr "*null*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:314 ../Doc/library/json.rst:401
+#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:400
 msgid "None"
 msgstr "*None*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:317
+#: ../Doc/library/json.rst:316
 msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "comme leurs valeurs ``float`` correspondantes, bien que ne faisant pas "
 "partie de la spécification JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:320
+#: ../Doc/library/json.rst:319
 msgid ""
 "*object_hook*, if specified, will be called with the result of every JSON "
 "object decoded and its return value will be used in place of the given :"
@@ -516,10 +516,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*object_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque objet "
 "JSON décodé et sa valeur de retour sera utilisée à la place du :class:`dict` "
-"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des désérialisations "
+"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des déserialisations "
 "personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:325
+#: ../Doc/library/json.rst:324
 msgid ""
 "*object_pairs_hook*, if specified will be called with the result of every "
 "JSON object decoded with an ordered list of pairs.  The return value of "
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés. *object_pairs_hook* "
 "prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:349
+#: ../Doc/library/json.rst:348
 msgid ""
 "If *strict* is false (``True`` is the default), then control characters will "
 "be allowed inside strings.  Control characters in this context are those "
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr ""
 "Si *strict* est faux (``True`` par défaut), alors les caractères de contrôle "
 "seront autorisés à l'intérieur des chaînes.  Les caractères de contrôle dans "
 "ce contexte sont ceux dont les codes sont dans l'intervalle 0--31, incluant "
-"``'\\t'`` (tab), ``'\\n'``, ``'\\r'`` et ``'\\0'``."
+"``'\\t'`` (tabulation), ``'\\n'``, ``'\\r'`` et ``'\\0'``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:357 ../Doc/library/json.rst:459
+#: ../Doc/library/json.rst:356 ../Doc/library/json.rst:458
 msgid "All parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Tous les paramètres sont maintenant des :ref:`keyword-only <keyword-"
 "only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:362
+#: ../Doc/library/json.rst:361
 msgid ""
 "Return the Python representation of *s* (a :class:`str` instance containing "
 "a JSON document)."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la représentation Python de *s* (une instance :class:`str` contenant "
 "un document JSON)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:365
+#: ../Doc/library/json.rst:364
 msgid ""
 ":exc:`JSONDecodeError` will be raised if the given JSON document is not "
 "valid."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Une :exc:`JSONDecodeError` sera levée si le document JSON donné n'est pas "
 "valide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:370
+#: ../Doc/library/json.rst:369
 msgid ""
 "Decode a JSON document from *s* (a :class:`str` beginning with a JSON "
 "document) and return a 2-tuple of the Python representation and the index in "
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "représentation Python de l'objet et l'index dans *s* où le document se "
 "terminait."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:374
+#: ../Doc/library/json.rst:373
 msgid ""
 "This can be used to decode a JSON document from a string that may have "
 "extraneous data at the end."
@@ -586,31 +586,31 @@ msgstr ""
 "Elle peut être utilisée pour décoder un document JSON depuis une chaîne qui "
 "peut contenir des données supplémentaires à la fin."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:380
+#: ../Doc/library/json.rst:379
 msgid "Extensible JSON encoder for Python data structures."
 msgstr "Encodeur JSON extensible pour les structures de données Python."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:382
+#: ../Doc/library/json.rst:381
 msgid "Supports the following objects and types by default:"
 msgstr "Supporte par défaut les objets et types suivants :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:391
+#: ../Doc/library/json.rst:390
 msgid "list, tuple"
 msgstr "*list*, *tuple*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:395
+#: ../Doc/library/json.rst:394
 msgid "int, float, int- & float-derived Enums"
 msgstr "*int*, *float*, et *Enums* dérivées d'*int* ou de *float*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:395
+#: ../Doc/library/json.rst:394
 msgid "number"
 msgstr "*number*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:404
+#: ../Doc/library/json.rst:403
 msgid "Added support for int- and float-derived Enum classes."
 msgstr "Ajout du support des classes *Enum* dérivées d'*int* ou de *float*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:407
+#: ../Doc/library/json.rst:406
 msgid ""
 "To extend this to recognize other objects, subclass and implement a :meth:"
 "`default` method with another method that returns a serializable object for "
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "qui renverrait si possible un objet sérialisable pour ``o``, ou ferait appel "
 "à l'implémentation de la classe mère (qui lèverait une :exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:412
+#: ../Doc/library/json.rst:411
 msgid ""
 "If *skipkeys* is false (the default), then it is a :exc:`TypeError` to "
 "attempt encoding of keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "`float` ou ``None``.  Si *skipkeys* est vrai, ces éléments sont simplement "
 "ignorés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:421
+#: ../Doc/library/json.rst:420
 msgid ""
 "If *check_circular* is true (the default), then lists, dicts, and custom "
 "encoded objects will be checked for circular references during encoding to "
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "références circulaires et éviter les récursions infinies (qui causeraient "
 "une :exc:`OverflowError`). Autrement, la vérification n'a pas lieu."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:426
+#: ../Doc/library/json.rst:425
 msgid ""
 "If *allow_nan* is true (the default), then ``NaN``, ``Infinity``, and ``-"
 "Infinity`` will be encoded as such.  This behavior is not JSON specification "
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "décodeurs JavaScript.  Autrement, une :exc:`ValueError` sera levée pour de "
 "telles valeurs."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:432
+#: ../Doc/library/json.rst:431
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "seront triés par clés en sortie ; cela est utile lors de tests de régression "
 "pour pouvoir comparer les sérialisations JSON au jour le jour."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:465
+#: ../Doc/library/json.rst:464
 msgid ""
 "Implement this method in a subclass such that it returns a serializable "
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "sérialisable pour *o*, ou appelle l'implémentation de base (qui lèvera une :"
 "exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:469
+#: ../Doc/library/json.rst:468
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement default "
 "like this::"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pourriez "
 "implémenter *default* comme cela : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:485
+#: ../Doc/library/json.rst:484
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne JSON représentant la structure de données Python *o*.  "
 "Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:494
+#: ../Doc/library/json.rst:493
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
@@ -702,40 +702,40 @@ msgstr ""
 "Encode l'objet *o* donné, et produit chaque chaîne représentant l'objet "
 "selon disponibilité.  Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:502
+#: ../Doc/library/json.rst:501
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Exceptions"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:506
+#: ../Doc/library/json.rst:505
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` with the following additional attributes:"
 msgstr ""
 "Sous-classe de :exc:`ValueError` avec les attributs additionnels suivants :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:510
+#: ../Doc/library/json.rst:509
 msgid "The unformatted error message."
 msgstr "Le message d'erreur non formaté."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:514
+#: ../Doc/library/json.rst:513
 msgid "The JSON document being parsed."
 msgstr "Le document JSON actuellement traité."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:518
+#: ../Doc/library/json.rst:517
 msgid "The start index of *doc* where parsing failed."
 msgstr "L'index de *doc* à partir duquel l'analyse a échoué."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:522
+#: ../Doc/library/json.rst:521
 msgid "The line corresponding to *pos*."
 msgstr "La ligne correspondant à *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:526
+#: ../Doc/library/json.rst:525
 msgid "The column corresponding to *pos*."
 msgstr "La colonne correspondant à *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:532
+#: ../Doc/library/json.rst:531
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
 msgstr "Conformité au standard et Interopérabilité"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:534
+#: ../Doc/library/json.rst:533
 msgid ""
 "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 <http://www."
 "ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_. This section "
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement mentionnés ne "
 "sont pas considérés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:540
+#: ../Doc/library/json.rst:539
 msgid ""
 "This module does not comply with the RFC in a strict fashion, implementing "
 "some extensions that are valid JavaScript but not valid JSON.  In particular:"
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "Ce module ne se conforme pas strictement à la RFC, implémentant quelques "
 "extensions qui sont valides en JavaScript mais pas en JSON.  En particulier :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:543
+#: ../Doc/library/json.rst:542
 msgid "Infinite and NaN number values are accepted and output;"
 msgstr "Les nombres infinis et *NaN* sont acceptés et retranscrits ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:544
+#: ../Doc/library/json.rst:543
 msgid ""
 "Repeated names within an object are accepted, and only the value of the last "
 "name-value pair is used."
@@ -770,21 +770,21 @@ msgstr ""
 "Les noms répétés au sein d'un objet sont acceptés, seule la valeur du "
 "dernier couple nom/valeur sera utilisée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:547
+#: ../Doc/library/json.rst:546
 msgid ""
 "Since the RFC permits RFC-compliant parsers to accept input texts that are "
 "not RFC-compliant, this module's deserializer is technically RFC-compliant "
 "under default settings."
 msgstr ""
 "Comme la RFC permet aux analyseurs conformes d'accepter des textes en entrée "
-"non conformes, le désérialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
+"non conformes, le déserialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
 "est techniquement conforme à la RFC."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:552
+#: ../Doc/library/json.rst:551
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Encodage des caractères"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:554
+#: ../Doc/library/json.rst:553
 msgid ""
 "The RFC requires that JSON be represented using either UTF-8, UTF-16, or "
 "UTF-32, with UTF-8 being the recommended default for maximum "
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "UTF-16 ou UTF-32, avec UTF-8 recommandé par défaut pour une interopérabilité "
 "maximale."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:557
+#: ../Doc/library/json.rst:556
 msgid ""
 "As permitted, though not required, by the RFC, this module's serializer sets "
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "façon à ce que les chaînes résultants ne contiennent que des caractères "
 "ASCII."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:561
+#: ../Doc/library/json.rst:560
 msgid ""
 "Other than the *ensure_ascii* parameter, this module is defined strictly in "
 "terms of conversion between Python objects and :class:`Unicode strings "
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "class:`chaînes Unicode <str>` de ce module sont strictement définies, et ne "
 "rencontrent donc pas directement le problème de l'encodage des caractères."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:566
+#: ../Doc/library/json.rst:565
 msgid ""
 "The RFC prohibits adding a byte order mark (BOM) to the start of a JSON "
 "text, and this module's serializer does not add a BOM to its output. The RFC "
@@ -826,11 +826,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La RFC interdit d'ajouter un *byte* marqueur d'ordre (BOM) au début du texte "
 "JSON, et le sérialiseur de ce module n'ajoute pas de tel BOM. La RFC permet, "
-"mais ne requiert pas, que les désérialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
+"mais ne requiert pas, que les déserialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
-"désérialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
+"déserialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
 "présent au début du fichier."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:572
+#: ../Doc/library/json.rst:571
 msgid ""
 "The RFC does not explicitly forbid JSON strings which contain byte sequences "
 "that don't correspond to valid Unicode characters (e.g. unpaired UTF-16 "
@@ -845,11 +845,11 @@ msgstr ""
 "retranscrit (quand présents dans la :class:`str` originale) les *code "
 "points* de telles séquences."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:580
+#: ../Doc/library/json.rst:579
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
 msgstr "Valeurs numériques infinies et NaN"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:582
+#: ../Doc/library/json.rst:581
 msgid ""
 "The RFC does not permit the representation of infinite or NaN number values. "
 "Despite that, by default, this module accepts and outputs ``Infinity``, ``-"
@@ -860,21 +860,21 @@ msgstr ""
 "Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales "
 "JSON valides ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:597
+#: ../Doc/library/json.rst:596
 msgid ""
 "In the serializer, the *allow_nan* parameter can be used to alter this "
 "behavior.  In the deserializer, the *parse_constant* parameter can be used "
 "to alter this behavior."
 msgstr ""
 "Dans le sérialiseur, le paramètre *allow_nan* peut être utilisé pour altérer "
-"ce comportement.  Dans le désérialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
+"ce comportement.  Dans le déserialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
 "être utilisé pour altérer ce comportement."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:603
+#: ../Doc/library/json.rst:602
 msgid "Repeated Names Within an Object"
 msgstr "Noms répétés au sein d'un objet"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:605
+#: ../Doc/library/json.rst:604
 msgid ""
 "The RFC specifies that the names within a JSON object should be unique, but "
 "does not mandate how repeated names in JSON objects should be handled.  By "
@@ -886,17 +886,17 @@ msgstr ""
 "ce module ne lève pas d'exception ; à la place, il ignore tous les couples "
 "nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:614
+#: ../Doc/library/json.rst:613
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
 msgstr ""
 "Le paramètre *object_pairs_hook* peut être utilisé pour altérer ce "
 "comportement."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:618
+#: ../Doc/library/json.rst:617
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
 msgstr "Valeurs de plus haut niveau autres qu'objets ou tableaux"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:620
+#: ../Doc/library/json.rst:619
 msgid ""
 "The old version of JSON specified by the obsolete :rfc:`4627` required that "
 "the top-level value of a JSON text must be either a JSON object or array "
@@ -910,9 +910,9 @@ msgstr ""
 "tableau JSON (:class:`dict` ou :class:`list` Python), et ne soit pas *null*, "
 "un nombre, ou une chaîne de caractères.  La :rfc:`7159` a supprimé cette "
 "restriction, jamais implémentée par ce module, que ce soit dans le "
-"sérialiseur ou le désérialiseur."
+"sérialiseur ou le déserialiseur."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:627
+#: ../Doc/library/json.rst:626
 msgid ""
 "Regardless, for maximum interoperability, you may wish to voluntarily adhere "
 "to the restriction yourself."
@@ -920,33 +920,33 @@ msgstr ""
 "Cependant, pour une interopérabilité maximale, vous pourriez volontairement "
 "souhaiter adhérer à cette restriction par vous-même."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:632
+#: ../Doc/library/json.rst:631
 msgid "Implementation Limitations"
 msgstr "Limitations de l'implémentation"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:634
+#: ../Doc/library/json.rst:633
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
-"Certaines implémentations de désérialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
+"Certaines implémentations de déserialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
 "sur :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:636
+#: ../Doc/library/json.rst:635
 msgid "the size of accepted JSON texts"
 msgstr "la taille des textes JSON acceptés ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:637
+#: ../Doc/library/json.rst:636
 msgid "the maximum level of nesting of JSON objects and arrays"
 msgstr "le niveau maximum d'objets et tableaux JSON imbriqués ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:638
+#: ../Doc/library/json.rst:637
 msgid "the range and precision of JSON numbers"
 msgstr "l'intervalle et la précision des nombres JSON ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:639
+#: ../Doc/library/json.rst:638
 msgid "the content and maximum length of JSON strings"
 msgstr "le contenu et la longueur maximale des chaînes JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:641
+#: ../Doc/library/json.rst:640
 msgid ""
 "This module does not impose any such limits beyond those of the relevant "
 "Python datatypes themselves or the Python interpreter itself."
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Ce module n'impose pas de telles limites si ce n'est celles inhérentes aux "
 "types de données Python ou à l'interpréteur."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:644
+#: ../Doc/library/json.rst:643
 msgid ""
 "When serializing to JSON, beware any such limitations in applications that "
 "may consume your JSON.  In particular, it is common for JSON numbers to be "
@@ -966,21 +966,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors d'une sérialisation JSON, faites attention à ces limitations dans les "
 "applications qui utiliseraient votre JSON.  En particulier, il est commun "
-"pour les nombres JSON d'être désérialisés vers des nombres IEEE 754 à "
+"pour les nombres JSON d'être déserialisés vers des nombres IEEE 754 à "
 "précision double, et donc sujets à l'intervalle et aux limitations sur la "
 "précision de cette représentation.  Cela est d'autant plus important lors de "
 "la sérialisation de valeurs :class:`int` Python de forte magnitude, ou "
 "d'instances de types numériques « exotiques » comme :class:`decimal.Decimal`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:655
+#: ../Doc/library/json.rst:654
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:660
+#: ../Doc/library/json.rst:659
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/tool.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/tool.py`"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:664
+#: ../Doc/library/json.rst:663
 msgid ""
 "The :mod:`json.tool` module provides a simple command line interface to "
 "validate and pretty-print JSON objects."
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`json.tool` fournit une simple interface en ligne de commande "
 "pour valider et réécrire élégamment des objets JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:667
+#: ../Doc/library/json.rst:666
 msgid ""
 "If the optional ``infile`` and ``outfile`` arguments are not specified, :"
 "attr:`sys.stdin` and :attr:`sys.stdout` will be used respectively:"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "spécifiés, :attr:`sys.stdin` et :attr:`sys.stdout` seront utilisés "
 "respectivement :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:679
+#: ../Doc/library/json.rst:678
 msgid ""
 "The output is now in the same order as the input. Use the :option:`--sort-"
 "keys` option to sort the output of dictionaries alphabetically by key."
@@ -1006,20 +1006,20 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`--sort-keys` pour sortir des dictionnaires triés "
 "alphabétiquement par clés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:685
+#: ../Doc/library/json.rst:684
 msgid "Command line options"
 msgstr "Options de la ligne de commande"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:689
+#: ../Doc/library/json.rst:688
 msgid "The JSON file to be validated or pretty-printed:"
 msgstr "Le fichier JSON à valider ou réécrire élégamment :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:705
+#: ../Doc/library/json.rst:704
 msgid "If *infile* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr ""
 "Si *infile* n'est pas spécifié, lit le document depuis :attr:`sys.stdin`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:709
+#: ../Doc/library/json.rst:708
 msgid ""
 "Write the output of the *infile* to the given *outfile*. Otherwise, write it "
 "to :attr:`sys.stdout`."
@@ -1027,19 +1027,19 @@ msgstr ""
 "Écrit la sortie générée par *infile* vers le fichier *outfile* donné. "
 "Autrement, écrit sur :attr:`sys.stdout`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:714
+#: ../Doc/library/json.rst:713
 msgid "Sort the output of dictionaries alphabetically by key."
 msgstr "Trie alphabétiquement les dictionnaires par clés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:720
+#: ../Doc/library/json.rst:719
 msgid "Show the help message."
 msgstr "Affiche le message d'aide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:724
+#: ../Doc/library/json.rst:723
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:725
+#: ../Doc/library/json.rst:724
 msgid ""
 "As noted in `the errata for RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/"
 "errata_search.php?rfc=7159>`_, JSON permits literal U+2028 (LINE SEPARATOR) "

library/language.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "bytecode disassembly, and various other facilities."
 msgstr ""
 "Python fournit quelques modules pour vous aider à travailler avec le langage "
-"Python lui-même. Ces modules gèrent entre autres la tokenisation, le "
+"Python lui-même. Ces modules gèrent entre autres l'analyse lexicale, "
-"parsing, l'analyse de syntaxe, et le désassemblage de *bytecode*."
+"l'analyse syntaxique, et le désassemblage de *bytecode*."
 
 #: ../Doc/library/language.rst:11
 msgid "These modules include:"

library/linecache.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
 "character will be included for lines that are found)."
 msgstr ""
-"Récupère la ligne *lineno* du fichier *filename*.  Cette fonction ne lévera "
+"Récupère la ligne *lineno* du fichier *filename*.  Cette fonction ne lèvera "
 "jamais d'exception, elle préfèrera renvoyer ``''`` en cas d'erreur (le "
-"caractère de retour à la ligne sera inclu pour les lignes existantes)."
+"caractère de retour à la ligne sera inclus pour les lignes existantes)."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:33
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "previously read using :func:`getline`."
 msgstr ""
 "Nettoie le cache. Utilisez cette fonction si vous n'avez plus besoin des "
-"lignes des fichiers précédement lus via :func:`getline`."
+"lignes des fichiers précédemment lus via :func:`getline`."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:47
 msgid ""
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
 "having to carry the module globals around indefinitely."
 msgstr ""
-"Récupère suffisament d'informations sur un module situé hors du système de "
+"Récupère suffisamment d'informations sur un module situé hors du système de "
-"fichiers pour récuperer ses lignes plus tard via :func:`getline`, même si "
+"fichiers pour récupérer ses lignes plus tard via :func:`getline`, même si "
 "*module_globals* devient ``None``. Cela évite de lire le fichier avant "
 "d'avoir besoin d'une ligne, tout en évitant de conserver les globales du "
 "module indéfiniment."

library/lzma.po

@@ -6,21 +6,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-14 00:17+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:2
 msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`lzma` --- Compression via l'algorithme LZMA"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lzma.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/lzma.py`"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:16
 msgid ""
@@ -29,6 +31,11 @@ msgid ""
 "file interface supporting the ``.xz`` and legacy ``.lzma`` file formats used "
 "by the :program:`xz` utility, as well as raw compressed streams."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des classes et des fonctions utiles pour compresser et "
+"décompresser des données en utilisant l'algorithme de compression LZMA. Ce "
+"module inclut aussi aussi une interface prenant en charge les fichiers ``."
+"xz`` et son format originel ``.lzma`` utilisés par l'utilitaire :program:"
+"`xz`, ainsi que les flux bruts compressés."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:21
 msgid ""

library/nis.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:49
 msgid "Return a list of all valid maps."
-msgstr "Renvoie la liste de toutes les cartes maps()."
+msgstr "Renvoie la liste de toutes les correspondances valides."
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:57
 msgid "Return the system default NIS domain."

library/pathlib.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:76
 msgid "Querying path properties::"
-msgstr "Récupérer les propriétés de chemin ::"
+msgstr "Récupérer les propriétés de chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:83
 msgid "Opening a file::"
-msgstr "Ouvrir un fichier ::"
+msgstr "Ouvrir un fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:93
 msgid "Pure paths"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe générique qui représente la famille de chemin du système "
 "(l'instancier crée soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"
-"`PureWindowsPath`) ::"
+"`PureWindowsPath`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:107
 msgid ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Chaque élément de *pathsegments* peut soit être une chaîne de caractères "
 "représentant un segment de chemin, un objet implémentant l'interface :class:"
 "`os.PathLike` qui renvoie une chaîne de caractères, soit un autre objet "
-"chemin ::"
+"chemin ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:116
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "previous drive setting::"
 msgstr ""
 "Cependant, dans un chemin Windows, changer la racine locale ne supprime pas "
-"la précédente configuration de lecteur ::"
+"la précédente configuration de lecteur ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:135
 msgid ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les points et slashs malencontreux sont supprimés, mais les doubles points "
 "(``'..'``) ne le sont pas, puisque cela changerait la signification du "
-"chemin dans le cas de liens symboliques ::"
+"chemin dans le cas de liens symboliques ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:146
 msgid ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "another directory)"
 msgstr ""
 "(une analyse naïve considérerait ``PurePosixPath('foo/../bar')`` équivalent "
-"à ``PurePosixPath('bar')``, ce qui est faut si ``foo`` est un lien "
+"à ``PurePosixPath('bar')``, ce qui est faux si ``foo`` est un lien "
 "symbolique vers un autre dossier)"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:150
@@ -214,10 +214,10 @@ msgstr ""
 "chemins de systèmes de fichiers en dehors des chemins Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:164 ../Doc/library/pathlib.rst:174
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:591 ../Doc/library/pathlib.rst:601
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:595 ../Doc/library/pathlib.rst:605
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:611
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:615
 msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
-msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à  :class:`PurePath`."
+msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à :class:`PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:168
 msgid ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "La représentation d'un chemin en chaîne de caractères est celle du chemin "
 "brut du système de fichiers lui-même (dans sa forme native, i.e. avec des "
 "antislashs sous Windows), et que vous pouvez passer à n'importe quelle "
-"fonction prenant un chemin en tant que chaîne de caractères."
+"fonction prenant un chemin en tant que chaîne de caractères ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:239
 msgid ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "L'extension du fichier de la composante finale, si présente ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:399
 msgid "A list of the path's file extensions::"
-msgstr "Une liste des extensions du chemin de fichier."
+msgstr "Une liste des extensions du chemin de fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:411
 msgid "The final path component, without its suffix::"
@@ -506,16 +506,18 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:561
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`suffix` changed.  If the original path "
-"doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead::"
+"doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead.  If the "
+"*suffix* is an empty string, the original suffix is removed::"
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`suffix` changé. Si le chemin original "
-"n'a pas de suffixe, le nouveau *suffix* est alors ajouté ::"
+"n'a pas de suffixe, le nouveau *suffix* est alors ajouté. Si *suffix* est "
+"une chaîne vide, le suffixe d'origine est retiré ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:576
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:580
 msgid "Concrete paths"
 msgstr "Chemins concrets"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:578
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:582
 msgid ""
 "Concrete paths are subclasses of the pure path classes.  In addition to "
 "operations provided by the latter, they also provide methods to do system "
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "pour faire appel au système sur des objets chemin. Il y a trois façons "
 "d'instancier des chemins concrets :"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:584
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:588
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this class represents concrete paths of the "
 "system's path flavour (instantiating it creates either a :class:`PosixPath` "
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "concrets d'une famille de chemins de système de fichiers (l'instancier créé "
 "soit un :class:`PosixPath`, soit un :class:`WindowsPath`) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:595
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:599
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PurePosixPath`, cette classe "
 "représente les chemins concrets de systèmes de fichiers non Windows ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:605
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:609
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PureWindowsPath`, this class "
 "represents concrete Windows filesystem paths::"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PureWindowsPath`, cette classe "
 "représente les chemins concrets de systèmes de fichiers Windows ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:613
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:617
 msgid ""
 "You can only instantiate the class flavour that corresponds to your system "
 "(allowing system calls on non-compatible path flavours could lead to bugs or "
@@ -563,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "compatible pourrait mener à des bogues ou à des pannes de votre "
 "application) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:633
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:637
 msgid "Methods"
 msgstr "Méthodes"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:635
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:639
 msgid ""
 "Concrete paths provide the following methods in addition to pure paths "
 "methods.  Many of these methods can raise an :exc:`OSError` if a system call "
@@ -575,9 +577,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les chemins concrets fournissent les méthodes suivantes en plus des méthodes "
 "des chemins purs. Beaucoup de ces méthodes peuvent lever :exc:`OSError` si "
-"un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) ::"
+"un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) :"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:641
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:645
 msgid ""
 "Return a new path object representing the current directory (as returned by :"
 "func:`os.getcwd`)::"
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier courant (comme renvoyé "
 "par :func:`os.getcwd`) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:650
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:654
 msgid ""
 "Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct)::"
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "(comme retourné par :func:`os.path.expanduser` avec la construction "
 "``~`` ) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:661
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:665
 msgid ""
 "Return information about this path (similarly to :func:`os.stat`). The "
 "result is looked up at each call to this method."
@@ -602,16 +604,16 @@ msgstr ""
 "Renvoie les informations à propos de ce chemin (de manière similaire à :func:"
 "`os.stat`). Le résultat est récupéré à chaque appel à cette méthode."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:675
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:679
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`::"
 msgstr ""
 "Change le mode et les permissions du fichiers, comme :func:`os.chmod` ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:687
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:691
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
 msgstr "Si le chemin pointe sur un fichier ou dossier existant ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:699
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:703
 msgid ""
 "If the path points to a symlink, :meth:`exists` returns whether the symlink "
 "*points to* an existing file or directory."
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Si le chemin pointe sur un lien symbolique, :meth:`exists` renvoie si le "
 "lien symbolique *pointe vers* un fichier ou un dossier existant."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:705
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:709
 msgid ""
 "Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
 "by :meth:`os.path.expanduser`::"
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin avec les résolutions des constructions ``~`` et "
 "``~user``, comme retourné par :meth:`os.path.expanduser` ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:717
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:721
 msgid ""
 "Glob the given *pattern* in the directory represented by this path, yielding "
 "all matching files (of any kind)::"
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Globalise le *pattern* fourni dans le dossier représenté par ce chemin, "
 "donnant tous les fichiers correspondants (de n'importe quelle sorte) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:725
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:729
 msgid ""
 "The \"``**``\" pattern means \"this directory and all subdirectories, "
 "recursively\".  In other words, it enables recursive globbing::"
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la "
 "globalisation ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:736
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:740
 msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
 "consommer une quantité de temps démesurée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:742
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:746
 msgid ""
 "Return the name of the group owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's gid isn't found in the system database."
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "levée si l'identifiant de groupe du fichier n'est pas trouvé dans la base de "
 "données système."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:748
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:752
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a directory (or a symbolic link "
 "pointing to a directory), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -670,9 +672,9 @@ msgstr ""
 "pointant vers un dossier), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
 "fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:751 ../Doc/library/pathlib.rst:760
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:755 ../Doc/library/pathlib.rst:764
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:789 ../Doc/library/pathlib.rst:798
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:793 ../Doc/library/pathlib.rst:802
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:807 ../Doc/library/pathlib.rst:816
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:811 ../Doc/library/pathlib.rst:820
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist or is a broken symlink; "
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "symbolique cassé ; d'autres erreurs (telles que les erreurs de permission) "
 "sont propagées."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:757
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:761
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a regular file (or a symbolic link "
 "pointing to a regular file), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointe vers un fichier normal), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:766
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:770
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path is a :dfn:`mount point`: a point in a file "
 "system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -699,14 +701,21 @@ msgid ""
 "i-node on the same device --- this should detect mount points for all Unix "
 "and POSIX variants.  Not implemented on Windows."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un :dfn:`point de montage` : un "
+"point dans le système de fichiers où un système de fichiers différent a été "
+"monté. Sous POSIX, la fonction vérifie si le parent de *path*, :file:`path/.."
+"`, se trouve sur un autre périphérique que *path*, ou si :file:`path/..` et "
+"*path* pointe sur le même i-node sur le même périphérique --- ceci devrait "
+"détecter tous les points de montage pour toutes les variantes Unix et POSIX. "
+"Non implémenté sous Windows."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:778
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:782
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a symbolic link, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le chemin pointe sur un lien symbolique, ``False`` sinon."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:780
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:784
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist; other errors (such as "
 "permission errors) are propagated."
@@ -714,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "``False`` est aussi renvoyé si le chemin n'existe pas ; d'autres erreurs "
 "(telles que les erreurs de permission) sont propagées."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:786
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:790
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a Unix socket (or a symbolic link "
 "pointing to a Unix socket), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -723,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointant vers une *socket* Unix), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:795
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:799
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a FIFO (or a symbolic link pointing to "
 "a FIFO), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -732,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "pointant vers une FIFO), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
 "fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:804
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:808
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a block device (or a symbolic link "
 "pointing to a block device), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -741,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointant vers un périphérique), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:813
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:817
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a character device (or a symbolic link "
 "pointing to a character device), ``False`` if it points to another kind of "
@@ -751,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "un lien symbolique pointant vers un périphérique à caractères), ``False`` si "
 "il pointe vers une autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:822
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:826
 msgid ""
 "When the path points to a directory, yield path objects of the directory "
 "contents::"
@@ -759,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "Quand le chemin pointe vers un dossier, donne les chemins du contenu du "
 "dossier ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:838
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:842
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.chmod` but, if the path points to a symbolic link, the "
 "symbolic link's mode is changed rather than its target's."
@@ -767,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`Path.chmod`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
 "le mode du lien symbolique est changé plutôt que celui de sa cible."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:844
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:848
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.stat` but, if the path points to a symbolic link, return "
 "the symbolic link's information rather than its target's."
@@ -775,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`Path.stat`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
 "renvoie les informations du lien symbolique plutôt que celui de sa cible."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:850
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:854
 msgid ""
 "Create a new directory at this given path.  If *mode* is given, it is "
 "combined with the process' ``umask`` value to determine the file mode and "
@@ -786,17 +795,17 @@ msgstr ""
 "de fichier et les droits d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"
 "`FileExistsError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:855
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:859
 msgid ""
 "If *parents* is true, any missing parents of this path are created as "
 "needed; they are created with the default permissions without taking *mode* "
 "into account (mimicking the POSIX ``mkdir -p`` command)."
 msgstr ""
-"Si *parents' est vrai, chaque parents de ce chemin est créé si besoin ; il "
+"Si *parents* est vrai, chaque parents de ce chemin est créé si besoin ; il "
 "sont créés avec les permissions par défaut sans prendre en compte *mode* "
 "(reproduisant la commande POSIX ``mkdir -p``)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:859
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:863
 msgid ""
 "If *parents* is false (the default), a missing parent raises :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
@@ -804,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "Si *parents* est faux (valeur par défaut), un parent manquant lève :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:862
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:866
 msgid ""
 "If *exist_ok* is false (the default), :exc:`FileExistsError` is raised if "
 "the target directory already exists."
@@ -812,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "Si *exist_ok* est faux (valeur par défaut), :exc:`FileExistsError` est levé "
 "si le dossier cible existe déjà."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:865
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:869
 msgid ""
 "If *exist_ok* is true, :exc:`FileExistsError` exceptions will be ignored "
 "(same behavior as the POSIX ``mkdir -p`` command), but only if the last path "
@@ -822,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "ignorée (même comportement que la commande POSIX ``mkdir -p``), mais "
 "seulement si le dernier segment de chemin existe et n'est pas un dossier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:869
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:873
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
 msgstr "Le paramètre *exist_ok* a été ajouté."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:875
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:879
 msgid ""
 "Open the file pointed to by the path, like the built-in :func:`open` "
 "function does::"
@@ -834,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Ouvre le fichier pointé par le chemin, comme la fonction native :func:`open` "
 "le fait ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:887
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:891
 msgid ""
 "Return the name of the user owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's uid isn't found in the system database."
@@ -843,22 +852,25 @@ msgstr ""
 "`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas "
 "trouvé dans la base de données du système."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:893
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:897
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
 msgstr "Renvoie le contenu binaire du fichier pointé en tant que bytes ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:906
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:910
 msgid "Return the decoded contents of the pointed-to file as a string::"
 msgstr ""
 "Renvoie le contenu décodé du fichier pointé en tant que chaîne de "
 "caractères ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:914
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:918
-msgid "The optional parameters have the same meaning as in :func:`open`."
+msgid ""
+"The file is opened and then closed. The optional parameters have the same "
+"meaning as in :func:`open`."
 msgstr ""
-"Les paramètres optionnels ont la même signification que dans  :func:`open`."
+"Le fichier est ouvert, puis fermé. Les paramètres optionnels ont la même "
+"signification que dans  :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:921
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:926
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*.  On Unix, if *target* "
 "exists and is a file, it will be replaced silently if the user has "
@@ -869,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur a la permission. *target* peut être soit une chaîne de "
 "caractères, soit un autre chemin ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:936
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:941
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*.  If *target* points to "
 "an existing file or directory, it will be unconditionally replaced."
@@ -878,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "pointe sur un fichier ou un dossier existant, il sera remplacé de manière "
 "inconditionnelle."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:942
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:947
 msgid ""
 "Make the path absolute, resolving any symlinks.  A new path object is "
 "returned::"
@@ -886,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Rend le chemin absolu, résolvant les liens symboliques. Un nouveau chemin "
 "est renvoyé ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:951
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:956
 msgid ""
 "\"``..``\" components are also eliminated (this is the only method to do "
 "so)::"
@@ -894,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Les composantes \"``..``\" sont aussi éliminées (c'est la seule méthode pour "
 "le faire) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:957
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:962
 msgid ""
 "If the path doesn't exist and *strict* is ``True``, :exc:`FileNotFoundError` "
 "is raised.  If *strict* is ``False``, the path is resolved as far as "
@@ -908,23 +920,23 @@ msgstr ""
 "sans vérifier s'il existe. Si une boucle infinie est rencontrée lors de la "
 "résolution du chemin, :exc:`RuntimeError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:963
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:968
 msgid "The *strict* argument."
 msgstr "L'argument *strict*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:968
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:973
 msgid ""
 "This is like calling :meth:`Path.glob` with \"``**``\" added in front of the "
 "given *pattern*::"
 msgstr ""
 "C'est similaire à appeler :meth:`Path.glob` avec \"``**``\" ajouté au début "
-"de *pattern* :"
+"de *pattern* ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:981
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:986
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."
 msgstr "Supprime ce dossier. Le dossier doit être vide."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:986
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:991
 msgid ""
 "Return whether this path points to the same file as *other_path*, which can "
 "be either a Path object, or a string.  The semantics are similar to :func:"
@@ -934,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "être soit un chemin, soit une chaîne de caractères. La sémantique est "
 "similaire à :func:`os.path.samefile` et :func:`os.path.samestat`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:990
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:995
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` can be raised if either file cannot be accessed for some "
 "reason."
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`OSError` peut être levée si l'un des fichier ne peut être accédé pour "
 "quelque raison."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1007
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1012
 msgid ""
 "Make this path a symbolic link to *target*.  Under Windows, "
 "*target_is_directory* must be true (default ``False``) if the link's target "
@@ -953,14 +965,14 @@ msgstr ""
 "si la cible du lien est un dossier. Sous POSIX, la valeur de "
 "*target_is_directory* est ignorée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1023
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1028
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.symlink`'s."
 msgstr ""
 "L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de ceux de :func:`os."
 "symlink`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1029
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1034
 msgid ""
 "Create a file at this given path.  If *mode* is given, it is combined with "
 "the process' ``umask`` value to determine the file mode and access flags.  "
@@ -974,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "*exist_ok* est vrai (et si l'heure de modification est mise à jour avec "
 "l'heure courante), sinon :exc:`FileExistsError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1038
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1043
 msgid ""
 "Remove this file or symbolic link.  If the path points to a directory, use :"
 "func:`Path.rmdir` instead."
@@ -982,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Supprime ce fichier ou lien symbolique. Si le chemin pointe vers un dossier, "
 "utilisez :func:`Path.rmdir` à la place."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1044
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1049
 msgid ""
 "Open the file pointed to in bytes mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
@@ -990,141 +1002,148 @@ msgstr ""
 "Ouvre le fichier pointé en mode binaire, écrit *data* dedans, et ferme le "
 "fichier ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1053
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1058
 msgid "An existing file of the same name is overwritten."
 msgstr "Un fichier existant au même nom est écrasé."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1060
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1065
 msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
+"Ouvre le fichier pointé en mode texte, écrit *data* dedans, et ferme le "
+"fichier ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1072
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1077
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondance des outils du module :mod:`os`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1074
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1079
 msgid ""
 "Below is a table mapping various :mod:`os` functions to their corresponding :"
 "class:`PurePath`/:class:`Path` equivalent."
 msgstr ""
+"Ci-dessous se trouve un tableau associant diverses fonctions :mod:`os` à "
+"leur équivalent :class:`PurePath` / :class:`Path` correspondant."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1079
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
 msgid ""
 "Although :func:`os.path.relpath` and :meth:`PurePath.relative_to` have some "
 "overlapping use-cases, their semantics differ enough to warrant not "
 "considering them equivalent."
 msgstr ""
+"Bien que :func:`os.path.relpath` et :meth:`PurePath.relative_to` aient des "
+"cas d'utilisation qui se chevauchent, leur sémantique diffère suffisamment "
+"pour ne pas les considérer comme équivalentes."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "os and os.path"
-msgstr ""
+msgstr "os et os.path"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "pathlib"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1086
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
 msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1086
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
 msgid ":meth:`Path.resolve`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
 msgid ":func:`os.getcwd`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
 msgid ":func:`Path.cwd`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1088
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
 msgid ":func:`os.path.exists`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1088
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
 msgid ":meth:`Path.exists`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
 msgid ":func:`os.path.expanduser`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
 msgid ":meth:`Path.expanduser` and :meth:`Path.home`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`Path.expanduser` et :meth:`Path.home`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1096
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1096
 msgid ":meth:`Path.is_dir`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ":func:`os.path.isfile`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ":meth:`Path.is_file`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
 msgid ":func:`os.path.islink`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
 msgid ":meth:`Path.is_symlink`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ":func:`os.stat`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1102
 msgid ":func:`os.path.isabs`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1102
 msgid ":meth:`PurePath.is_absolute`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1103
 msgid ":func:`os.path.join`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1103
 msgid ":func:`PurePath.joinpath`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1104
 msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1104
 msgid ":data:`PurePath.name`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1100
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1105
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1100
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1105
 msgid ":data:`PurePath.parent`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1101
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1106
 msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1101
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1106
 msgid ":data:`PurePath.suffix`"
 msgstr ""

library/pyclbr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pyclbr.py`"
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`pyclbr` module provides limited information about the functions, "
-"classes, and methods defined in a python-coded module.  The information is "
+"classes, and methods defined in a Python-coded module.  The information is "
 "sufficient to implement a module browser.  The information is extracted from "
-"the python source code rather than by importing the module, so this module "
+"the Python source code rather than by importing the module, so this module "
 "is safe to use with untrusted code. This restriction makes it impossible to "
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."

library/queue.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:23+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "consommatrices. C'est particulièrement utile en programmation *multi-"
 "thread*, lorsque les informations doivent être échangées sans risques entre "
 "plusieurs *threads*. La classe :class:`Queue` de ce module implémente tout "
-"le vérouillage nécessaire. Cela dépend de la disponibilité du support des "
+"le verrouillage nécessaire. Cela dépend de la disponibilité du support des "
-"threads en Python; voir le module :mod:`threading`."
+"fils d'exécution en Python; voir le module :mod:`threading`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:18
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module implémente trois types de files qui différent par l'ordre dans "
 "lequel les éléments en sont extraits. Dans une file :abbr:`FIFO (first-in, "
-"first-out)`, les premièrs éléments ajoutés sont les premiers extraits. Dans "
+"first-out)`, les premiers éléments ajoutés sont les premiers extraits. Dans "
 "une file :abbr:`LIFO (last-in, first-out)`, le dernier élément ajouté est le "
 "premier élément extrait (se comporte comme une pile). Avec une file de "
 "priorité, les entrées restent triés (en utilisant le module :mod:`heapq`)  "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De plus, ce module implémente une \"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, first-"
 "out)`, dont l'implémentation spécifique fournit plus de garanties au "
-"détriment des fonctionalités."
+"détriment des fonctionnalités."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:35
 msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"

library/quopri.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "Like :func:`decode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Fonctionn comme :func:`decode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
+"Fonctionne comme :func:`decode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
 "comme source, et renvoie les :class:`bytes` décodés correspondants."
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:54
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
 "``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
 msgstr ""
-"Fonctionn comme :func:`encode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
+"Fonctionne comme :func:`encode`, sauf qu'elle accepte des :class:`bytes` "
-"comme source et renvoie les :class:`bytes` encodés correpondants. Par "
+"comme source et renvoie les :class:`bytes` encodés correspondants. Par "
 "défaut, ``False`` est donné au paramètre *quotetabs* de la fonction :func:"
 "`encode`."
 
@@ -104,4 +104,4 @@ msgstr "Module :mod:`base64`"
 
 #: ../Doc/library/quopri.rst:63
 msgid "Encode and decode MIME base64 data"
-msgstr "Encode et décode des données MIME en base64"
+msgstr "Encode et décode des données MIME en *base64*"

library/signal.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -580,3 +580,24 @@ msgid ""
 "alarm before opening the file; if the operation takes too long, the alarm "
 "signal will be sent, and the handler raises an exception. ::"
 msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:489
+msgid "Note on SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:491
+msgid ""
+"Piping output of your program to tools like :manpage:`head(1)` will cause a :"
+"const:`SIGPIPE` signal to be sent to your process when the receiver of its "
+"standard output closes early.  This results in an exception like :code:"
+"`BrokenPipeError: [Errno 32] Broken pipe`.  To handle this case, wrap your "
+"entry point to catch this exception as follows::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:518
+msgid ""
+"Do not set :const:`SIGPIPE`'s disposition to :const:`SIG_DFL` in order to "
+"avoid :exc:`BrokenPipeError`.  Doing that would cause your program to exit "
+"unexpectedly also whenever any socket connection is interrupted while your "
+"program is still writing to it."
+msgstr ""

library/smtplib.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "connection."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:87 ../Doc/library/smtplib.rst:401
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:87 ../Doc/library/smtplib.rst:408
 msgid "*context* was added."
 msgstr ""
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:100
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:100 ../Doc/library/smtplib.rst:394
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -309,18 +309,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:274
 msgid ""
-"This method call :meth:`ehlo` and or :meth:`helo` if there has been no "
+"This method calls :meth:`ehlo` and/or :meth:`helo` if there has been no "
 "previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session.  It tries ESMTP ``EHLO`` "
 "first."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:278 ../Doc/library/smtplib.rst:308
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:393 ../Doc/library/smtplib.rst:462
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:400 ../Doc/library/smtplib.rst:469
 msgid ":exc:`SMTPHeloError`"
 msgstr ":exc:`SMTPHeloError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:279 ../Doc/library/smtplib.rst:308
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:393 ../Doc/library/smtplib.rst:462
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:400 ../Doc/library/smtplib.rst:469
 msgid "The server didn't reply properly to the ``HELO`` greeting."
 msgstr ""
 
@@ -359,8 +359,8 @@ msgstr ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
 msgid "The server didn't accept the username/password combination."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:314 ../Doc/library/smtplib.rst:396
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:314 ../Doc/library/smtplib.rst:403
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:473
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 msgstr ""
 
@@ -424,11 +424,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If optional keyword argument *initial_response_ok* is true, ``authobject()`` "
 "will be called first with no argument.  It can return the :rfc:`4954` "
-"\"initial response\" bytes which will be encoded and sent with the ``AUTH`` "
+"\"initial response\" ASCII ``str`` which will be encoded and sent with the "
-"command as below.  If the ``authobject()`` does not support an initial "
+"``AUTH`` command as below.  If the ``authobject()`` does not support an "
-"response (e.g. because it requires a challenge), it should return ``None`` "
+"initial response (e.g. because it requires a challenge), it should return "
-"when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is false, "
+"``None`` when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is "
-"then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
+"false, then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:355
@@ -436,8 +436,8 @@ msgid ""
 "If the initial response check returns ``None``, or if *initial_response_ok* "
 "is false, ``authobject()`` will be called to process the server's challenge "
 "response; the *challenge* argument it is passed will be a ``bytes``.  It "
-"should return ``bytes`` *data* that will be base64 encoded and sent to the "
+"should return ASCII ``str`` *data* that will be base64 encoded and sent to "
-"server."
+"the server."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:361
@@ -467,14 +467,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:382
 msgid ""
-"If *keyfile* and *certfile* are provided, these are passed to the :mod:"
+"If *keyfile* and *certfile* are provided, they are used to create an :class:"
-"`socket` module's :func:`ssl` function."
+"`ssl.SSLContext`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:385
 msgid ""
-"Optional *context* parameter is a :class:`ssl.SSLContext` object; This is an "
+"Optional *context* parameter is an :class:`ssl.SSLContext` object; This is "
-"alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
+"an alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
 "*keyfile* and *certfile* should be ``None``."
 msgstr ""
 
@@ -484,31 +484,31 @@ msgid ""
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:396
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:403
 msgid "The server does not support the STARTTLS extension."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:399
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:406
 msgid ":exc:`RuntimeError`"
 msgstr ":exc:`RuntimeError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:399
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:406
 msgid "SSL/TLS support is not available to your Python interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:404
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:411
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :data:`~ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:409
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid ""
 "The error raised for lack of STARTTLS support is now the :exc:"
 "`SMTPNotSupportedError` subclass instead of the base :exc:`SMTPException`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:417
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:424
 msgid ""
 "Send mail.  The required arguments are an :rfc:`822` from-address string, a "
 "list of :rfc:`822` to-address strings (a bare string will be treated as a "
@@ -521,14 +521,14 @@ msgid ""
 "the message.)"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:428
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:435
 msgid ""
 "The *from_addr* and *to_addrs* parameters are used to construct the message "
 "envelope used by the transport agents.  ``sendmail`` does not modify the "
 "message headers in any way."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:432
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:439
 msgid ""
 "*msg* may be a string containing characters in the ASCII range, or a byte "
 "string.  A string is encoded to bytes using the ascii codec, and lone ``"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 "string is not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:437
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:444
 msgid ""
 "If there has been no previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session, "
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first. If the server does ESMTP, message "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "will be tried and ESMTP options suppressed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:443
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:450
 msgid ""
 "This method will return normally if the mail is accepted for at least one "
 "recipient. Otherwise it will raise an exception.  That is, if this method "
@@ -555,21 +555,21 @@ msgid ""
 "SMTP error code and the accompanying error message sent by the server."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:450
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:457
 msgid ""
 "If ``SMTPUTF8`` is included in *mail_options*, and the server supports it, "
 "*from_addr* and *to_addrs* may contain non-ASCII characters."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:453
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:460
 msgid "This method may raise the following exceptions:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:459
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:466
 msgid ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:456
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:463
 msgid ""
 "All recipients were refused.  Nobody got the mail.  The :attr:`recipients` "
 "attribute of the exception object is a dictionary with information about the "
@@ -577,47 +577,47 @@ msgid ""
 "accepted)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:465
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
 msgid ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:465
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:469
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:476
 msgid ":exc:`SMTPDataError`"
 msgstr ":exc:`SMTPDataError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:468
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:475
 msgid ""
 "The server replied with an unexpected error code (other than a refusal of a "
 "recipient)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:479
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` was given in the *mail_options* but is not supported by the "
 "server."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:475
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:482
 msgid ""
 "Unless otherwise noted, the connection will be open even after an exception "
 "is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:478
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:485
 msgid "*msg* may be a byte string."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:481
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:488
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:489
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:496
 msgid ""
 "This is a convenience method for calling :meth:`sendmail` with the message "
 "represented by an :class:`email.message.Message` object.  The arguments have "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:494
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:501
 msgid ""
 "If *from_addr* is ``None`` or *to_addrs* is ``None``, ``send_message`` fills "
 "those arguments with addresses extracted from the headers of *msg* as "
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "most recent set of :mailheader:`Resent-` headers."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:506
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:513
 msgid ""
 "``send_message`` serializes *msg* using :class:`~email.generator."
 "BytesGenerator` with ``\\r\\n`` as the *linesep*, and calls :meth:`sendmail` "
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "to *mail_options*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:520
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:527
 msgid "Support for internationalized addresses (``SMTPUTF8``)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:526
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:533
 msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:530
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:537
 msgid ""
 "Low-level methods corresponding to the standard SMTP/ESMTP commands "
 "``HELP``, ``RSET``, ``NOOP``, ``MAIL``, ``RCPT``, and ``DATA`` are also "
@@ -673,11 +673,11 @@ msgid ""
 "documented here.  For details, consult the module code."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:539
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:546
 msgid "SMTP Example"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:541
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:548
 msgid ""
 "This example prompts the user for addresses needed in the message envelope "
 "('To' and 'From' addresses), and the message to be delivered.  Note that the "
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "headers explicitly. ::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:577
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:584
 msgid ""
 "In general, you will want to use the :mod:`email` package's features to "
 "construct an email message, which you can then send via :meth:`~smtplib.SMTP."

library/string.po

@@ -5,23 +5,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
-msgstr "Opérations usuelles sur des chaînes --- :mod:`string`"
+msgstr ":mod:`string` --- Opérations usuelles sur des chaînes"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/string.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/string.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/string.py`"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:13
 msgid ":ref:`textseq`"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "vertical tab."
 msgstr ""
 "Une chaîne comprenant tous les caractères ASCII considérés comme espaces. "
-"Sont inclus les caractères espace, tab, saut de ligne, retour du chariot, "
+"Sont inclus les caractères espace, tabulations, saut de ligne, retour du "
-"saut de page, et tabulation verticale."
+"chariot, saut de page, et tabulation verticale."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:79
 msgid "Custom String Formatting"
@@ -144,6 +144,8 @@ msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
 msgstr ""
+"L'argument *format_string* est maintenant :ref:`obligatoirement un paramètre "
+"positionnel <positional-only_parameter>`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:104
 msgid ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction fait le travail effectif du formatage. Elle existe comme "
 "méthode séparée au cas où vous voudriez passer un dictionnaire d'arguments "
-"prédéfini plutôt que décompresser et re-compresser le dictionnaire en "
+"prédéfini plutôt que décompresser et recompresser le dictionnaire en "
 "arguments individuels en utilisant la syntaxe ``*args`` et ``**kwargs``. :"
 "meth:`vformat` s'occupe de découper la chaîne de format en données de "
 "caractères et champs de remplacement. Elle appelle les différentes méthodes "
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Récupère le champ *field_name* du *tuple* renvoyé par :meth:`parse` (voir ci-"
 "dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie un *tuple* (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
-"pep:`3101`, telle que \"0[name]\" ou \"label.title\". *args* et *kwargs* "
+"pep:`3101`, telle que `\"0[name]\"` ou `\"label.title\"`. *args* et *kwargs* "
 "sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée *used_key* a "
 "le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
 
@@ -280,9 +282,9 @@ msgstr ""
 "effectivement référencées dans la chaîne de format (des entiers pour les "
 "indices et des chaînes de caractères pour les arguments nommés), et une "
 "référence vers les arguments *args* et *kwargs* qui ont été passés à "
-"vformat. L'ensemble des arguments non utilisés peut être calculé sur base de "
+"`vformat`. L'ensemble des arguments non utilisés peut être calculé sur base "
-"ces paramètres. :meth:`check_unused_args` est censée lever une exception si "
+"de ces paramètres. :meth:`check_unused_args` est censée lever une exception "
-"la vérification échoue."
+"si la vérification échoue."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:173
 msgid ""
@@ -301,8 +303,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convertit la valeur (renvoyée par :meth:`get_field`) selon un type de "
 "conversion donné (comme dans le tuple renvoyé par la méthode :meth:`parse`). "
-"La version par défaut comprend 's' (str), 'r' (repr) et 'a' (ascii) comme "
+"La version par défaut comprend 's' (`str`), 'r' (`repr`) et 'a' (ASCII) "
-"types de conversion."
+"comme types de conversion."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:187
 msgid "Format String Syntax"
@@ -595,9 +597,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Force le remplissage (*padding*) à être placé après le signe (si signe il y "
 "a) mais avant les chiffres.  L'option est utilisée pour afficher les champs "
-"sous la forme '+000000120'. Cette option d'alignement est valide uniquement "
+"sous la forme \"+000000120\". Cette option d'alignement est valide "
-"pour les types numériques.  Elle devient activée par défaut quand '0' "
+"uniquement pour les types numériques.  Elle devient activée par défaut quand "
-"précède directement la largeur de champ."
+"\"0\" précède directement la largeur de champ."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:341
 msgid "``'^'``"
@@ -711,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "L'option ``'_'`` demande l'utilisation d'un tiret bas comme séparateur des "
 "milliers pour les représentations de nombres flottants et pour les entiers "
 "représentés par le type ``'d'``.  Pour les types de représentation d'entiers "
-"``'b'``, ``o'``, ``'x'`` et ``'X``', les tirets bas seront insérés tous les "
+"``'b'``, ``'o'``, ``'x'`` et ``'X'``, les tirets bas seront insérés tous les "
 "4 chiffres.  Pour les autres types de représentation, spécifier cette option "
 "est une erreur."
 
@@ -755,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "doivent être affichés après la virgule pour une valeur à virgule flottante "
 "formatée avec ``'f'`` ou ``'F'``, ou avant et après le point-décimal pour "
 "une valeur à virgule flottante formatée avec ``'g'`` ou ``'G'``. Pour les "
-"types non numériques, ce champ indique la taille maximale du champ - "
+"types non numériques, ce champ indique la taille maximale du champ, "
 "autrement dit, combien de caractères du champ sont utilisés. Le "
 "spécificateur *precision* n'est pas autorisé sur les entiers."
 
@@ -791,7 +793,7 @@ msgstr "*None*"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:420
 msgid "The same as ``'s'``."
-msgstr "Paril que ``'s'``."
+msgstr "Pareil que ``'s'``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:423
 msgid "The available integer presentation types are:"
@@ -814,7 +816,7 @@ msgid ""
 "Character. Converts the integer to the corresponding unicode character "
 "before printing."
 msgstr ""
-"Caractère. Convertit l'entier en le caractère unicode associé avant de "
+"Caractère. Convertit l'entier en le caractère Unicode associé avant de "
 "l'afficher."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:433
@@ -842,7 +844,7 @@ msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using lower- case letters for the "
 "digits above 9."
 msgstr ""
-"Format hexa(décimal). Affiche le nombre en base 16 en utilisant les lettres "
+"Format hexadécimal. Affiche le nombre en base 16 en utilisant les lettres "
 "minuscules pour les chiffres au-dessus de 9."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:440
@@ -854,7 +856,7 @@ msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using upper- case letters for the "
 "digits above 9."
 msgstr ""
-"Format hexa(décimal). Affiche le nombre en base 16 en utilisant les lettres "
+"Format hexadécimal. Affiche le nombre en base 16 en utilisant les lettres "
 "majuscules pour les chiffres au-dessus de 9."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:443 ../Doc/library/string.rst:501
@@ -881,8 +883,8 @@ msgid ""
 "floating point number before formatting."
 msgstr ""
 "En plus des types de représentation ci-dessus, les entiers peuvent aussi "
-"être formatés avec les types de représentation des flottans listés ci-"
+"être formatés avec les types de représentation des flottants listés ci-"
-"dessous (à l'exception de ``'n'`` et ''None``). Dans ce cas, la fonction :"
+"dessous (à l'exception de ``'n'`` et ``None``). Dans ce cas, la fonction :"
 "func:`float` est utilisée pour convertir l'entier en flottant avant le "
 "formatage."
 
@@ -924,8 +926,8 @@ msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:467
 msgid ""
-"Fixed point. Displays the number as a fixed-point number.  The default "
+"Fixed-point notation. Displays the number as a fixed-point number.  The "
-"precision is ``6``."
+"default precision is ``6``."
 msgstr ""
 "Virgule fixe. Affiche le nombre comme un nombre à virgule fixe. La précision "
 "par défaut est ``6``."
@@ -936,8 +938,8 @@ msgstr "``'F'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:470
 msgid ""
-"Fixed point. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to ``NAN`` and ``inf`` to "
+"Fixed-point notation. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to  ``NAN`` and "
-"``INF``."
+"``inf`` to ``INF``."
 msgstr ""
 "Virgule fixe. Pareil que ``'f'`` à part ``nan`` qui devient ``NAN`` et "
 "``inf`` qui devient ``INF``."
@@ -982,8 +984,8 @@ msgid ""
 "regardless of the precision."
 msgstr ""
 "Les valeurs suivantes : infini négatif, infini positif, zéro positif, zéro "
-"négatif, nan sont formatées respectivement par ``inf``, ``-inf``, ``0``, "
+"négatif, *not a number* sont formatées respectivement par ``inf``, ``-inf``, "
-"``-0`` et ``nan``, peu importe la précision."
+"``0``, ``-0`` et ``nan``, peu importe la précision."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:494
 msgid ""
@@ -1132,12 +1134,22 @@ msgid ""
 "Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
 "the `flufl.i18n <http://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
+"Les chaînes modèles fournissent des substitutions de chaînes plus simples, "
+"comme décrit dans :pep:`292`.  L’internationalisation (i18n) est un cas "
+"d’utilisation principale pour les chaînes modèles, car dans ce contexte, la "
+"syntaxe et les fonctionnalités simplifiées facilitent la traduction par "
+"rapport aux autres fonctions de formatage de chaînes intégrées en Python.  "
+"Comme exemple de bibliothèque construite sur des chaînes modèles pour "
+"l'internationalisation, voir le paquet `flufl.i18n <http://flufli18n."
+"readthedocs.io/en/latest/>`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:671
 msgid ""
 "Template strings support ``$``-based substitutions, using the following "
 "rules:"
 msgstr ""
+"Les chaînes modèles prennent en charge les substitutions basées sur ``$`` en "
+"utilisant les règles suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:673
 msgid "``$$`` is an escape; it is replaced with a single ``$``."
@@ -1217,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "`KeyError` si un substituant n'est ni dans *mapping*, ni dans *kwds*, c'est "
 "le nom du substituant inchangé qui apparaît dans la chaîne finale. "
 "Également, à l'inverse de :meth:`substitute`, toute autre apparition de ``"
-"$`` renvoiera simplement ``$`` au lieu de lever une exception :exc:"
+"$`` renverra simplement ``$`` au lieu de lever une exception :exc:"
 "`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:715
@@ -1230,7 +1242,7 @@ msgid ""
 "not valid Python identifiers."
 msgstr ""
 "Bien que d'autres exceptions peuvent toujours être levées, cette méthode est "
-"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de renvoyer une "
+"dite *safe* (sûre) car les substitutions tentent toujours de renvoyer une "
 "chaîne utilisable au lieu de lever une exception. Dans un autre sens, :meth:"
 "`safe_substitute` est tout sauf sûre du fait qu'elle ignore silencieusement "
 "toute malformation dans le *template* qui contient des délimiteurs fantômes, "
@@ -1302,15 +1314,17 @@ msgid ""
 "Since default *flags* is ``re.IGNORECASE``, pattern ``[a-z]`` can match with "
 "some non-ASCII characters. That's why we use the local ``a`` flag here."
 msgstr ""
-"Puisque par défaut *flags* vaut ``re.IGNORECASE``, des caractères non-ASCII "
+"Puisque par défaut *flags* vaut ``re.IGNORECASE``, des caractères *non-"
-"peuvent correspondre au motif ``[a-z]``. C'est pourquoi on utilise une "
+"ASCII* peuvent correspondre au motif ``[a-z]``. C'est pourquoi on utilise "
-"option locale ``a`` ici."
+"une option locale ``a`` ici."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:770
 msgid ""
 "*braceidpattern* can be used to define separate patterns used inside and "
 "outside the braces."
 msgstr ""
+"*braceidpattern* peut être utilisé pour définir des motifs des motifs "
+"différents suivant qu’ils sont à l’intérieur ou à l’extérieur des accolades."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:774
 msgid ""
@@ -1320,6 +1334,11 @@ msgid ""
 "If given, this allows you to define different patterns for braced and "
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
+"*braceidpattern* — Similaire à *idpattern* mais décrit le motif quand il est "
+"placé entre accolades.  La valeur par défaut est ``None``` ce qui signifie "
+"que seul *idpattern* est pris en compte (le motif est le même, qu’il soit à "
+"l’intérieur d’accolades ou non). S’il est donné, cela vous permet de définir "
+"définir des motifs entre accolades différents des motifs sans accolades."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:782
 msgid ""
@@ -1380,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
 "*invalid* -- Ce groupe lie tout autre motif de délimitation (habituellement, "
-"un seul délimiteur) et il devrait apparaître un dernier dans l'expression "
+"un seul délimiteur) et il devrait apparaître en dernier dans l'expression "
 "rationnelle."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:810
@@ -1419,12 +1438,3 @@ msgstr ""
 #~ "simples comme décrit dans :pep:`292`. À la place des substitutions "
 #~ "habituelles basées sur ``%``, les *Templates* supportent les "
 #~ "substitutions basées sur ``$`` en utilisant les règles suivantes :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "While *flags* is kept to ``re.IGNORECASE`` for backward compatibility, "
-#~ "you can override it to ``0`` or ``re.IGNORECASE | re.ASCII`` when "
-#~ "subclassing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bien que *flags* reste par défaut à ``re.IGNORECASE`` pour des raisons de "
-#~ "compatibilité descendente, vous pouvez le mettre à ``0`` ou ``re."
-#~ "IGNORECASE | re.ASCII`` si vous en héritez."

library/struct.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -759,47 +759,55 @@ msgid ""
 "same format since the format string only needs to be compiled once."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:409
+#: ../Doc/library/struct.rst:410
+msgid ""
+"The compiled versions of the most recent format strings passed to :class:"
+"`Struct` and the module-level functions are cached, so programs that use "
+"only a few format strings needn't worry about reusing a single :class:"
+"`Struct` instance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/struct.rst:415
 msgid "Compiled Struct objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:413
+#: ../Doc/library/struct.rst:419
 msgid ""
 "Identical to the :func:`pack` function, using the compiled format. "
 "(``len(result)`` will equal :attr:`size`.)"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:419
+#: ../Doc/library/struct.rst:425
 msgid "Identical to the :func:`pack_into` function, using the compiled format."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:424
+#: ../Doc/library/struct.rst:430
 msgid ""
 "Identical to the :func:`unpack` function, using the compiled format. The "
 "buffer's size in bytes must equal :attr:`size`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:430
+#: ../Doc/library/struct.rst:436
 msgid ""
 "Identical to the :func:`unpack_from` function, using the compiled format. "
 "The buffer's size in bytes, minus *offset*, must be at least :attr:`size`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:437
+#: ../Doc/library/struct.rst:443
 msgid ""
 "Identical to the :func:`iter_unpack` function, using the compiled format. "
 "The buffer's size in bytes must be a multiple of :attr:`size`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:444
+#: ../Doc/library/struct.rst:450
 msgid "The format string used to construct this Struct object."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:446
+#: ../Doc/library/struct.rst:452
 msgid "The format string type is now :class:`str` instead of :class:`bytes`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:451
+#: ../Doc/library/struct.rst:457
 msgid ""
 "The calculated size of the struct (and hence of the bytes object produced by "
 "the :meth:`pack` method) corresponding to :attr:`format`."

library/syslog.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
 "required.  The default for *ident* was dependent on the system libraries, "
-"and often was ``python`` instead of the name of the python program file."
+"and often was ``python`` instead of the name of the Python program file."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:56

library/test.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "Either this method or :func:`bind_port` should be used for any tests where a "
 "server socket needs to be bound to a particular port for the duration of the "
 "test. Which one to use depends on whether the calling code is creating a "
-"python socket, or if an unused port needs to be provided in a constructor or "
+"Python socket, or if an unused port needs to be provided in a constructor or "
 "passed to an external program (i.e. the ``-accept`` argument to openssl's "
 "s_server mode).  Always prefer :func:`bind_port` over :func:"
 "`find_unused_port` where possible.  Using a hard coded port is discouraged "

library/threading.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid ""
 "by the platform."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:381 ../Doc/library/threading.rst:455
+#: ../Doc/library/threading.rst:381 ../Doc/library/threading.rst:456
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
 msgstr ""
 
@@ -517,41 +517,43 @@ msgid ""
 "if not (for example if the *timeout* expired)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:399 ../Doc/library/threading.rst:477
+#: ../Doc/library/threading.rst:399 ../Doc/library/threading.rst:478
-#: ../Doc/library/threading.rst:722
+#: ../Doc/library/threading.rst:723
 msgid "The *timeout* parameter is new."
 msgstr "Le paramètre *timeout* est nouveau."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:402
-msgid "Lock acquires can now be interrupted by signals on POSIX."
+msgid ""
+"Lock acquisition can now be interrupted by signals on POSIX if the "
+"underlying threading implementation supports it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:408
+#: ../Doc/library/threading.rst:409
 msgid ""
 "Release a lock.  This can be called from any thread, not only the thread "
 "which has acquired the lock."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:411
+#: ../Doc/library/threading.rst:412
 msgid ""
 "When the lock is locked, reset it to unlocked, and return.  If any other "
 "threads are blocked waiting for the lock to become unlocked, allow exactly "
 "one of them to proceed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:415
+#: ../Doc/library/threading.rst:416
 msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:417 ../Doc/library/threading.rst:493
+#: ../Doc/library/threading.rst:418 ../Doc/library/threading.rst:494
 msgid "There is no return value."
 msgstr "Il n'y a pas de valeur de retour."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:423
+#: ../Doc/library/threading.rst:424
 msgid "RLock Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:425
+#: ../Doc/library/threading.rst:426
 msgid ""
 "A reentrant lock is a synchronization primitive that may be acquired "
 "multiple times by the same thread.  Internally, it uses the concepts of "
@@ -560,7 +562,7 @@ msgid ""
 "lock; in the unlocked state, no thread owns it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:431
+#: ../Doc/library/threading.rst:432
 msgid ""
 "To lock the lock, a thread calls its :meth:`~RLock.acquire` method; this "
 "returns once the thread owns the lock.  To unlock the lock, a thread calls "
@@ -571,13 +573,13 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:438
+#: ../Doc/library/threading.rst:439
 msgid ""
 "Reentrant locks also support the :ref:`context management protocol <with-"
 "locks>`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:443
+#: ../Doc/library/threading.rst:444
 msgid ""
 "This class implements reentrant lock objects.  A reentrant lock must be "
 "released by the thread that acquired it.  Once a thread has acquired a "
@@ -585,14 +587,14 @@ msgid ""
 "thread must release it once for each time it has acquired it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:448
+#: ../Doc/library/threading.rst:449
 msgid ""
 "Note that ``RLock`` is actually a factory function which returns an instance "
 "of the most efficient version of the concrete RLock class that is supported "
 "by the platform."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:457
+#: ../Doc/library/threading.rst:458
 msgid ""
 "When invoked without arguments: if this thread already owns the lock, "
 "increment the recursion level by one, and return immediately.  Otherwise, if "
@@ -603,20 +605,20 @@ msgid ""
 "ownership of the lock. There is no return value in this case."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:465
+#: ../Doc/library/threading.rst:466
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to true, do the same thing as "
 "when called without arguments, and return true."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:468
+#: ../Doc/library/threading.rst:469
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to false, do not block.  If a "
 "call without an argument would block, return false immediately; otherwise, "
 "do the same thing as when called without arguments, and return true."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:472
+#: ../Doc/library/threading.rst:473
 msgid ""
 "When invoked with the floating-point *timeout* argument set to a positive "
 "value, block for at most the number of seconds specified by *timeout* and as "
@@ -624,7 +626,7 @@ msgid ""
 "acquired, false if the timeout has elapsed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:483
+#: ../Doc/library/threading.rst:484
 msgid ""
 "Release a lock, decrementing the recursion level.  If after the decrement it "
 "is zero, reset the lock to unlocked (not owned by any thread), and if any "
@@ -633,17 +635,17 @@ msgid ""
 "is still nonzero, the lock remains locked and owned by the calling thread."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:489
+#: ../Doc/library/threading.rst:490
 msgid ""
 "Only call this method when the calling thread owns the lock. A :exc:"
 "`RuntimeError` is raised if this method is called when the lock is unlocked."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:499
+#: ../Doc/library/threading.rst:500
 msgid "Condition Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:501
+#: ../Doc/library/threading.rst:502
 msgid ""
 "A condition variable is always associated with some kind of lock; this can "
 "be passed in or one will be created by default.  Passing one in is useful "
@@ -651,7 +653,7 @@ msgid ""
 "of the condition object: you don't have to track it separately."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:506
+#: ../Doc/library/threading.rst:507
 msgid ""
 "A condition variable obeys the :ref:`context management protocol <with-"
 "locks>`: using the ``with`` statement acquires the associated lock for the "
@@ -660,7 +662,7 @@ msgid ""
 "associated lock."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:512
+#: ../Doc/library/threading.rst:513
 msgid ""
 "Other methods must be called with the associated lock held.  The :meth:"
 "`~Condition.wait` method releases the lock, and then blocks until another "
@@ -669,14 +671,14 @@ msgid ""
 "and returns.  It is also possible to specify a timeout."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:518
+#: ../Doc/library/threading.rst:519
 msgid ""
 "The :meth:`~Condition.notify` method wakes up one of the threads waiting for "
 "the condition variable, if any are waiting.  The :meth:`~Condition."
 "notify_all` method wakes up all threads waiting for the condition variable."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:522
+#: ../Doc/library/threading.rst:523
 msgid ""
 "Note: the :meth:`~Condition.notify` and :meth:`~Condition.notify_all` "
 "methods don't release the lock; this means that the thread or threads "
@@ -685,7 +687,7 @@ msgid ""
 "or :meth:`~Condition.notify_all` finally relinquishes ownership of the lock."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:528
+#: ../Doc/library/threading.rst:529
 msgid ""
 "The typical programming style using condition variables uses the lock to "
 "synchronize access to some shared state; threads that are interested in a "
@@ -697,7 +699,7 @@ msgid ""
 "situation with unlimited buffer capacity::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:548
+#: ../Doc/library/threading.rst:549
 msgid ""
 "The ``while`` loop checking for the application's condition is necessary "
 "because :meth:`~Condition.wait` can return after an arbitrary long time, and "
@@ -707,7 +709,7 @@ msgid ""
 "checking, and eases the computation of timeouts::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:560
+#: ../Doc/library/threading.rst:561
 msgid ""
 "To choose between :meth:`~Condition.notify` and :meth:`~Condition."
 "notify_all`, consider whether one state change can be interesting for only "
@@ -716,45 +718,45 @@ msgid ""
 "thread."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:568
+#: ../Doc/library/threading.rst:569
 msgid ""
 "This class implements condition variable objects.  A condition variable "
 "allows one or more threads to wait until they are notified by another thread."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:571
+#: ../Doc/library/threading.rst:572
 msgid ""
 "If the *lock* argument is given and not ``None``, it must be a :class:`Lock` "
 "or :class:`RLock` object, and it is used as the underlying lock.  Otherwise, "
 "a new :class:`RLock` object is created and used as the underlying lock."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:575 ../Doc/library/threading.rst:697
+#: ../Doc/library/threading.rst:576 ../Doc/library/threading.rst:698
-#: ../Doc/library/threading.rst:740 ../Doc/library/threading.rst:792
+#: ../Doc/library/threading.rst:741 ../Doc/library/threading.rst:793
-#: ../Doc/library/threading.rst:861
+#: ../Doc/library/threading.rst:862
 msgid "changed from a factory function to a class."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:580
+#: ../Doc/library/threading.rst:581
 msgid ""
 "Acquire the underlying lock. This method calls the corresponding method on "
 "the underlying lock; the return value is whatever that method returns."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:585
+#: ../Doc/library/threading.rst:586
 msgid ""
 "Release the underlying lock. This method calls the corresponding method on "
 "the underlying lock; there is no return value."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:590
+#: ../Doc/library/threading.rst:591
 msgid ""
 "Wait until notified or until a timeout occurs. If the calling thread has not "
 "acquired the lock when this method is called, a :exc:`RuntimeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:594
+#: ../Doc/library/threading.rst:595
 msgid ""
 "This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
 "awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call for the same "
@@ -762,14 +764,14 @@ msgid ""
 "Once awakened or timed out, it re-acquires the lock and returns."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:599
+#: ../Doc/library/threading.rst:600
 msgid ""
 "When the *timeout* argument is present and not ``None``, it should be a "
 "floating point number specifying a timeout for the operation in seconds (or "
 "fractions thereof)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:603
+#: ../Doc/library/threading.rst:604
 msgid ""
 "When the underlying lock is an :class:`RLock`, it is not released using its :"
 "meth:`release` method, since this may not actually unlock the lock when it "
@@ -779,24 +781,24 @@ msgid ""
 "used to restore the recursion level when the lock is reacquired."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:611
+#: ../Doc/library/threading.rst:612
 msgid ""
 "The return value is ``True`` unless a given *timeout* expired, in which case "
 "it is ``False``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:614 ../Doc/library/threading.rst:826
+#: ../Doc/library/threading.rst:615 ../Doc/library/threading.rst:827
 msgid "Previously, the method always returned ``None``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:619
+#: ../Doc/library/threading.rst:620
 msgid ""
 "Wait until a condition evaluates to true.  *predicate* should be a callable "
 "which result will be interpreted as a boolean value. A *timeout* may be "
 "provided giving the maximum time to wait."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:623
+#: ../Doc/library/threading.rst:624
 msgid ""
 "This utility method may call :meth:`wait` repeatedly until the predicate is "
 "satisfied, or until a timeout occurs. The return value is the last return "
@@ -804,33 +806,33 @@ msgid ""
 "out."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:628
+#: ../Doc/library/threading.rst:629
 msgid ""
 "Ignoring the timeout feature, calling this method is roughly equivalent to "
 "writing::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:634
+#: ../Doc/library/threading.rst:635
 msgid ""
 "Therefore, the same rules apply as with :meth:`wait`: The lock must be held "
 "when called and is re-acquired on return.  The predicate is evaluated with "
 "the lock held."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:642
+#: ../Doc/library/threading.rst:643
 msgid ""
 "By default, wake up one thread waiting on this condition, if any.  If the "
 "calling thread has not acquired the lock when this method is called, a :exc:"
 "`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:646
+#: ../Doc/library/threading.rst:647
 msgid ""
 "This method wakes up at most *n* of the threads waiting for the condition "
 "variable; it is a no-op if no threads are waiting."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:649
+#: ../Doc/library/threading.rst:650
 msgid ""
 "The current implementation wakes up exactly *n* threads, if at least *n* "
 "threads are waiting.  However, it's not safe to rely on this behavior. A "
@@ -838,14 +840,14 @@ msgid ""
 "threads."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:654
+#: ../Doc/library/threading.rst:655
 msgid ""
 "Note: an awakened thread does not actually return from its :meth:`wait` call "
 "until it can reacquire the lock.  Since :meth:`notify` does not release the "
 "lock, its caller should."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:660
+#: ../Doc/library/threading.rst:661
 msgid ""
 "Wake up all threads waiting on this condition.  This method acts like :meth:"
 "`notify`, but wakes up all waiting threads instead of one. If the calling "
@@ -853,11 +855,11 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:669
+#: ../Doc/library/threading.rst:670
 msgid "Semaphore Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:671
+#: ../Doc/library/threading.rst:672
 msgid ""
 "This is one of the oldest synchronization primitives in the history of "
 "computer science, invented by the early Dutch computer scientist Edsger W. "
@@ -865,7 +867,7 @@ msgid ""
 "acquire` and :meth:`~Semaphore.release`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:676
+#: ../Doc/library/threading.rst:677
 msgid ""
 "A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
 "`~Semaphore.acquire` call and incremented by each :meth:`~Semaphore.release` "
@@ -874,12 +876,12 @@ msgid ""
 "meth:`~Semaphore.release`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:682
+#: ../Doc/library/threading.rst:683
 msgid ""
 "Semaphores also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:687
+#: ../Doc/library/threading.rst:688
 msgid ""
 "This class implements semaphore objects.  A semaphore manages an atomic "
 "counter representing the number of :meth:`release` calls minus the number "
@@ -888,28 +890,28 @@ msgid ""
 "If not given, *value* defaults to 1."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:693
+#: ../Doc/library/threading.rst:694
 msgid ""
 "The optional argument gives the initial *value* for the internal counter; it "
 "defaults to ``1``. If the *value* given is less than 0, :exc:`ValueError` is "
 "raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:702
+#: ../Doc/library/threading.rst:703
 msgid "Acquire a semaphore."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:704
+#: ../Doc/library/threading.rst:705
 msgid "When invoked without arguments:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:706
+#: ../Doc/library/threading.rst:707
 msgid ""
 "If the internal counter is larger than zero on entry, decrement it by one "
 "and return true immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:708
+#: ../Doc/library/threading.rst:709
 msgid ""
 "If the internal counter is zero on entry, block until awoken by a call to :"
 "meth:`~Semaphore.release`.  Once awoken (and the counter is greater than 0), "
@@ -918,28 +920,28 @@ msgid ""
 "threads are awoken should not be relied on."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:714
+#: ../Doc/library/threading.rst:715
 msgid ""
 "When invoked with *blocking* set to false, do not block.  If a call without "
 "an argument would block, return false immediately; otherwise, do the same "
 "thing as when called without arguments, and return true."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:718
+#: ../Doc/library/threading.rst:719
 msgid ""
 "When invoked with a *timeout* other than ``None``, it will block for at most "
 "*timeout* seconds.  If acquire does not complete successfully in that "
 "interval, return false.  Return true otherwise."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:727
+#: ../Doc/library/threading.rst:728
 msgid ""
 "Release a semaphore, incrementing the internal counter by one.  When it was "
 "zero on entry and another thread is waiting for it to become larger than "
 "zero again, wake up that thread."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:734
+#: ../Doc/library/threading.rst:735
 msgid ""
 "Class implementing bounded semaphore objects.  A bounded semaphore checks to "
 "make sure its current value doesn't exceed its initial value.  If it does, :"
@@ -948,11 +950,11 @@ msgid ""
 "times it's a sign of a bug.  If not given, *value* defaults to 1."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:747
+#: ../Doc/library/threading.rst:748
 msgid ":class:`Semaphore` Example"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:749
+#: ../Doc/library/threading.rst:750
 msgid ""
 "Semaphores are often used to guard resources with limited capacity, for "
 "example, a database server.  In any situation where the size of the resource "
@@ -960,37 +962,37 @@ msgid ""
 "threads, your main thread would initialize the semaphore::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:758
+#: ../Doc/library/threading.rst:759
 msgid ""
 "Once spawned, worker threads call the semaphore's acquire and release "
 "methods when they need to connect to the server::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:768
+#: ../Doc/library/threading.rst:769
 msgid ""
 "The use of a bounded semaphore reduces the chance that a programming error "
 "which causes the semaphore to be released more than it's acquired will go "
 "undetected."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:775
+#: ../Doc/library/threading.rst:776
 msgid "Event Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:777
+#: ../Doc/library/threading.rst:778
 msgid ""
 "This is one of the simplest mechanisms for communication between threads: "
 "one thread signals an event and other threads wait for it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:780
+#: ../Doc/library/threading.rst:781
 msgid ""
 "An event object manages an internal flag that can be set to true with the :"
 "meth:`~Event.set` method and reset to false with the :meth:`~Event.clear` "
 "method.  The :meth:`~Event.wait` method blocks until the flag is true."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:787
+#: ../Doc/library/threading.rst:788
 msgid ""
 "Class implementing event objects.  An event manages a flag that can be set "
 "to true with the :meth:`~Event.set` method and reset to false with the :meth:"
@@ -998,39 +1000,39 @@ msgid ""
 "flag is initially false."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:797
+#: ../Doc/library/threading.rst:798
 msgid "Return true if and only if the internal flag is true."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:801
+#: ../Doc/library/threading.rst:802
 msgid ""
 "Set the internal flag to true. All threads waiting for it to become true are "
 "awakened. Threads that call :meth:`wait` once the flag is true will not "
 "block at all."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:807
+#: ../Doc/library/threading.rst:808
 msgid ""
 "Reset the internal flag to false. Subsequently, threads calling :meth:`wait` "
 "will block until :meth:`.set` is called to set the internal flag to true "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:813
+#: ../Doc/library/threading.rst:814
 msgid ""
 "Block until the internal flag is true.  If the internal flag is true on "
 "entry, return immediately.  Otherwise, block until another thread calls :"
 "meth:`.set` to set the flag to true, or until the optional timeout occurs."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:817
+#: ../Doc/library/threading.rst:818
 msgid ""
 "When the timeout argument is present and not ``None``, it should be a "
 "floating point number specifying a timeout for the operation in seconds (or "
 "fractions thereof)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:821
+#: ../Doc/library/threading.rst:822
 msgid ""
 "This method returns true if and only if the internal flag has been set to "
 "true, either before the wait call or after the wait starts, so it will "
@@ -1038,11 +1040,11 @@ msgid ""
 "out."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:833
+#: ../Doc/library/threading.rst:834
 msgid "Timer Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:835
+#: ../Doc/library/threading.rst:836
 msgid ""
 "This class represents an action that should be run only after a certain "
 "amount of time has passed --- a timer.  :class:`Timer` is a subclass of :"
@@ -1050,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "threads."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:839
+#: ../Doc/library/threading.rst:840
 msgid ""
 "Timers are started, as with threads, by calling their :meth:`~Timer.start` "
 "method.  The timer can be stopped (before its action has begun) by calling "
@@ -1059,11 +1061,11 @@ msgid ""
 "by the user."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:845
+#: ../Doc/library/threading.rst:846
 msgid "For example::"
 msgstr "Par exemple ::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:856
+#: ../Doc/library/threading.rst:857
 msgid ""
 "Create a timer that will run *function* with arguments *args* and  keyword "
 "arguments *kwargs*, after *interval* seconds have passed. If *args* is "
@@ -1071,17 +1073,17 @@ msgid ""
 "``None`` (the default) then an empty dict will be used."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:866
+#: ../Doc/library/threading.rst:867
 msgid ""
 "Stop the timer, and cancel the execution of the timer's action.  This will "
 "only work if the timer is still in its waiting stage."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:871
+#: ../Doc/library/threading.rst:872
 msgid "Barrier Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:875
+#: ../Doc/library/threading.rst:876
 msgid ""
 "This class provides a simple synchronization primitive for use by a fixed "
 "number of threads that need to wait for each other.  Each of the threads "
@@ -1090,18 +1092,18 @@ msgid ""
 "calls. At this point, the threads are released simultaneously."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:881
+#: ../Doc/library/threading.rst:882
 msgid ""
 "The barrier can be reused any number of times for the same number of threads."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:883
+#: ../Doc/library/threading.rst:884
 msgid ""
 "As an example, here is a simple way to synchronize a client and server "
 "thread::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:903
+#: ../Doc/library/threading.rst:904
 msgid ""
 "Create a barrier object for *parties* number of threads.  An *action*, when "
 "provided, is a callable to be called by one of the threads when they are "
@@ -1109,7 +1111,7 @@ msgid ""
 "the :meth:`wait` method."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:910
+#: ../Doc/library/threading.rst:911
 msgid ""
 "Pass the barrier.  When all the threads party to the barrier have called "
 "this function, they are all released simultaneously.  If a *timeout* is "
@@ -1117,80 +1119,80 @@ msgid ""
 "constructor."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:915
+#: ../Doc/library/threading.rst:916
 msgid ""
 "The return value is an integer in the range 0 to *parties* -- 1, different "
 "for each thread.  This can be used to select a thread to do some special "
 "housekeeping, e.g.::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:924
+#: ../Doc/library/threading.rst:925
 msgid ""
 "If an *action* was provided to the constructor, one of the threads will have "
 "called it prior to being released.  Should this call raise an error, the "
 "barrier is put into the broken state."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:928
+#: ../Doc/library/threading.rst:929
 msgid "If the call times out, the barrier is put into the broken state."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:930
+#: ../Doc/library/threading.rst:931
 msgid ""
 "This method may raise a :class:`BrokenBarrierError` exception if the barrier "
 "is broken or reset while a thread is waiting."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:935
+#: ../Doc/library/threading.rst:936
 msgid ""
 "Return the barrier to the default, empty state.  Any threads waiting on it "
 "will receive the :class:`BrokenBarrierError` exception."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:938
+#: ../Doc/library/threading.rst:939
 msgid ""
 "Note that using this function may can require some external synchronization "
 "if there are other threads whose state is unknown.  If a barrier is broken "
 "it may be better to just leave it and create a new one."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:944
+#: ../Doc/library/threading.rst:945
 msgid ""
 "Put the barrier into a broken state.  This causes any active or future calls "
 "to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`.  Use this for "
 "example if one of the needs to abort, to avoid deadlocking the application."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:949
+#: ../Doc/library/threading.rst:950
 msgid ""
 "It may be preferable to simply create the barrier with a sensible *timeout* "
 "value to automatically guard against one of the threads going awry."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:955
+#: ../Doc/library/threading.rst:956
 msgid "The number of threads required to pass the barrier."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:959
+#: ../Doc/library/threading.rst:960
 msgid "The number of threads currently waiting in the barrier."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:963
+#: ../Doc/library/threading.rst:964
 msgid "A boolean that is ``True`` if the barrier is in the broken state."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:968
+#: ../Doc/library/threading.rst:969
 msgid ""
 "This exception, a subclass of :exc:`RuntimeError`, is raised when the :class:"
 "`Barrier` object is reset or broken."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:975
+#: ../Doc/library/threading.rst:976
 msgid ""
 "Using locks, conditions, and semaphores in the :keyword:`with` statement"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:977
+#: ../Doc/library/threading.rst:978
 msgid ""
 "All of the objects provided by this module that have :meth:`acquire` and :"
 "meth:`release` methods can be used as context managers for a :keyword:`with` "
@@ -1199,11 +1201,11 @@ msgid ""
 "Hence, the following snippet::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:986
+#: ../Doc/library/threading.rst:987
 msgid "is equivalent to::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:994
+#: ../Doc/library/threading.rst:995
 msgid ""
 "Currently, :class:`Lock`, :class:`RLock`, :class:`Condition`, :class:"
 "`Semaphore`, and :class:`BoundedSemaphore` objects may be used as :keyword:"

library/time.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:746
 msgid "Availability: Linux 2.6.39 or later."
-msgstr "Disponibilité : Linux 2.6.39 or later."
+msgstr "Disponibilité : Linux 2.6.39 et ultérieures."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:753
 msgid ""

library/tk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 14:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,10 +25,10 @@ msgid ""
 "programmers using the :mod:`tkinter` package, and its extension, the :mod:"
 "`tkinter.tix` and the :mod:`tkinter.ttk` modules."
 msgstr ""
-"Tk/Tcl fait depuis lontemps partie intégrante de Python.  Il fournit un jeu "
+"*Tk/Tcl* fait depuis longtemps partie intégrante de Python.  Il fournit un "
-"d'outils robustes et indépendants de la plateforme pour gérer des fenêtres. "
+"jeu d'outils robustes et indépendants de la plateforme pour gérer des "
-"Disponible aux développeurs via le paquet :mod:`tkinter` et ses extensions, "
+"fenêtres. Disponible aux développeurs via le paquet :mod:`tkinter` et ses "
-"les modules :mod:`tkinter.tix` et :mod:`tkinter.ttk`."
+"extensions, les modules :mod:`tkinter.tix` et :mod:`tkinter.ttk`."
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:18
 msgid ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Tcl, mais vous devrez consulter la documentation de Tk, et parfois la "
 "documentation de Tcl. Le module :mod:`tkinter` est un ensemble de surcouches "
 "implémentant les *widgets* Tk en classes Python. De plus, le module interne :"
-"mod:`_tkinter` fournit un méchanisme robuste permettant à des fils "
+"mod:`_tkinter` fournit un mécanisme robuste permettant à des fils "
 "d'exécution Python et Tcl d'interagir."
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:25
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les avantages de :mod:`tkinter` sont sa rapidité, et qu'il est généralement "
 "fourni nativement avec Python. Bien que sa documentation soit mauvaise, "
-"d'autres ressources existent : des références, tutoriaux, livres, … Le "
+"d'autres ressources existent : des références, tutoriels, livres, … Le "
 "module :mod:`tkinter` est aussi célèbre pour son aspect vieillot, cependant "
 "il à été grandement amélioré depuis Tk 8.5. Néanmoins, il existe bien "
 "d'autres bibliothèques d'interfaces graphiques qui pourraient vous "

library/token.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-20 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Mickaël Bergem <suixo@securem.eu>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -122,5 +122,5 @@ msgid ""
 "Removed :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens. \"async\" and \"await\" are "
 "now tokenized as :data:`NAME` tokens."
 msgstr ""
-"Suppression des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`. \"async\" et \"await"
+"Suppression des jetons :data:`AWAIT` et :data:`ASYNC`. ``async`` et "
-"\" sont maintenant transformés en jetons :data:`NAME`."
+"``await`` sont maintenant transformés en jetons :data:`NAME`."

library/tokenize.po

@@ -6,10 +6,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,8 +31,8 @@ msgid ""
 "including colorizers for on-screen displays."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`tokenize` fournit un analyseur lexical pour Python, "
-"implementé en Python. L'analyseur de ce module renvoie les commentaire sous "
+"implémenté en Python. L'analyseur de ce module renvoie les commentaire sous "
-"forme de *token*, se qui le rend intéressant pour implementer des *pretty-"
+"forme de *token*, se qui le rend intéressant pour implémenter des *pretty-"
 "printers*, typiquement pour faire de la coloration syntaxique."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:19
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid ""
 "return one line of input as bytes."
 msgstr ""
 "Le générateur :func:`.tokenize` prend un argument *readline* qui doit être "
-"un objet appelable exposant la meme interface que la méthode :meth:`io."
+"un objet appelable exposant la même interface que la méthode :meth:`io."
 "IOBase.readline` des objets fichiers. Chaque appel a la fonction doit "
 "renvoyer une ligne sous forme de *bytes*."
 
@@ -79,9 +80,9 @@ msgid ""
 "returned as a :term:`named tuple` with the field names: ``type string start "
 "end line``."
 msgstr ""
-"Le générateur fournit des 5-uplets contenants : le type du *token*, sa "
+"Le générateur fournit des quintuplet contenants : le type du *token*, sa "
-"chaîne, un 2-uplet d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
+"chaîne, un couple d'entiers ``(srow, scol)`` indiquant la ligne et la "
-"colonne où le *token* commence, un 2-uplet d'entiers ``(erow, ecol)`` "
+"colonne où le *token* commence, un couple d'entiers ``(erow, ecol)`` "
 "indiquant la ligne et la colonne où il se termine, puis la ligne dans "
 "laquelle il a été trouvé. La ligne donnée (le dernier élément du *tuple*) "
 "est la ligne \"logique\", les *continuation lines* étant incluses. Le "
@@ -95,26 +96,34 @@ msgid ""
 "tokens.  For all other token types ``exact_type`` equals the named tuple "
 "``type`` field."
 msgstr ""
+"Le :term:`named tuple` a une propriété additionnelle appelée ``exact_type`` "
+"qui contient le type exact de l'opérateur pour les jetons :data:`~token."
+"OP` .  Pour tous les autres types de jetons, ``exact_type`` est égal au "
+"champ ``type`` du tuple nommé."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:51
 msgid "Added support for named tuples."
-msgstr ""
+msgstr "Soutien ajouté pour *tuples* nommé."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:54
 msgid "Added support for ``exact_type``."
-msgstr ""
+msgstr "Soutien ajouté pour ``exact_type``."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:57
 msgid ""
 ":func:`.tokenize` determines the source encoding of the file by looking for "
 "a UTF-8 BOM or encoding cookie, according to :pep:`263`."
 msgstr ""
+":func:`.tokenize` détermine le codage source du fichier en recherchant une "
+"nomenclature UTF-8 ou un cookie d'encodage, selon la :pep:`263`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:61
 msgid ""
 "All constants from the :mod:`token` module are also exported from :mod:"
 "`tokenize`."
 msgstr ""
+"Toutes les constantes du module :mod:`token` sont également exportées depuis "
+"module :mod:`tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:64
 msgid ""
@@ -122,6 +131,9 @@ msgid ""
 "useful for creating tools that tokenize a script, modify the token stream, "
 "and write back the modified script."
 msgstr ""
+"Une autre fonction est fournie pour inverser le processus de tokenisation. "
+"Ceci est utile pour créer des outils permettant de codifier un script, de "
+"modifier le flux de jetons et de réécrire le script modifié."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:71
 msgid ""
@@ -129,6 +141,9 @@ msgid ""
 "sequences with at least two elements, the token type and the token string. "
 "Any additional sequence elements are ignored."
 msgstr ""
+"Convertit les jetons en code source Python. L'*iterable* doit renvoyer des "
+"séquences avec au moins deux éléments, le type de jeton et la chaîne de "
+"caractères associée. Tout élément de séquence supplémentaire est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:75
 msgid ""
@@ -138,18 +153,28 @@ msgid ""
 "token type and token string as the spacing between tokens (column positions) "
 "may change."
 msgstr ""
+"Le script reconstruit est renvoyé sous la forme d'une chaîne unique. Le "
+"résultat est garanti pour que le jeton corresponde à l'entrée afin que la "
+"conversion soit sans perte et que les allers et retours soient assurés.  La "
+"garantie ne s'applique qu'au type de jeton et à la chaîne de jetons car "
+"l'espacement entre les jetons (positions des colonnes) peut changer."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:81
 msgid ""
 "It returns bytes, encoded using the :data:`~token.ENCODING` token, which is "
 "the first token sequence output by :func:`.tokenize`."
 msgstr ""
+"Il retourne des *bytes*, codés en utilisant le jeton :data:`~ token."
+"ENCODING`, qui est la première séquence de jetons sortie par :func:`."
+"tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:85
 msgid ""
 ":func:`.tokenize` needs to detect the encoding of source files it tokenizes. "
 "The function it uses to do this is available:"
 msgstr ""
+":func:`.tokenize` a besoin de détecter le codage des fichiers sources qu'il "
+"code. La fonction utilisée pour cela est disponible :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:90
 msgid ""
@@ -157,12 +182,18 @@ msgid ""
 "should be used to decode a Python source file. It requires one argument, "
 "readline, in the same way as the :func:`.tokenize` generator."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`detect_encoding` est utilisée pour détecter l'encodage à "
+"utiliser pour décoder un fichier source Python. Il nécessite un seul "
+"argument, *readline*, de la même manière que le générateur :func:`.tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:94
 msgid ""
 "It will call readline a maximum of twice, and return the encoding used (as a "
 "string) and a list of any lines (not decoded from bytes) it has read in."
 msgstr ""
+"Il appelle *readline* au maximum deux fois et renvoie le codage utilisé "
+"(sous forme de chaîne) et une liste de toutes les lignes (non décodées à "
+"partir des octets) dans lesquelles il a été lu."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:98
 msgid ""
@@ -171,30 +202,44 @@ msgid ""
 "but disagree, a :exc:`SyntaxError` will be raised. Note that if the BOM is "
 "found, ``'utf-8-sig'`` will be returned as an encoding."
 msgstr ""
+"Il détecte l'encodage par la présence d'une marqueur UTF-8 (*BOM*) ou d'un "
+"cookie de codage, comme spécifié dans la :pep:`263`. Si un *BOM* et un "
+"cookie sont présents, mais en désaccord, un :exc:`SyntaxError` sera levée. "
+"Notez que si le *BOM* est trouvé, ``'utf-8-sig'`` sera renvoyé comme "
+"encodage."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:103
 msgid ""
 "If no encoding is specified, then the default of ``'utf-8'`` will be "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si aucun codage n'est spécifié, la valeur par défaut, ``'utf-8'``, sera "
+"renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:106
 msgid ""
 "Use :func:`.open` to open Python source files: it uses :func:"
 "`detect_encoding` to detect the file encoding."
 msgstr ""
+"Utilisez :func:`.open` pour ouvrir les fichiers source Python : ça utilise :"
+"func:`detect_encoding` pour détecter le codage du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:112
 msgid ""
 "Open a file in read only mode using the encoding detected by :func:"
 "`detect_encoding`."
 msgstr ""
+"Ouvre un fichier en mode lecture seule en utilisant l'encodage détecté par :"
+"func:`dectect_encoding`."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:119
 msgid ""
 "Raised when either a docstring or expression that may be split over several "
 "lines is not completed anywhere in the file, for example::"
 msgstr ""
+"Déclenché lorsque soit une *docstring* soit une expression qui pourrait être "
+"divisée sur plusieurs lignes n'est pas complété dans le fichier, par "
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:125
 msgid "or::"
@@ -206,34 +251,41 @@ msgid ""
 "They are tokenized as :data:`~token.ERRORTOKEN`, followed by the "
 "tokenization of their contents."
 msgstr ""
+"Notez que les chaînes à simple guillemet non fermés ne provoquent pas le "
+"déclenchement d'une erreur. Ils sont tokenisés comme :data:`~token."
+"ERRORTOKEN`, suivi de la tokenisation de leur contenu."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:139
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:143
 msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module can be executed as a script from the command "
 "line. It is as simple as:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tokenize` peut être exécuté en tant que script à partir de "
+"la ligne de commande. C'est aussi simple que :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:150
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "Les options suivantes sont acceptées :"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:156
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Montre ce message d'aide et quitte"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:160
 msgid "display token names using the exact type"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les noms de jetons en utilisant le même type."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:162
 msgid ""
 "If :file:`filename.py` is specified its contents are tokenized to stdout. "
 "Otherwise, tokenization is performed on stdin."
 msgstr ""
+"Si :file:`filename.py` est spécifié, son contenu est tokenisé vers *stdout*. "
+"Sinon, la tokenisation est effectuée sur ce qui est fourni sur *stdin*."
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:166
 msgid "Examples"
@@ -244,10 +296,12 @@ msgid ""
 "Example of a script rewriter that transforms float literals into Decimal "
 "objects::"
 msgstr ""
+"Exemple d'un script qui transforme les littéraux de type *float* en type "
+"*Decimal* ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:210
 msgid "Example of tokenizing from the command line.  The script::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de tokenisation à partir de la ligne de commande. Le script ::"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:217
 msgid ""
@@ -256,8 +310,14 @@ msgid ""
 "column is the name of the token, and the final column is the value of the "
 "token (if any)"
 msgstr ""
+"sera tokenisé à la sortie suivante où la première colonne est la plage des "
+"coordonnées de la ligne/colonne où se trouve le jeton, la deuxième colonne "
+"est le nom du jeton, et la dernière colonne est la valeur du jeton (le cas "
+"échéant)"
 
 #: ../Doc/library/tokenize.rst:245
 msgid ""
 "The exact token type names can be displayed using the :option:`-e` option:"
 msgstr ""
+"Les noms exacts des types de jeton peuvent être affichés en utilisant "
+"l’option : :option:`-e`"

library/types.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:69
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` - Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` --- Méta-classes dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"

library/typing.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -878,44 +878,50 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/typing.rst:991
 msgid ""
 "Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
-"that has a default.  An optional argument with a default needn't use the "
+"that has a default.  An optional argument with a default does not require "
-"``Optional`` qualifier on its type annotation (although it is inferred if "
+"the ``Optional`` qualifier on its type annotation just because it is "
-"the default is ``None``). A mandatory argument may still have an "
+"optional. For example::"
-"``Optional`` type if an explicit value of ``None`` is allowed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1000
+#: ../Doc/library/typing.rst:999
+msgid ""
+"On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
+"``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1008
 msgid ""
 "Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
 "first item of type X and the second of type Y."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1003
+#: ../Doc/library/typing.rst:1011
 msgid ""
 "Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
 "variables T1 and T2.  ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
 "float and a string."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1007
+#: ../Doc/library/typing.rst:1015
 msgid ""
 "To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
 "``Tuple[Any, ...]``, and in turn to :class:`tuple`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1013
+#: ../Doc/library/typing.rst:1021
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1015
+#: ../Doc/library/typing.rst:1023
 msgid ""
 "The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
 "argument list and the return type.  The argument list must be a list of "
 "types or an ellipsis; the return type must be a single type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1020
+#: ../Doc/library/typing.rst:1028
 msgid ""
 "There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
 "types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@@ -925,22 +931,22 @@ msgid ""
 "Callable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1030
+#: ../Doc/library/typing.rst:1038
 msgid "Special type construct to mark class variables."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1032
+#: ../Doc/library/typing.rst:1040
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
 "and should not be set on instances of that class. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1040
+#: ../Doc/library/typing.rst:1048
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1042
+#: ../Doc/library/typing.rst:1050
 msgid ""
 ":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
 "`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@@ -948,25 +954,25 @@ msgid ""
 "example, a type checker might flag the following code as an error::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1056
+#: ../Doc/library/typing.rst:1064
 msgid ""
 "``AnyStr`` is a type variable defined as ``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, "
 "bytes)``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1059
+#: ../Doc/library/typing.rst:1067
 msgid ""
 "It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
 "without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1071
+#: ../Doc/library/typing.rst:1079
 msgid ""
 "A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
 "checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1080
+#: ../Doc/library/typing.rst:1088
 msgid ""
 "Note that the first type annotation must be enclosed in quotes, making it a "
 "\"forward reference\", to hide the ``expensive_mod`` reference from the "

library/unittest.mock-examples.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:394
 msgid ""
 "When you nest patch decorators the mocks are passed in to the decorated "
-"function in the same order they applied (the normal *python* order that "
+"function in the same order they applied (the normal *Python* order that "
 "decorators are applied). This means from the bottom up, so in the example "
 "above the mock for ``test_module.ClassName2`` is passed in first."
 msgstr ""

library/unittest.mock.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:100
 msgid ""
 "When you nest patch decorators the mocks are passed in to the decorated "
-"function in the same order they applied (the normal *python* order that "
+"function in the same order they applied (the normal *Python* order that "
 "decorators are applied). This means from the bottom up, so in the example "
 "above the mock for ``module.ClassName1`` is passed in first."
 msgstr ""
@@ -1914,32 +1914,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2098
 msgid ""
+"Added :meth:`__iter__` to implementation so that iteration (such as in for "
+"loops) correctly consumes *read_data*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2102
+msgid ""
 "Using :func:`open` as a context manager is a great way to ensure your file "
 "handles are closed properly and is becoming common::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2104
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2108
 msgid ""
 "The issue is that even if you mock out the call to :func:`open` it is the "
 "*returned object* that is used as a context manager (and has :meth:"
 "`__enter__` and :meth:`__exit__` called)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2108
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2112
 msgid ""
 "Mocking context managers with a :class:`MagicMock` is common enough and "
 "fiddly enough that a helper function is useful."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2125
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2129
 msgid "And for reading files:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2138
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2142
 msgid "Autospeccing"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2140
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2144
 msgid ""
 "Autospeccing is based on the existing :attr:`spec` feature of mock. It "
 "limits the api of mocks to the api of an original object (the spec), but it "
@@ -1949,11 +1955,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` if they are called incorrectly."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2147
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2151
 msgid "Before I explain how auto-speccing works, here's why it is needed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2149
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2153
 msgid ""
 ":class:`Mock` is a very powerful and flexible object, but it suffers from "
 "two flaws when used to mock out objects from a system under test. One of "
@@ -1961,25 +1967,25 @@ msgid ""
 "general problem with using mock objects."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2154
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2158
 msgid ""
 "First the problem specific to :class:`Mock`. :class:`Mock` has two assert "
 "methods that are extremely handy: :meth:`~Mock.assert_called_with` and :meth:"
 "`~Mock.assert_called_once_with`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2167
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2171
 msgid ""
 "Because mocks auto-create attributes on demand, and allow you to call them "
 "with arbitrary arguments, if you misspell one of these assert methods then "
 "your assertion is gone:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2177
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2181
 msgid "Your tests can pass silently and incorrectly because of the typo."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2179
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2183
 msgid ""
 "The second issue is more general to mocking. If you refactor some of your "
 "code, rename members and so on, any tests for code that is still using the "
@@ -1987,7 +1993,7 @@ msgid ""
 "means your tests can all pass even though your code is broken."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2184
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2188
 msgid ""
 "Note that this is another reason why you need integration tests as well as "
 "unit tests. Testing everything in isolation is all fine and dandy, but if "
@@ -1995,20 +2001,20 @@ msgid ""
 "room for bugs that tests might have caught."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2189
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2193
 msgid ""
 ":mod:`mock` already provides a feature to help with this, called speccing. "
 "If you use a class or instance as the :attr:`spec` for a mock then you can "
 "only access attributes on the mock that exist on the real class:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2200
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2204
 msgid ""
 "The spec only applies to the mock itself, so we still have the same issue "
 "with any methods on the mock:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2209
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2213
 msgid ""
 "Auto-speccing solves this problem. You can either pass ``autospec=True`` to :"
 "func:`patch` / :func:`patch.object` or use the :func:`create_autospec` "
@@ -2020,24 +2026,24 @@ msgid ""
 "import modules) without a big performance hit."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2218
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2222
 msgid "Here's an example of it in use:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2228
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2232
 msgid ""
 "You can see that :class:`request.Request` has a spec. :class:`request."
 "Request` takes two arguments in the constructor (one of which is *self*). "
 "Here's what happens if we try to call it incorrectly:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2237
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2241
 msgid ""
 "The spec also applies to instantiated classes (i.e. the return value of "
 "specced mocks):"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2244
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2248
 msgid ""
 ":class:`Request` objects are not callable, so the return value of "
 "instantiating our mocked out :class:`request.Request` is a non-callable "
@@ -2045,20 +2051,20 @@ msgid ""
 "error:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2256
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2260
 msgid ""
 "In many cases you will just be able to add ``autospec=True`` to your "
 "existing :func:`patch` calls and then be protected against bugs due to typos "
 "and api changes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2260
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2264
 msgid ""
 "As well as using *autospec* through :func:`patch` there is a :func:"
 "`create_autospec` for creating autospecced mocks directly:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2268
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2272
 msgid ""
 "This isn't without caveats and limitations however, which is why it is not "
 "the default behaviour. In order to know what attributes are available on the "
@@ -2070,7 +2076,7 @@ msgid ""
 "objects so that introspection is safe [#]_."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2277
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2281
 msgid ""
 "A more serious problem is that it is common for instance attributes to be "
 "created in the :meth:`__init__` method and not to exist on the class at all. "
@@ -2078,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "the api to visible attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2294
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2298
 msgid ""
 "There are a few different ways of resolving this problem. The easiest, but "
 "not necessarily the least annoying, way is to simply set the required "
@@ -2087,7 +2093,7 @@ msgid ""
 "setting them:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2305
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2309
 msgid ""
 "There is a more aggressive version of both *spec* and *autospec* that *does* "
 "prevent you setting non-existent attributes. This is useful if you want to "
@@ -2095,7 +2101,7 @@ msgid ""
 "this particular scenario:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2318
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2322
 msgid ""
 "Probably the best way of solving the problem is to add class attributes as "
 "default values for instance members initialised in :meth:`__init__`. Note "
@@ -2104,7 +2110,7 @@ msgid ""
 "faster too. e.g."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2328
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2332
 msgid ""
 "This brings up another issue. It is relatively common to provide a default "
 "value of ``None`` for members that will later be an object of a different "
@@ -2115,7 +2121,7 @@ msgid ""
 "These will just be ordinary mocks (well - MagicMocks):"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2343
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2347
 msgid ""
 "If modifying your production classes to add defaults isn't to your liking "
 "then there are more options. One of these is simply to use an instance as "
@@ -2126,25 +2132,25 @@ msgid ""
 "alternative object as the *autospec* argument:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2364
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2368
 msgid ""
 "This only applies to classes or already instantiated objects. Calling a "
 "mocked class to create a mock instance *does not* create a real instance. It "
 "is only attribute lookups - along with calls to :func:`dir` - that are done."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2369
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2373
 msgid "Sealing mocks"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2373
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2377
 msgid ""
 "Seal will disable the creation of mock children by preventing getting or "
 "setting of any new attribute on the sealed mock. The sealing process is "
 "performed recursively."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2376
+#: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2380
 msgid ""
 "If a mock instance is assigned to an attribute instead of being dynamically "
 "created it won't be considered in the sealing chain. This allows one to "

library/unittest.po

@@ -5,29 +5,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 11:28+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`unittest` --- *Framework* de tests unitaires"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/unittest/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/unittest/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:16
 msgid ""
 "(If you are already familiar with the basic concepts of testing, you might "
 "want to skip to :ref:`the list of assert methods <assert-methods>`.)"
 msgstr ""
+"(Si vous êtes déjà familier des concepts de base concernant les tests, vous "
+"pouvez souhaiter passer à :ref:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:19
 msgid ""
@@ -37,16 +39,24 @@ msgid ""
 "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the "
 "tests from the reporting framework."
 msgstr ""
+"Le cadre applicatif de tests unitaires :mod:`unittest` était au départ "
+"inspiré par *JUnit* et ressemble aux principaux *frameworks* de tests "
+"unitaires des autres langages. Il gère l'automatisation des tests,  le "
+"partage de code pour la mise en place et la finalisation des tests, "
+"l'agrégation de tests en collections, et l'indépendance des tests par "
+"rapport au *framework* utilisé."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:25
 msgid ""
 "To achieve this, :mod:`unittest` supports some important concepts in an "
 "object-oriented way:"
 msgstr ""
+"Pour y parvenir, :mod:`unittest` gère quelques concepts importants avec une "
+"approche orientée objet :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:32
 msgid "test fixture"
-msgstr ""
+msgstr "aménagement de test (*fixture*)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:29
 msgid ""
@@ -55,10 +65,15 @@ msgid ""
 "example, creating temporary or proxy databases, directories, or starting a "
 "server process."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`aménagement de test (*fixture*)` désigne la préparation nécessaire "
+"au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes les actions de nettoyage "
+"associées. Cela peut concerner, par exemple, la création de bases de données "
+"temporaires ou mandataires, de répertoires, ou le démarrage d'un processus "
+"serveur."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:37
 msgid "test case"
-msgstr ""
+msgstr "scénario de test"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:35
 msgid ""
@@ -66,20 +81,27 @@ msgid ""
 "specific response to a particular set of inputs.  :mod:`unittest` provides a "
 "base class, :class:`TestCase`, which may be used to create new test cases."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`scénario de test` est l'élément de base des tests. Il attend une "
+"réponse spécifique pour un ensemble particulier d'entrées. :mod:`unittest` "
+"fournit une classe de base, :class:`TestCase`, qui peut être utilisée pour "
+"créer de nouveaux scénarios de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:41
 msgid "test suite"
-msgstr ""
+msgstr "suite de tests"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:40
 msgid ""
 "A :dfn:`test suite` is a collection of test cases, test suites, or both.  It "
 "is used to aggregate tests that should be executed together."
 msgstr ""
+"Une :dfn:`suite de tests` est une collection de scénarios de test, de suites "
+"de tests ou les deux. Cela sert à regrouper les tests qui devraient être "
+"exécutés ensemble."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:48
 msgid "test runner"
-msgstr ""
+msgstr "lanceur de tests"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:44
 msgid ""
@@ -88,62 +110,80 @@ msgid ""
 "interface, a textual interface, or return a special value to indicate the "
 "results of executing the tests."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`lanceur de tests` est un composant qui orchestre l'exécution des "
+"tests et fournit le résultat pour l'utilisateur. Le lanceur peut utiliser "
+"une interface graphique, une interface textuelle, ou renvoie une valeur "
+"spéciale pour indiquer les résultats de l'exécution des tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:53
 msgid "Module :mod:`doctest`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`doctest`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:53
 msgid "Another test-support module with a very different flavor."
-msgstr ""
+msgstr "Un autre module de test adoptant une approche très différente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:57
 msgid ""
 "`Simple Smalltalk Testing: With Patterns <https://web.archive.org/"
 "web/20150315073817/http://www.xprogramming.com/testfram.htm>`_"
 msgstr ""
+"`Simple Smalltalk Testing: With Patterns <https://web.archive.org/"
+"web/20150315073817/http://www.xprogramming.com/testfram.htm>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:56
 msgid ""
 "Kent Beck's original paper on testing frameworks using the pattern shared "
 "by :mod:`unittest`."
 msgstr ""
+"Le papier originel de Kent Beck sur les *frameworks* de test utilisant le "
+"modèle sur lequel s'appuie :mod:`unittest`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:61
 msgid ""
 "`Nose <https://nose.readthedocs.io/>`_ and `py.test <https://docs.pytest.org/"
 ">`_"
 msgstr ""
+"`Nose <https://nose.readthedocs.io/>`_ et `py.test <https://docs.pytest.org/"
+">`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:60
 msgid ""
 "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing "
 "tests.  For example, ``assert func(10) == 42``."
 msgstr ""
+"Des *frameworks* tierces de tests unitaires avec une syntaxe allégée pour "
+"l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:65
 msgid ""
 "`The Python Testing Tools Taxonomy <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonTestingToolsTaxonomy>`_"
 msgstr ""
+"`The Python Testing Tools Taxonomy <https://wiki.python.org/moin/"
+"PythonTestingToolsTaxonomy>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:64
 msgid ""
 "An extensive list of Python testing tools including functional testing "
 "frameworks and mock object libraries."
 msgstr ""
+"Une liste étendue des outils de test pour Python comprenant des *frameworks* "
+"de tests fonctionnels et des bibliothèques d'objets simulés (*mocks*)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:69
 msgid ""
 "`Testing in Python Mailing List <http://lists.idyll.org/listinfo/testing-in-"
 "python>`_"
 msgstr ""
+"`Testing in Python Mailing List <http://lists.idyll.org/listinfo/testing-in-"
+"python>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:68
 msgid ""
 "A special-interest-group for discussion of testing, and testing tools, in "
 "Python."
-msgstr ""
+msgstr "un groupe de discussion dédié aux tests, et outils de test, en Python."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:71
 msgid ""
@@ -154,10 +194,17 @@ msgid ""
 "continuous integration system such as `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, "
 "`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
 msgstr ""
+"Le script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` dans la distribution "
+"source de Python est un outil avec une interface graphique pour découvrir et "
+"exécuter des tests. Il est principalement conçu pour être facile d'emploi "
+"pour les débutants en matière de tests unitaires. Pour les environnements de "
+"production il est recommandé que les tests soient pilotés par un système "
+"d'intégration continue comme `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, `Jenkins "
+"<https://jenkins.io/>`_ ou  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:82
 msgid "Basic example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple basique"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:84
 msgid ""
@@ -165,10 +212,13 @@ msgid ""
 "running tests.  This section demonstrates that a small subset of the tools "
 "suffice to meet the needs of most users."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`unittest` fournit un riche ensemble d'outils pour construire "
+"et lancer des tests. Cette section montre qu'une petite partie des outils "
+"suffit pour satisfaire les besoins de la plupart des utilisateurs."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:88
 msgid "Here is a short script to test three string methods::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:112
 msgid ""
@@ -177,6 +227,10 @@ msgid ""
 "``test``.  This naming convention informs the test runner about which "
 "methods represent tests."
 msgstr ""
+"Un scénario de test est créé comme classe-fille de :class:`unittest."
+"TestCase`. Les trois tests individuels sont définis par des méthodes dont "
+"les noms commencent par les lettres ``test``. Cette convention de nommage "
+"signale au lanceur de tests quelles méthodes sont des tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:117
 msgid ""
@@ -187,6 +241,13 @@ msgid ""
 "instead of the :keyword:`assert` statement so the test runner can accumulate "
 "all test results and produce a report."
 msgstr ""
+"Le cœur de chaque test est un appel à :meth:`~TestCase.assertEqual` pour "
+"vérifier un résultat attendu ; :meth:`~TestCase.assertTrue` ou :meth:"
+"`~TestCase.assertFalse` pour vérifier une condition ; ou :meth:`~TestCase."
+"assertRaises` pour vérifier qu'une exception particulière est levée. Ces "
+"méthodes sont utilisées à la place du mot-clé :keyword:`assert`  pour que le "
+"lanceur de tests puisse récupérer les résultats de tous les tests et "
+"produire un rapport."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:124
 msgid ""
@@ -195,6 +256,10 @@ msgid ""
 "method. They are covered in more detail in the section :ref:`organizing-"
 "tests`."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`~TestCase.setUp` et :meth:`~TestCase.tearDown` vous "
+"autorisent à définir des instructions qui seront exécutées avant et après "
+"chaque méthode test. Elles sont davantage détaillées dans la section :ref:"
+"`organizing-tests`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:128
 msgid ""
@@ -202,6 +267,10 @@ msgid ""
 "provides a command-line interface to the test script.  When run from the "
 "command line, the above script produces an output that looks like this::"
 msgstr ""
+"Le bloc final montre une manière simple de lancer les tests. :func:`unittest."
+"main` fournit une interface en ligne de commande pour le script de test. "
+"Lorsqu'il est lancé en ligne de commande, le script ci-dessus produit une "
+"sortie qui ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:138
 msgid ""
@@ -209,6 +278,9 @@ msgid ""
 "main` to enable a higher level of verbosity, and produce the following "
 "output::"
 msgstr ""
+"Passer l'option ``-v`` à votre script de test informera :func:`unittest."
+"main` qu'il doit fournir un niveau plus important de verbosité, et produit "
+"la sortie suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:150
 msgid ""
@@ -216,6 +288,10 @@ msgid ""
 "which are sufficient to meet many everyday testing needs.  The remainder of "
 "the documentation explores the full feature set from first principles."
 msgstr ""
+"Les exemples ci-dessus montrent les fonctionnalités d':mod:`unittest` les "
+"plus communément utilisées et qui sont suffisantes pour couvrir les besoins "
+"courants en matière de test. Le reste de la documentation explore l'ensemble "
+"complet des fonctionnalités depuis les premiers principes."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:158
 msgid "Command-Line Interface"
@@ -514,8 +590,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Such a working environment for the testing code is called a :dfn:`test "
 "fixture`.  A new TestCase instance is created as a unique test fixture used "
-"to execute each individual test method.  Thus `~TestCase.setUp`, `~TestCase."
+"to execute each individual test method.  Thus :meth:`~TestCase.setUp`, :meth:"
-"tearDown`, and `~TestCase.__init__` will be called once per test."
+"`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called once per "
+"test."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:418
@@ -806,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:727
 msgid ""
-"A class method called before tests in an individual class run. "
+"A class method called before tests in an individual class are run. "
 "``setUpClass`` is called with the class as the only argument and must be "
 "decorated as a :func:`classmethod`::"
 msgstr ""

library/venv.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -56,13 +56,15 @@ msgstr ""
 msgid "Creating virtual environments"
 msgstr "Création d'environnements virtuels"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:1
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:1
 msgid ""
 "Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing the "
 "command ``venv``::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:6
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:6
 msgid ""
 "Running this command creates the target directory (creating any parent "
 "directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
@@ -74,7 +76,8 @@ msgid ""
 "existing directory is specified, it will be re-used."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:15
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:15
 msgid ""
 "``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
 "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
@@ -84,127 +87,153 @@ msgstr ""
 "Python 3.3 et 3.4, et est `obsolète depuis Python 3.6 <https://docs.python."
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:20
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:20
 msgid ""
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
 msgstr ""
 "L'utilisation de ``venv``  est maintenant recommandée pour créer vos "
 "environnements virtuels."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:25
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:25
 msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:29
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:29
 msgid ""
 "Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables for "
 "your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:34
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:34
 msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:64
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:64
 msgid ""
 "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
 "options"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:68
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:68
 msgid ""
 "In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
 "raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:72
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:72
 msgid ""
 "The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
 "packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
 "packages`` option, ``false`` otherwise."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:76
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:76
 msgid ""
 "Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
 "invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:79
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:79
 msgid ""
 "Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical virtual "
 "environment will be created, according to the given options, at each "
 "provided path."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:83
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:83
 msgid ""
 "Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" using a "
 "script in the virtual environment's binary directory. The invocation of the "
 "script is platform-specific:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:88
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:88
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:88
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:88
 msgid "Shell"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:88
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:88
 msgid "Command to activate virtual environment"
 msgstr "Commande pour activer l'environnement virtuel"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:90
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:90
 msgid "Posix"
 msgstr "Posix"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:90
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:90
 msgid "bash/zsh"
 msgstr "bash/zsh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:90
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:90
 msgid "$ source <venv>/bin/activate"
 msgstr "$ source <venv>/bin/activate"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:92
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:92
 msgid "fish"
 msgstr "fish"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:92
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:92
 msgid "$ . <venv>/bin/activate.fish"
 msgstr "$ . <venv>/bin/activate.fish"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:94
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:94
 msgid "csh/tcsh"
 msgstr "csh/tcsh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:94
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:94
 msgid "$ source <venv>/bin/activate.csh"
 msgstr "$ source <venv>/bin/activate.csh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:96
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:96
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:96
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:96
 msgid "cmd.exe"
 msgstr "cmd.exe"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:96
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:96
 msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:98
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:98
 msgid "PowerShell"
 msgstr "PowerShell"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:98
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:98
 msgid "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:101
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:101
 msgid ""
 "You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
 "prepends the virtual environment's binary directory to your path, so that "
@@ -214,7 +243,8 @@ msgid ""
 "activating it, and run with the virtual environment's Python automatically."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:108
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:108
 msgid ""
 "You can deactivate a virtual environment by typing \"deactivate\" in your "
 "shell. The exact mechanism is platform-specific: for example, the Bash "
@@ -223,7 +253,8 @@ msgid ""
 "which are installed when the virtual environment is created."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
+#: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
+#: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:114
 msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
 msgstr ""
 

library/zipapp.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:2
-msgid ":mod:`zipapp` --- Manage executable python zip archives"
+msgid ":mod:`zipapp` --- Manage executable Python zip archives"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:9

library/zlib.po

@@ -6,17 +6,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 09:16+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zlib` --- Compression compatible avec :program:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:10
 msgid ""
@@ -27,6 +29,13 @@ msgid ""
 "earlier than 1.1.3; 1.1.3 has a security vulnerability, so we recommend "
 "using 1.1.4 or later."
 msgstr ""
+"Pour des applications nécessitant de compresser des données, les fonctions "
+"de ce module permettent la compression et la décompression via la "
+"bibliothèque *zlib*. La bibliothèque *zlib* a sa propre page web sur http://"
+"www.zlib.net. Il existe des incompatibilités connues entre le module Python "
+"et les versions de la bibliothèque *zlib* plus anciennes que la 1.1.3 ; "
+"1.1.3 contient des failles de sécurité et nous recommandons d'utiliser "
+"plutôt la version 1.14 ou plus récente."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:17
 msgid ""
@@ -35,18 +44,25 @@ msgid ""
 "consult the zlib manual at http://www.zlib.net/manual.html for authoritative "
 "information."
 msgstr ""
+"les fonctions *zlib* recèlent de nombreuses options et il est nécessaire de "
+"suivre un ordre précis.  Cette documentation n'a pas pour but de couvrir la "
+"globalité des possibilités. Aussi, veuillez consulter le manuel *zlib* en "
+"ligne sur http://www.zlib.net/manual.html pour compléter davantage son "
+"utilisation."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:22
 msgid "For reading and writing ``.gz`` files see the :mod:`gzip` module."
 msgstr ""
+"Pour lire ou écrire des fichiers ``.gz`` veuillez consulter le module :mod:"
+"`gzip`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:24
 msgid "The available exception and functions in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exceptions et fonctions disponibles dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:29
 msgid "Exception raised on compression and decompression errors."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée lors d'erreurs de compression et de décompression."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:34
 msgid ""
@@ -60,12 +76,26 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
+"Calcule une somme de contrôle Adler-32 de *data* (une somme de contrôle "
+"Adler-32 est aussi fiable qu'un CRC32 mais peut être calculée bien plus "
+"rapidement). Le résultat produit est un entier non signé de 32-bit. Si "
+"*value* est défini, il devient la valeur initiale de la somme de contrôle ; "
+"sinon une valeur par défaut de 1 est utilisée.  Définir *value* permet de "
+"calculer une somme de contrôle continue pendant la concaténation de "
+"plusieurs entrées.  Cet algorithme n'a aucune garantie cryptographique "
+"puissante, et ne doit pas être utilisé ni pour l'authentification, ni pour "
+"des signatures numériques. Conçu comme un algorithme de somme de contrôle, "
+"il n'est pas adapté pour une utilisation sous forme de clé de hachage "
+"générique."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:44
 msgid ""
 "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
 "all Python versions and platforms, use ``adler32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur non-signée.  Pour produire la même valeur avec toutes les "
+"versions de Python sur différentes plateformes, utilisez ``adler32(data) & "
+"0xffffffff``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:52
 msgid ""
@@ -78,16 +108,27 @@ msgid ""
 "default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
 "level 6). Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
 msgstr ""
+"Compresse les octets contenus dans *data*, renvoie un objet *bytes* "
+"contenant les données compressées. *level* permet d'ajuster le niveau de "
+"compression, ce doit être un nombre entier compris entre ``0`` et ``9`` ou "
+"``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède à une compression légère, ``9`` "
+"est plus lent mais compresse plus fortement. ``0`` n'effectue aucune "
+"compression. La valeur par défaut est ``-1`` (*Z_DEFAULT_COMPRESSION*). "
+"*Z_DEFAULT_COMPRESSION* donne une valeur par défaut proposant un équilibre "
+"entre vitesse et taux de compression (actuellement équivalente à 6). Si une "
+"erreur surgit, l'exception :exc:`error` est levée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:60
 msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*level* peut maintenant être passé par son nom."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:66
 msgid ""
 "Returns a compression object, to be used for compressing data streams that "
 "won't fit into memory at once."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet \"compresseur\", à utiliser pour compresser des flux de "
+"données qui ne peuvent pas être stockés entièrement en mémoire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:69
 msgid ""
@@ -99,12 +140,21 @@ msgid ""
 "default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
 "level 6)."
 msgstr ""
+"*level* est le taux de compression -- un entier compris entre ``0`` et ``9`` "
+"ou ``-1``. La valeur ``1`` est la plus rapide avec taux de compression "
+"minimal, tandis que la valeur ``9`` est la plus lente mais produit une "
+"compression maximale. ``0`` ne produit aucune compression. La valeur par "
+"défaut est ``-1`` (*Z_DEFAULT_COMPRESSION*). La constante "
+"*Z_DEFAULT_COMPRESSION* équivaut à un bon compromis par défaut entre "
+"rapidité et bonne compression (valeur équivalente au niveau 6)."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:76
 msgid ""
 "*method* is the compression algorithm. Currently, the only supported value "
 "is :const:`DEFLATED`."
 msgstr ""
+"*method* définit l'algorithme de compression. Pour le moment, la seule "
+"valeur acceptée est :const:`DEFLATED`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:79
 msgid ""
@@ -113,6 +163,10 @@ msgid ""
 "trailer is included in the output.  It can take several ranges of values, "
 "defaulting to ``15`` (MAX_WBITS):"
 msgstr ""
+"L'argument *wbits* contrôle la taille du tampon d'historique (\"*window size*"
+"\") utilisé lors de la compression, et si un en-tête et un bloc final seront "
+"inclus. Il accepte plusieurs intervalles de valeurs, et vaut ``15`` "
+"(MAX_WBITS) par défaut :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:84
 msgid ""
@@ -121,12 +175,18 @@ msgid ""
 "expense of greater memory usage.  The resulting output will include a zlib-"
 "specific header and trailer."
 msgstr ""
+"De +9 à +15 : le logarithme binaire de la taille du tampon, par conséquent "
+"compris entre 512 et 32768. Des valeurs plus grandes produisent de "
+"meilleures compressions au dépens d'une utilisation mémoire plus grande. Le "
+"résultat final inclus des en-tête et des blocs spécifiques à *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:89
 msgid ""
 "−9 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm, "
 "while producing a raw output stream with no header or trailing checksum."
 msgstr ""
+"De ``-9`` à ``-15`` : utilise la valeur absolue de *wbits* comme logarithme "
+"binaire de la taille du tampon, et ne produit pas d'entêtes ni de bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:93
 msgid ""
@@ -134,6 +194,9 @@ msgid ""
 "size logarithm, while including a basic :program:`gzip` header and trailing "
 "checksum in the output."
 msgstr ""
+"De +25 à +31 = 16 + (9 à 15) : utilise les 4 bits de poids faible comme "
+"logarithme binaire de la taille du tampon, tout en incluant une entête :"
+"program:`gzip` et une somme de contrôle finale."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:97
 msgid ""
@@ -141,6 +204,10 @@ msgid ""
 "compression state. Valid values range from ``1`` to ``9``. Higher values use "
 "more memory, but are faster and produce smaller output."
 msgstr ""
+"L'argument *memLevel* permet d'ajuster la quantité de mémoire utilisée pour "
+"stocker l'état interne de la compression. Les valeurs valides sont comprises "
+"entre ``1`` et ``9``. Des valeurs plus élevées occupent davantage de "
+"mémoire, mais sont plus rapides et produisent des sorties plus compressées."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:101
 msgid ""
@@ -148,6 +215,10 @@ msgid ""
 "const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`, :const:`Z_FILTERED`, :const:`Z_HUFFMAN_ONLY`, :"
 "const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) and :const:`Z_FIXED` (zlib 1.2.2.2)."
 msgstr ""
+"*strategy* permet d'ajuster l'algorithme de compression. Les valeurs "
+"possibles sont :const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`, :const:`Z_FILTERED`, et :const:"
+"`Z_HUFFMAN_ONLY`, :const:`Z_RLE` (*zlib* 1.2.0.1) et :const:`Z_FIXED` "
+"(*zlib* 1.2.2.2)."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:105
 msgid ""
@@ -156,10 +227,14 @@ msgid ""
 "to occur frequently in the data that is to be compressed. Those subsequences "
 "that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
 msgstr ""
+"*zdict* est un dictionnaire de compression prédéfini. C'est une séquence "
+"d'octets (tel qu'un objet :class:`bytes`) contenant des sous-séquences "
+"attendues régulièrement dans les données à compresser. Les sous-séquences "
+"les plus fréquentes sont à placer à la fin du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:110
 msgid "Added the *zdict* parameter and keyword argument support."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *zdict*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:120
 msgid ""
@@ -172,12 +247,24 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
+"Calcule la somme de contrôle CRC (*Cyclic Redundancy Check* en anglais) de "
+"l'argument *data*.  Il renvoie un entier non signé de 32 bits. Si l'argument "
+"*value* est présent, il permet de définir la valeur de départ de la somme de "
+"contrôle. Sinon, la valeur par défaut est 0.  L'argument *value* permet de "
+"calculer la somme de contrôle glissante d'une concaténation de données. "
+"L'algorithme n'est pas fort d'un point de vue cryptographique, et ne doit "
+"pas être utilisé pour l'authentification ou des signatures numériques. Cet "
+"algorithme a été conçu pour être exploité comme un algorithme de somme de "
+"contrôle, ce n'est pas un algorithme de hachage générique."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:129
 msgid ""
 "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
 "all Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur non-signée. Pour obtenir la même valeur sur n'importe "
+"quelle version de Python et n'importe quelle plateforme, utilisez "
+"``crc32(data) & 0xffffffff``."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:137
 msgid ""
@@ -187,6 +274,11 @@ msgid ""
 "initial size of the output buffer.  Raises the :exc:`error` exception if any "
 "error occurs."
 msgstr ""
+"Décompresse les octets de *data*, renvoyant un objet *bytes*  contenant les "
+"données décompressées. Le paramètre *wbits* dépend du format des données "
+"compressées, et est abordé plus loin. Si l'argument *bufsize* est défini, il "
+"est utilisé comme taille initiale du tampon de sortie.  En cas d'erreur, "
+"l'exception :exc:`error` est levée."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:145
 msgid ""
@@ -194,36 +286,53 @@ msgid ""
 "size\"), and what header and trailer format is expected. It is similar to "
 "the parameter for :func:`compressobj`, but accepts more ranges of values:"
 msgstr ""
+"L'argument *wbits* contrôle la taille du tampon d'historique (\"*window size*"
+"\") utilisé lors de la compression, et si un en-tête et un bloc final sont "
+"attendus. Similaire au paramètre de :func:`compressobj`, mais accepte une "
+"gamme plus large de valeurs :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:150
 msgid ""
 "+8 to +15: The base-two logarithm of the window size.  The input must "
 "include a zlib header and trailer."
 msgstr ""
+"De +8 à +15 : logarithme binaire pour la taille du tampon. L'entrée doit "
+"contenir un en-tête et un bloc *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:153
 msgid ""
 "0: Automatically determine the window size from the zlib header. Only "
 "supported since zlib 1.2.3.5."
 msgstr ""
+"0 : détermine automatiquement la taille du tampon à partir de l'en-tête "
+"*zlib*. Géré uniquement depuis *zlib* 1.2.3.5."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:156
 msgid ""
 "−8 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm.  "
 "The input must be a raw stream with no header or trailer."
 msgstr ""
+"De ``-8`` à ``-15`` : utilise la valeur absolue de *wbits* comme logarithme "
+"binaire pour la taille du tampon. L'entrée doit être un flux brut, sans en-"
+"tête ni bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:159
 msgid ""
 "+24 to +31 = 16 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm.  The input must include a gzip header and trailer."
 msgstr ""
+"De +24 à +31 = 16 + (8 à 15) : utilise les 4 de poids faible comme "
+"logarithme binaire pour la taille du tampon. L'entrée doit contenir un en-"
+"tête *gzip* et son bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:163
 msgid ""
 "+40 to +47 = 32 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, and automatically accepts either the zlib or gzip format."
 msgstr ""
+"De +40 à +47 = 32 + (8 à 15) : utilise les 4 bits de poids faible comme "
+"logarithme binaire pour la taille du tampon, et accepte automatiquement les "
+"formats *zlib* ou *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:167
 msgid ""
@@ -233,6 +342,11 @@ msgid ""
 "to the largest window size and requires a zlib header and trailer to be "
 "included."
 msgstr ""
+"Lors de la décompression d'un flux, la taille du tampon ne doit pas être "
+"inférieure à la taille initialement utilisée pour compresser le flux. "
+"L'utilisation d'une valeur trop petite peut déclencher une exception :exc:"
+"`error`. La valeur par défaut *wbits* correspond à une taille élevée du "
+"tampon et nécessite d'y adjoindre un en-tête *zlib* et son bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:173
 msgid ""
@@ -241,16 +355,23 @@ msgid ""
 "you don't have to get this value exactly right; tuning it will only save a "
 "few calls to :c:func:`malloc`."
 msgstr ""
+"L'argument *bufsize* correspond à la taille initiale du tampon utilisé pour "
+"contenir les données décompressées. Si plus d'espace est nécessaire, la "
+"taille du tampon sera augmentée au besoin, donc vous n'avez pas besoin de "
+"deviner la valeur exacte. Un réglage précis n'économisera que quelques "
+"appels à :c:func:`malloc`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:178
 msgid "*wbits* and *bufsize* can be used as keyword arguments."
-msgstr ""
+msgstr "*wbits* et *bufsize* peuvent être utilisés comme arguments nommés."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:183
 msgid ""
 "Returns a decompression object, to be used for decompressing data streams "
 "that won't fit into memory at once."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet \"décompresseur\", à utiliser pour décompresser des flux de "
+"données qui ne rentrent pas entièrement en mémoire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:186
 msgid ""
@@ -258,6 +379,9 @@ msgid ""
 "\"window size\"), and what header and trailer format is expected.  It has "
 "the same meaning as `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 msgstr ""
+"Le paramètre *wbits* contrôle la taille du tampon, et détermine quel format "
+"d'en-tête et de bloc sont prévus.  Il a la même signification que `décrit "
+"pour decompress() <#decompress-wbits>`__."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:190
 msgid ""
@@ -265,6 +389,9 @@ msgid ""
 "provided, this must be the same dictionary as was used by the compressor "
 "that produced the data that is to be decompressed."
 msgstr ""
+"Le paramètre *zdict* définit un dictionnaire de compression prédéfini. S'il "
+"est fourni, il doit être identique au dictionnaire utilisé par le "
+"compresseur, à l'origine des données à décompresser."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:196
 msgid ""
@@ -272,14 +399,18 @@ msgid ""
 "modify its contents between the call to :func:`decompressobj` and the first "
 "call to the decompressor's ``decompress()`` method."
 msgstr ""
+"Si *zdict* est un objet modifiable (tel qu'un :class:`bytearray`, par "
+"exemple), vous ne devez pas modifier son contenu entre l'appel à la "
+"fonction :func:`decompressobj` et le premier appel à la méthode "
+"``decompress()`` du décompresseur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:200
 msgid "Added the *zdict* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *zdict*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:204
 msgid "Compression objects support the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets de compression gèrent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:209
 msgid ""
@@ -288,6 +419,10 @@ msgid ""
 "output produced by any preceding calls to the :meth:`compress` method.  Some "
 "input may be kept in internal buffers for later processing."
 msgstr ""
+"Compresse *data* et renvoie au moins une partie des données compressées sous "
+"forme d'objet *bytes*.  Ces données doivent être concaténées à la suite des "
+"appels précédant à :meth:`compress`.  Certaines entrées peuvent être "
+"conservées dans des tampons internes pour un traitement ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:217
 msgid ""
@@ -302,16 +437,31 @@ msgid ""
 "`compress` method cannot be called again; the only realistic action is to "
 "delete the object."
 msgstr ""
+"Toutes les entrées mises en attente sont traitées et un objet *bytes* "
+"contenant la sortie des données compressées restantes est renvoyé. "
+"L'argument *mode* accepte l'une des constantes suivantes : :const:"
+"`Z_NO_FLUSH`, :const:`Z_PARTIAL_FLUSH`, :const:`Z_SYNC_FLUSH`, :const:"
+"`Z_FULL_FLUSH`, :const:`Z_BLOCK` (*zlib* 1.2.3.4), et :const:`Z_FINISH`, par "
+"défaut :const:`Z_FINISH`.  Sauf :Const:`Z_FINISH`, toutes les constantes "
+"permettent de compresser d'autres chaînes d'octets, tandis que :const:"
+"`Z_FINISH` finalise le flux compressé et bloque toute autre tentative de "
+"compression. Suite à l'appel de la méthode :meth:`flush` avec l'argument "
+"*mode* défini à :const:`Z_FINISH`, la méthode :meth:`compress` ne peut plus "
+"être rappelée. Il ne reste plus qu'à supprimer l'objet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:230
 msgid ""
 "Returns a copy of the compression object.  This can be used to efficiently "
 "compress a set of data that share a common initial prefix."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet \"compresseur\".  Utile pour compresser "
+"efficacement un ensemble de données qui partagent un préfixe initial commun."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:234
 msgid "Decompression objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets décompresseurs prennent en charge les méthodes et attributs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:239
 msgid ""
@@ -320,6 +470,10 @@ msgid ""
 "compression data is available.  If the whole bytestring turned out to "
 "contain compressed data, this is ``b\"\"``, an empty bytes object."
 msgstr ""
+"Un objet *bytes* contenant tous les octets restants après les données "
+"compressées. Il vaut donc ``b\"\"`` tant que des données compressées sont "
+"disponibles. Si toute la chaîne d'octets ne contient que des données "
+"compressées, il vaut toujours ``b\"\"``, un objet *bytes* vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:247
 msgid ""
@@ -329,18 +483,26 @@ msgid ""
 "must feed it (possibly with further data concatenated to it) back to a "
 "subsequent :meth:`decompress` method call in order to get correct output."
 msgstr ""
+"Un objet *bytes* contenant toutes les données non-traitées par le dernier "
+"appel à la méthode :meth:`decompress`, à cause d'un dépassement de la limite "
+"du tampon de données décompressées. Ces données n'ont pas encore été "
+"traitées par la bibliothèque *zlib*, vous devez donc les envoyer "
+"(potentiellement en y concaténant encore des données) par un appel à la "
+"méthode :meth:`decompress` pour obtenir une sortie correcte."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:256
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the end of the compressed data stream has been "
 "reached."
-msgstr ""
+msgstr "Booléen qui signale si la fin du flux compressé est atteint."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:259
 msgid ""
 "This makes it possible to distinguish between a properly-formed compressed "
 "stream, and an incomplete or truncated one."
 msgstr ""
+"Ceci rend possible la distinction entre un flux correctement compressé et un "
+"flux incomplet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:267
 msgid ""
@@ -350,6 +512,10 @@ msgid ""
 "`decompress` method.  Some of the input data may be preserved in internal "
 "buffers for later processing."
 msgstr ""
+"Décompresse *data*, renvoie un objet *bytes*, contenant au moins une partie "
+"des données décompressées. Ce résultat doit être concaténé aux résultats des "
+"appels précédents à :meth:`decompress`. Des données d'entrée peuvent être "
+"conservées dans les tampons internes pour un traitement ultérieur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:273
 msgid ""
@@ -361,10 +527,17 @@ msgid ""
 "*max_length* is zero then the whole input is decompressed, and :attr:"
 "`unconsumed_tail` is empty."
 msgstr ""
+"Si le paramètre optionnel *max_length* est différent de zéro alors la valeur "
+"renvoyée n'est pas plus grande que *max_length*. Cela peut amener à une "
+"décompression partielle. Les données non-encore décompressées sont stockées "
+"dans l'attribut :attr:`unconsumed_tail`. Cette chaîne d'octets doit être "
+"transmise à un appel ultérieur à :meth:`decompress`. Si *max_length* vaut "
+"zéro, la totalité de l'entrée est décompressée, et l'attribut :attr:"
+"`unconsumed_tail` reste vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:280
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "*max_length* peut être utilisé comme un argument nommé."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:286
 msgid ""
@@ -373,11 +546,17 @@ msgid ""
 "`decompress` method cannot be called again; the only realistic action is to "
 "delete the object."
 msgstr ""
+"Toutes les entrées en attente sont traitées, et un objet *bytes* est "
+"renvoyé, contenant le reste des données à décompresser. Après l'appel à :"
+"meth:`flush`, la méthode :meth:`decompress` ne peut pas être rappelée. Il ne "
+"reste qu'a détruire l'objet."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:291
 msgid ""
 "The optional parameter *length* sets the initial size of the output buffer."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *length* définit la taille initiale du tampon de "
+"sortie."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:296
 msgid ""
@@ -385,12 +564,17 @@ msgid ""
 "state of the decompressor midway through the data stream in order to speed "
 "up random seeks into the stream at a future point."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie du décompresseur. Vous pouvez l'utiliser pour sauvegarder "
+"l'état de la décompression en cours, afin de pouvoir revenir rapidement à "
+"cet endroit plus tard."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:301
 msgid ""
 "Information about the version of the zlib library in use is available "
 "through the following constants:"
 msgstr ""
+"Des informations relatives à la version de la bibliothèque *zlib* utilisée "
+"sont disponibles via les constantes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:307
 msgid ""
@@ -398,34 +582,41 @@ msgid ""
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
 "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 msgstr ""
+"Version de la bibliothèque *zlib* utilisée lors de la compilation du module. "
+"Elle peut être différente de la bibliothèque *zlib* actuellement utilisée "
+"par le système, qui est consultable par :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:314
 msgid ""
 "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter."
 msgstr ""
+"Chaîne contenant la version de la bibliothèque *zlib* actuellement utilisée "
+"par l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "Module :mod:`gzip`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "Reading and writing :program:`gzip`\\ -format files."
-msgstr ""
+msgstr "Lire et écrire des fichiers au format :program:`gzip`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:325
 msgid "http://www.zlib.net"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.zlib.net"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:325
 msgid "The zlib library home page."
-msgstr ""
+msgstr "Page officielle de la bibliothèque *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:328
 msgid "http://www.zlib.net/manual.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.zlib.net/manual.html"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:328
 msgid ""
 "The zlib manual explains  the semantics and usage of the library's many "
 "functions."
 msgstr ""
+"La documentation de *zlib* explique le sens et l'utilisation des nombreuses "
+"fonctions fournies par la bibliothèque."

reference/expressions.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-03 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "la classe doit définir une méthode :meth:`__call__` ; l'effet est le même "
 "que si cette méthode était appelée."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1043 ../Doc/reference/expressions.rst:1746
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1043 ../Doc/reference/expressions.rst:1745
 msgid "Await expression"
 msgstr "Expression await"
 
@@ -2113,16 +2113,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1344
 msgid ""
-"The not-a-number values :const:`float('NaN')` and :const:`Decimal('NaN')` "
+"The not-a-number values ``float('NaN')`` and ``decimal.Decimal('NaN')`` are "
-"are special.  They are identical to themselves (``x is x`` is true) but are "
+"special.  Any ordered comparison of a number to a not-a-number value is "
-"not equal to themselves (``x == x`` is false).  Additionally, comparing any "
+"false. A counter-intuitive implication is that not-a-number values are not "
-"number to a not-a-number value will return ``False``.  For example, both ``3 "
+"equal to themselves.  For example, if ``x = float('NaN')``, ``3 < x``, ``x < "
-"< float('NaN')`` and ``float('NaN') < 3`` will return ``False``."
+"3``, ``x == x``, ``x != x`` are all false.  This behavior is compliant with "
+"IEEE 754."
 msgstr ""
-"Les valeurs qui ne sont pas des nombres, :const:`float('NaN')` et :const:"
-"`Decimal('NaN')`, ont un traitement spécial.  "
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1351
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1350
 msgid ""
 "Binary sequences (instances of :class:`bytes` or :class:`bytearray`) can be "
 "compared within and across their types.  They compare lexicographically "
@@ -2133,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "La comparaison est lexicographique, en utilisant la valeur numérique des "
 "éléments."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1355
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1354
 msgid ""
 "Strings (instances of :class:`str`) compare lexicographically using the "
 "numerical Unicode code points (the result of the built-in function :func:"
@@ -2143,13 +2142,13 @@ msgstr ""
 "lexicographique en utilisant la valeur Unicode (le résultat de la fonction "
 "native :func:`ord`) des caractères [#]_."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1359
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1358
 msgid "Strings and binary sequences cannot be directly compared."
 msgstr ""
 "Les chaînes de caractères et les séquences binaires ne peuvent pas être "
 "comparées directement."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1361
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1360
 msgid ""
 "Sequences (instances of :class:`tuple`, :class:`list`, or :class:`range`) "
 "can be compared only within each of their types, with the restriction that "
@@ -2163,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "d'égalité entre ces types renvoie faux et une comparaison entre instances de "
 "types différents lève une  :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1367
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1366
 msgid ""
 "Sequences compare lexicographically using comparison of corresponding "
 "elements, whereby reflexivity of the elements is enforced."
@@ -2171,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "Les séquences suivent l'ordre lexicographique en utilisant la comparaison de "
 "leurs éléments, sachant que la réflexivité des éléments est appliquée."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1370
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1369
 msgid ""
 "In enforcing reflexivity of elements, the comparison of collections assumes "
 "that for a collection element ``x``, ``x == x`` is always true.  Based on "
@@ -2194,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "non réflexives qui ne sont pas des nombres, par exemple, aboutissent au "
 "comportement suivant lorsqu'elles sont utilisées dans une liste ::"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1388
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1387
 msgid ""
 "Lexicographical comparison between built-in collections works as follows:"
 msgstr ""
 "L'ordre lexicographique pour les collections natives fonctionne comme suit :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1390
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1389
 msgid ""
 "For two collections to compare equal, they must be of the same type, have "
 "the same length, and each pair of corresponding elements must compare equal "
@@ -2210,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "longueur et si les éléments correspondants de chaque paire sont égaux. Par "
 "exemple, ``[1,2] == (1,2)`` est faux car les types sont différents."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1395
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1394
 msgid ""
 "Collections that support order comparison are ordered the same as their "
 "first unequal elements (for example, ``[1,2,x] <= [1,2,y]`` has the same "
@@ -2224,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "collection la plus courte est la plus petite (par exemple, ``[1,2] < "
 "[1,2,3]`` est vrai)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1401
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1400
 msgid ""
 "Mappings (instances of :class:`dict`) compare equal if and only if they have "
 "equal `(key, value)` pairs. Equality comparison of the keys and values "
@@ -2234,13 +2233,13 @@ msgstr ""
 "et seulement si toutes leurs paires `(clé, valeur)` sont égales.  L'égalité "
 "des clés et des valeurs met en œuvre la réflexivité."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1405
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1404
 msgid ""
 "Order comparisons (``<``, ``>``, ``<=``, and ``>=``) raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Les comparaisons (``<``, ``>``, ``<=`` et ``>=``) lèvent :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1407
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1406
 msgid ""
 "Sets (instances of :class:`set` or :class:`frozenset`) can be compared "
 "within and across their types."
@@ -2248,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "Les ensembles (instances de :class:`set` ou :class:`frozenset`) peuvent être "
 "comparés au sein de leur propre type et entre types différents."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1410
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1409
 msgid ""
 "They define order comparison operators to mean subset and superset tests.  "
 "Those relations do not define total orderings (for example, the two sets "
@@ -2266,11 +2265,11 @@ msgstr ""
 "exemple, les fonctions :func:`min`, :func:`max` et :func:`sorted` produisent "
 "des résultats indéfinis si on leur donne des listes d'ensembles en entrée)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1418
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1417
 msgid "Comparison of sets enforces reflexivity of its elements."
 msgstr "La comparaison des ensembles met en œuvre la réflexivité des éléments."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1420
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1419
 msgid ""
 "Most other built-in types have no comparison methods implemented, so they "
 "inherit the default comparison behavior."
@@ -2278,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "La plupart des autres types natifs n'implémentent pas de méthodes de "
 "comparaisons, ils héritent donc du comportement par défaut."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1423
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1422
 msgid ""
 "User-defined classes that customize their comparison behavior should follow "
 "some consistency rules, if possible:"
@@ -2286,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "Les classes allogènes qui particularisent les opérations de comparaison "
 "doivent, si possible, respecter quelques règles pour la cohérence :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1426
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1425
 msgid ""
 "Equality comparison should be reflexive. In other words, identical objects "
 "should compare equal:"
@@ -2294,11 +2293,11 @@ msgstr ""
 "Le test d'égalité doit être réflexif. En d'autres termes, des objets "
 "identiques doivent être égaux :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1429
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1428
 msgid "``x is y`` implies ``x == y``"
 msgstr "``x is y`` implique ``x == y``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1431
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1430
 msgid ""
 "Comparison should be symmetric. In other words, the following expressions "
 "should have the same result:"
@@ -2306,23 +2305,23 @@ msgstr ""
 "La comparaison doit être symétrique. En d'autres termes, les expressions "
 "suivantes doivent donner le même résultat :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1434
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1433
 msgid "``x == y`` and ``y == x``"
 msgstr "``x == y`` et ``y == x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1436
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1435
 msgid "``x != y`` and ``y != x``"
 msgstr "``x != y`` et ``y != x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1438
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1437
 msgid "``x < y`` and ``y > x``"
 msgstr "``x < y`` et ``y > x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1440
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1439
 msgid "``x <= y`` and ``y >= x``"
 msgstr "``x <= y`` et ``y >= x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1442
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1441
 msgid ""
 "Comparison should be transitive. The following (non-exhaustive) examples "
 "illustrate that:"
@@ -2330,33 +2329,33 @@ msgstr ""
 "La comparaison doit être transitive. Les exemples suivants (liste non "
 "exhaustive) illustrent ce concept :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1445
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1444
 msgid "``x > y and y > z`` implies ``x > z``"
 msgstr "``x > y and y > z`` implique ``x > z``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1447
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1446
 msgid "``x < y and y <= z`` implies ``x < z``"
 msgstr "``x < y and y <= z`` implique ``x < z``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1449
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1448
 msgid ""
 "Inverse comparison should result in the boolean negation. In other words, "
 "the following expressions should have the same result:"
 msgstr "Si vous inversez la comparaison, le résultat a négation "
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1452
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1451
 msgid "``x == y`` and ``not x != y``"
 msgstr "``x == y`` et ``not x != y``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1454
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1453
 msgid "``x < y`` and ``not x >= y`` (for total ordering)"
 msgstr "``x < y`` et ``not x >= y`` (pour une relation d'ordre total)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1456
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1455
 msgid "``x > y`` and ``not x <= y`` (for total ordering)"
 msgstr "``x > y`` et ``not x <= y`` (pour une relation d'ordre total)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1458
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1457
 msgid ""
 "The last two expressions apply to totally ordered collections (e.g. to "
 "sequences, but not to sets or mappings). See also the :func:`~functools."
@@ -2367,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "de correspondances). Regardez aussi le décorateur :func:`~functools."
 "total_ordering`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1462
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1461
 msgid ""
 "The :func:`hash` result should be consistent with equality. Objects that are "
 "equal should either have the same hash value, or be marked as unhashable."
@@ -2376,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "qui sont égaux doivent avoir la même empreinte ou être marqués comme non-"
 "hachables."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1466
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1465
 msgid ""
 "Python does not enforce these consistency rules. In fact, the not-a-number "
 "values are an example for not following these rules."
@@ -2384,11 +2383,11 @@ msgstr ""
 "Python ne vérifie pas ces règles de cohérence. En fait, l'utilisation de "
 "valeurs non numériques est un exemple de non-respect de ces règles."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1475
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1474
 msgid "Membership test operations"
 msgstr "Opérations de tests d’appartenance à un ensemble"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1477
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1476
 msgid ""
 "The operators :keyword:`in` and :keyword:`not in` test for membership.  ``x "
 "in s`` evaluates to ``True`` if *x* is a member of *s*, and ``False`` "
@@ -2408,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "*collections.deque*, l’expression ``x in y`` est équivalente à ``any(x is e "
 "or x == e for e in y)``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1485
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1484
 msgid ""
 "For the string and bytes types, ``x in y`` is ``True`` if and only if *x* is "
 "a substring of *y*.  An equivalent test is ``y.find(x) != -1``.  Empty "
@@ -2420,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "``y.find(x) != -1``. Une chaîne vide est considérée comme une sous-chaîne de "
 "toute autre chaîne, ainsi ``\"\" in \"abc\"`` renvoie ``True``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1490
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1489
 msgid ""
 "For user-defined classes which define the :meth:`__contains__` method, ``x "
 "in y`` returns ``True`` if ``y.__contains__(x)`` returns a true value, and "
@@ -2430,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "``x in y`` renvoie ``True`` si ``y.__contains__(x)`` renvoie vrai, et "
 "``False`` sinon."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1494
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1493
 msgid ""
 "For user-defined classes which do not define :meth:`__contains__` but do "
 "define :meth:`__iter__`, ``x in y`` is ``True`` if some value ``z`` with ``x "
@@ -2443,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "``y``. Si une exception est levée pendant l'itération, c'est comme si :"
 "keyword:`in` avait levé cette exception."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1499
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1498
 msgid ""
 "Lastly, the old-style iteration protocol is tried: if a class defines :meth:"
 "`__getitem__`, ``x in y`` is ``True`` if and only if there is a non-negative "
@@ -2458,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "`IndexError` (si toute autre exception est levée, c'est comme si :keyword:"
 "`in` avait levé cette exception)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1511
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1510
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse true value of :"
 "keyword:`in`."
@@ -2466,11 +2465,11 @@ msgstr ""
 "L'opérateur  :keyword:`not in` est défini comme produisant le contraire de :"
 "keyword:`in`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1524
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1523
 msgid "Identity comparisons"
 msgstr "Comparaisons d'identifiants"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1526
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1525
 msgid ""
 "The operators :keyword:`is` and :keyword:`is not` test for object identity: "
 "``x is y`` is true if and only if *x* and *y* are the same object.  Object "
@@ -2483,11 +2482,11 @@ msgstr ""
 "fonction :meth:`id`. ``x is not y`` renvoie le résultat contraire de "
 "l'égalité des identifiants [#]_."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1538
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1537
 msgid "Boolean operations"
 msgstr "Opérations booléennes"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1549
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1548
 msgid ""
 "In the context of Boolean operations, and also when expressions are used by "
 "control flow statements, the following values are interpreted as false: "
@@ -2506,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "allogènes peuvent personnaliser leur table de vérité en implémentant une "
 "méthode :meth:`__bool__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1558
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1557
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not` yields ``True`` if its argument is false, "
 "``False`` otherwise."
@@ -2514,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "L'opérateur :keyword:`not` produit ``True`` si son argument est faux, "
 "``False`` sinon."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1563
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1562
 msgid ""
 "The expression ``x and y`` first evaluates *x*; if *x* is false, its value "
 "is returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@@ -2523,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "valeur est renvoyée ; sinon, *y* est évalué et la valeur résultante est "
 "renvoyée."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1568
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1567
 msgid ""
 "The expression ``x or y`` first evaluates *x*; if *x* is true, its value is "
 "returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "valeur est renvoyée ; sinon, *y* est évalué et la valeur résultante est "
 "renvoyée."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1571
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
 msgid ""
 "(Note that neither :keyword:`and` nor :keyword:`or` restrict the value and "
 "type they return to ``False`` and ``True``, but rather return the last "
@@ -2551,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 "de son argument (par exemple, ``not 'truc'`` produit ``False`` plutôt que "
 "``''``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1581
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1580
 msgid "Conditional expressions"
 msgstr "Expressions conditionnelles"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1592
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1591
 msgid ""
 "Conditional expressions (sometimes called a \"ternary operator\") have the "
 "lowest priority of all Python operations."
@@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "Les expressions conditionnelles (parfois appelées \"opérateur ternaire\") "
 "sont les moins prioritaires de toutes les opérations Python."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1595
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1594
 msgid ""
 "The expression ``x if C else y`` first evaluates the condition, *C* rather "
 "than *x*. If *C* is true, *x* is evaluated and its value is returned; "
@@ -2573,16 +2572,16 @@ msgstr ""
 "est vrai, alors *x* est évalué et sa valeur est renvoyée ; sinon, *y* est "
 "évalué et sa valeur est renvoyée."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1599
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1598
 msgid "See :pep:`308` for more details about conditional expressions."
 msgstr ""
 "Voir la :pep:`308` pour plus de détails sur les expressions conditionnelles."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1606
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1605
 msgid "Lambdas"
 msgstr "Expressions lambda"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1617
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1616
 msgid ""
 "Lambda expressions (sometimes called lambda forms) are used to create "
 "anonymous functions. The expression ``lambda parameters: expression`` yields "
@@ -2593,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 "L'expression ``lambda parameters: expression`` produit un objet fonction. "
 "Cet objet anonyme se comporte comme un objet fonction défini par :"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1626
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1625
 msgid ""
 "See section :ref:`function` for the syntax of parameter lists.  Note that "
 "functions created with lambda expressions cannot contain statements or "
@@ -2603,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 "Notez que les fonctions créées par des expressions lambda ne peuvent pas "
 "contenir d'instructions ou d'annotations."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1634
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1633
 msgid "Expression lists"
 msgstr "Listes d'expressions"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1646
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1645
 msgid ""
 "Except when part of a list or set display, an expression list containing at "
 "least one comma yields a tuple.  The length of the tuple is the number of "
@@ -2618,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "(*tuple*). La longueur du n-uplet est le nombre d'expressions dans la liste. "
 "Les expressions sont évaluées de la gauche vers la droite."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1655
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1654
 msgid ""
 "An asterisk ``*`` denotes :dfn:`iterable unpacking`.  Its operand must be "
 "an :term:`iterable`.  The iterable is expanded into a sequence of items, "
@@ -2630,14 +2629,14 @@ msgstr ""
 "L'itérable est développé en une séquence d'éléments qui sont inclus dans un "
 "nouvel objet *tuple*, *list* ou *set* à l'emplacement du dépaquetage."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1660
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1659
 msgid ""
 "Iterable unpacking in expression lists, originally proposed by :pep:`448`."
 msgstr ""
 "dépaquetage d'itérables dans les listes d'expressions, proposé à l'origine "
 "par la :pep:`448`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1665
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1664
 msgid ""
 "The trailing comma is required only to create a single tuple (a.k.a. a "
 "*singleton*); it is optional in all other cases.  A single expression "
@@ -2651,11 +2650,11 @@ msgstr ""
 "produit la valeur de cette expression (pour créer un *tuple* vide, utilisez "
 "une paire de parenthèses vide : ``()``)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1675
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1674
 msgid "Evaluation order"
 msgstr "Ordre d'évaluation"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1679
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1678
 msgid ""
 "Python evaluates expressions from left to right.  Notice that while "
 "evaluating an assignment, the right-hand side is evaluated before the left-"
@@ -2665,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "lors de l'évaluation d'une assignation, la partie droite de l'assignation "
 "est évaluée avant la partie gauche."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1682
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1681
 msgid ""
 "In the following lines, expressions will be evaluated in the arithmetic "
 "order of their suffixes::"
@@ -2673,11 +2672,11 @@ msgstr ""
 "Dans les lignes qui suivent, les expressions sont évaluées suivant l'ordre "
 "arithmétique de leurs suffixes ::"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1696
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1695
 msgid "Operator precedence"
 msgstr "Priorités des opérateurs"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1700
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1699
 msgid ""
 "The following table summarizes the operator precedence in Python, from "
 "lowest precedence (least binding) to highest precedence (most binding).  "
@@ -2692,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "de la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la "
 "droite vers la gauche). "
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1706
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1705
 msgid ""
 "Note that comparisons, membership tests, and identity tests, all have the "
 "same precedence and have a left-to-right chaining feature as described in "
@@ -2702,55 +2701,55 @@ msgstr ""
 "d'identifiants possèdent tous la même priorité et s'enchaînent de la gauche "
 "vers la droite comme décrit dans la section :ref:`comparisons`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1712
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1711
 msgid "Operator"
 msgstr "Opérateur"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1712
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1711
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1714
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1713
 msgid ":keyword:`lambda`"
 msgstr ":keyword:`lambda`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1714
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1713
 msgid "Lambda expression"
 msgstr "Expression lambda"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1716
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1715
 msgid ":keyword:`if` -- :keyword:`else`"
 msgstr ":keyword:`if` -- :keyword:`else`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1716
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1715
 msgid "Conditional expression"
 msgstr "Expressions conditionnelle"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1718
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1717
 msgid ":keyword:`or`"
 msgstr ":keyword:`or`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1718
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1717
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "OR (booléen)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1720
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1719
 msgid ":keyword:`and`"
 msgstr ":keyword:`and`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1720
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1719
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "AND (booléen)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1722
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1721
 msgid ":keyword:`not` ``x``"
 msgstr ":keyword:`not` ``x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1722
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1721
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "NOT (booléen)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1723
 msgid ""
 ":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
 "``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
@@ -2758,56 +2757,56 @@ msgstr ""
 ":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
 "``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1723
 msgid "Comparisons, including membership tests and identity tests"
 msgstr ""
 "Comparaisons, y compris les tests d'appartenance et les tests d'identifiants"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1728
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1727
 msgid "``|``"
 msgstr "``|``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1728
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1727
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "OR (bit à bit)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1730
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1729
 msgid "``^``"
 msgstr "``^``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1730
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1729
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "XOR (bit à bit)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1732
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1731
 msgid "``&``"
 msgstr "``&``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1732
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1731
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "AND (bit à bit)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1734
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1733
 msgid "``<<``, ``>>``"
 msgstr "``<<``, ``>>``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1734
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1733
 msgid "Shifts"
 msgstr "décalages"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1736
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1735
 msgid "``+``, ``-``"
 msgstr "``+``, ``-``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1736
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1735
 msgid "Addition and subtraction"
 msgstr "Addition et soustraction"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1738
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1737
 msgid "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
 msgstr "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1738
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1737
 msgid ""
 "Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
 "[#]_"
@@ -2815,36 +2814,36 @@ msgstr ""
 "Multiplication, multiplication de matrices, division, division entière, "
 "reste [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1742
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1741
 msgid "``+x``, ``-x``, ``~x``"
 msgstr "``+x``, ``-x``, ``~x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1742
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1741
 msgid "Positive, negative, bitwise NOT"
 msgstr "NOT (positif, négatif, bit à bit)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1744
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1743
 msgid "``**``"
 msgstr "``**``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1744
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1743
 msgid "Exponentiation [#]_"
 msgstr "Puissance [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1746
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1745
 msgid "``await`` ``x``"
 msgstr "``await`` ``x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1748
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1747
 msgid "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
 msgstr ""
 "``x[indice]``, ``x[indice:indice]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribut``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1748
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1747
 msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
 msgstr "indiçage, tranches, appel, référence à un attribut"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1751
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1750
 msgid ""
 "``(expressions...)``, ``[expressions...]``, ``{key: value...}``, "
 "``{expressions...}``"
@@ -2852,17 +2851,17 @@ msgstr ""
 "``(expressions...)``, ``[expressions...]``, ``{clé: valeur...}``, "
 "``{expressions...}``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1751
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1750
 msgid "Binding or tuple display, list display, dictionary display, set display"
 msgstr ""
 "liaison ou agencement de n-uplet, agencement de liste, agencement de "
 "dictionnaire, agencement d'ensemble"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1759
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1758
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1760
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1759
 msgid ""
 "While ``abs(x%y) < abs(y)`` is true mathematically, for floats it may not be "
 "true numerically due to roundoff.  For example, and assuming a platform on "
@@ -2883,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 "argument, c'est-à-dire ``-1e-100`` dans ce cas. La meilleure approche dépend "
 "de l'application."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1769
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1768
 msgid ""
 "If x is very close to an exact integer multiple of y, it's possible for ``x//"
 "y`` to be one larger than ``(x-x%y)//y`` due to rounding.  In such cases, "
@@ -2895,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 "Dans de tels cas, Python renvoie le second résultat afin d'avoir ``divmod(x,"
 "y)[0] * y + x % y`` le plus proche de ``x``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1774
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1773
 msgid ""
 "The Unicode standard distinguishes between :dfn:`code points` (e.g. U+0041) "
 "and :dfn:`abstract characters` (e.g. \"LATIN CAPITAL LETTER A\"). While most "
@@ -2920,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 "+0043 (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:`caractère "
 "combiné` à la position U+0327 (COMBINING CEDILLA) du code."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1785
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1784
 msgid ""
 "The comparison operators on strings compare at the level of Unicode code "
 "points. This may be counter-intuitive to humans.  For example, ``\"\\u00C7\" "
@@ -2933,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "chaînes représentent le même caractère abstrait \"LATIN CAPITAL LETTER C "
 "WITH CEDILLA\"."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1790
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1789
 msgid ""
 "To compare strings at the level of abstract characters (that is, in a way "
 "intuitive to humans), use :func:`unicodedata.normalize`."
@@ -2942,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "quelque chose d'intuitif pour les humains), utilisez :func:`unicodedata."
 "normalize`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1792
 msgid ""
 "Due to automatic garbage-collection, free lists, and the dynamic nature of "
 "descriptors, you may notice seemingly unusual behaviour in certain uses of "
@@ -2955,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "cela implique des comparaisons entre des méthodes d'instances ou des "
 "constantes. Allez vérifier dans la documentation pour plus d'informations."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1798
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1797
 msgid ""
 "The ``%`` operator is also used for string formatting; the same precedence "
 "applies."
@@ -2963,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "L'opérateur ``%`` est aussi utilisé pour formater les chaînes de "
 "caractères ; il y possède la même priorité."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1801
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1800
 msgid ""
 "The power operator ``**`` binds less tightly than an arithmetic or bitwise "
 "unary operator on its right, that is, ``2**-1`` is ``0.5``."
@@ -2971,6 +2970,17 @@ msgstr ""
 "L'opérateur puissance ``**`` est moins prioritaire qu'un opérateur unaire "
 "arithmétique ou bit à bit sur sa droite. Ainsi, ``2**-1`` vaut ``0.5``."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The not-a-number values :const:`float('NaN')` and :const:`Decimal('NaN')` "
+#~ "are special.  They are identical to themselves (``x is x`` is true) but "
+#~ "are not equal to themselves (``x == x`` is false).  Additionally, "
+#~ "comparing any number to a not-a-number value will return ``False``.  For "
+#~ "example, both ``3 < float('NaN')`` and ``float('NaN') < 3`` will return "
+#~ "``False``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les valeurs qui ne sont pas des nombres, :const:`float('NaN')` et :const:"
+#~ "`Decimal('NaN')`, ont un traitement spécial.  "
+
 #~ msgid ""
 #~ "In the current implementation, the right-hand operand is required to be "
 #~ "at most :attr:`sys.maxsize`.  If the right-hand operand is larger than :"

tutorial/introduction.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -281,14 +281,14 @@ msgstr ""
 "Cela ne fonctionne cependant qu'avec les chaînes littérales, pas avec les "
 "variables ni les expressions : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:232
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:236
 msgid ""
 "If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use ``+``::"
 msgstr ""
 "Pour concaténer des variables, ou des variables avec des chaînes littérales, "
 "utilisez l'opérateur ``+`` : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:237
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:241
 msgid ""
 "Strings can be *indexed* (subscripted), with the first character having "
 "index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
@@ -299,20 +299,20 @@ msgstr ""
 "position 0. Il n'existe pas de type distinct pour les caractères, un "
 "caractère est simplement une chaîne de longueur 1 ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:247
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:251
 msgid ""
 "Indices may also be negative numbers, to start counting from the right::"
 msgstr ""
 "Les indices peuvent également être négatifs, on compte alors en partant de "
 "la droite. Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:256
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:260
 msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
 msgstr ""
 "Notez que, comme ``-0`` égale ``0``, les indices négatifs commencent par "
 "``-1``."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:258
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:262
 msgid ""
 "In addition to indexing, *slicing* is also supported.  While indexing is "
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "indice permet d'obtenir un caractère, *trancher* permet d'obtenir une sous-"
 "chaîne : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:266
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:270
 msgid ""
 "Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
 "makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Notez que le début est toujours inclus et la fin toujours exclue. Cela "
 "assure que ``s[:i] + s[i:]`` est toujours égal à ``s`` : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:274
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:278
 msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "indice vaut zéro par défaut (i.e. lorsqu'il est omis), le deuxième "
 "correspond par défaut à la taille de la chaîne de caractères : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:284
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:288
 msgid ""
 "One way to remember how slices work is to think of the indices as pointing "
 "*between* characters, with the left edge of the first character numbered 0. "
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "caractère ayant la position 0. Le côté droit du dernier caractère d'une "
 "chaîne de *n* caractères a alors pour indice *n*. Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:295
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:299
 msgid ""
 "The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
 "string; the second row gives the corresponding negative indices. The slice "
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "de *i* à *j* est constituée de tous les caractères situés entre les bords "
 "libellés *i* et *j*, respectivement."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:300
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:304
 msgid ""
 "For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
 "indices, if both are within bounds.  For example, the length of "
@@ -374,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "entre ces indices, si les deux sont entre les bornes. Par exemple, la "
 "longueur de ``word[1:3]`` est 2."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:304
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:308
 msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
 msgstr "Utiliser un indice trop grand produit une erreur : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:311
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:315
 msgid ""
 "However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
 "slicing::"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "Cependant, les indices hors bornes sont gérés silencieusement lorsqu'ils "
 "sont utilisés dans des tranches : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:319
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:323
 msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
@@ -395,21 +395,21 @@ msgstr ""
 "qu'elles sont :term:`immuable`\\s. Affecter une nouvelle valeur à un indice "
 "dans une chaîne produit une erreur : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:329
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:335
 msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une chaîne différente, vous devez en créer une "
 "nouvelle : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:336
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:342
 msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
 msgstr "La fonction native :func:`len` renvoie la longueur d'une chaîne : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:347
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:353
 msgid ":ref:`textseq`"
 msgstr ":ref:`textseq`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:346
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:352
 msgid ""
 "Strings are examples of *sequence types*, and support the common operations "
 "supported by such types."
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "Les chaînes de caractères sont des exemples de *types séquences* ; elles "
 "acceptent donc les opérations classiques prises en charge par ces types."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:351
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:357
 msgid ":ref:`string-methods`"
 msgstr ":ref:`string-methods`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:350
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:356
 msgid ""
 "Strings support a large number of methods for basic transformations and "
 "searching."
@@ -429,28 +429,28 @@ msgstr ""
 "Les chaînes de caractères gèrent un large éventail de méthodes de "
 "transformations basiques et de recherche."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:360
 msgid ":ref:`f-strings`"
 msgstr ":ref:`f-strings`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:360
 msgid "String literals that have embedded expressions."
 msgstr "Des chaînes littérales qui contiennent des expressions."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:357
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:363
 msgid ":ref:`formatstrings`"
 msgstr ":ref:`formatstrings`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:357
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:363
 msgid "Information about string formatting with :meth:`str.format`."
 msgstr ""
 "Informations sur le formatage des chaînes avec la méthode :meth:`str.format`."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:360
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:366
 msgid ":ref:`old-string-formatting`"
 msgstr ":ref:`old-string-formatting`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:360
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:366
 msgid ""
 "The old formatting operations invoked when strings are the left operand of "
 "the ``%`` operator are described in more detail here."
@@ -458,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "Description détaillée des anciennes méthodes de mise en forme, appelées "
 "lorsque les chaînes de caractères sont à gauche de l'opérateur ``%``."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:367
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:373
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:369
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:375
 msgid ""
 "Python knows a number of *compound* data types, used to group together other "
 "values.  The most versatile is the *list*, which can be written as a list of "
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "par des virgules. Les éléments d'une liste ne sont pas obligatoirement tous "
 "du même type, bien qu'à l'usage ce soit souvent le cas. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:378
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:384
 msgid ""
 "Like strings (and all other built-in :term:`sequence` type), lists can be "
 "indexed and sliced::"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Comme les chaînes de caractères (et toute autre type de :term:`sequence`), "
 "les listes peuvent être indicées et découpées : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:388
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:394
 msgid ""
 "All slice operations return a new list containing the requested elements.  "
 "This means that the following slice returns a new (shallow) copy of the "
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "les éléments demandés. Cela signifie que l'opération suivante renvoie une "
 "copie (superficielle) de la liste : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:394
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:400
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
 msgstr "Les listes gèrent aussi les opérations comme les concaténations : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:399
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:405
 msgid ""
 "Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "sont :term:`muables <mutable>`\\s : il est possible de modifier leur "
 "contenu : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:409
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:415
 msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`~list."
 "append` *method* (we will see more about methods later)::"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "avec la méthode :meth:`~list.append` (les méthodes sont abordées plus "
 "tard) : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:417
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:423
 msgid ""
 "Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
 "the list or clear it entirely::"
@@ -523,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "Des affectations de tranches sont également possibles, ce qui peut même "
 "modifier la taille de la liste ou la vider complètement : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:436
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:442
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
 msgstr "La primitive :func:`len` s'applique aussi aux listes : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:442
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:448
 msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "Il est possible d'imbriquer des listes (i.e. créer des listes contenant "
 "d'autres listes). Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:458
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:464
 msgid "First Steps Towards Programming"
 msgstr "Premiers pas vers la programmation"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:460
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:466
 msgid ""
 "Of course, we can use Python for more complicated tasks than adding two and "
 "two together.  For instance, we can write an initial sub-sequence of the "
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
 "`suite de Fibonacci <https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_de_Fibonacci>`_ "
 "comme ceci : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:480
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:486
 msgid "This example introduces several new features."
 msgstr "Cet exemple introduit plusieurs nouvelles fonctionnalités."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:482
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:488
 msgid ""
 "The first line contains a *multiple assignment*: the variables ``a`` and "
 "``b`` simultaneously get the new values 0 and 1.  On the last line this is "
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "avant que les affectations ne soient effectuées. Ces expressions en partie "
 "droite sont toujours évaluées de la gauche vers la droite."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:488
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:494
 msgid ""
 "The :keyword:`while` loop executes as long as the condition (here: ``a < "
 "10``) remains true.  In Python, like in C, any non-zero integer value is "
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "``==`` (égal), ``<=`` (inférieur ou égal), ``>=`` (supérieur ou égal) et ``!"
 "=`` (non égal)."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:497
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:503
 msgid ""
 "The *body* of the loop is *indented*: indentation is Python's way of "
 "grouping statements.  At the interactive prompt, you have to type a tab or "
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "venez de saisir la dernière ligne). Notez bien que toutes les lignes à "
 "l'intérieur d'un bloc doivent être indentées au même niveau."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:506
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:512
 msgid ""
 "The :func:`print` function writes the value of the argument(s) it is given. "
 "It differs from just writing the expression you want to write (as we did "
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "apostrophe et une espace est insérée entre les éléments de telle sorte que "
 "vous pouvez facilement formater les choses, comme ceci : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:517
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:523
 msgid ""
 "The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
 "output, or end the output with a different string::"
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr ""
 "Le paramètre nommé *end* peut servir pour enlever le retour à la ligne ou "
 "pour terminer la ligne par une autre chaîne : ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:529
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:535
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:530
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:536
 msgid ""
 "Since ``**`` has higher precedence than ``-``, ``-3**2`` will be interpreted "
 "as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you "
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "** 2)`` et vaut donc ``-9``. Pour éviter cela et obtenir ``9``, utilisez des "
 "parenthèses : ``(-3) ** 2``."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:534
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:540
 msgid ""
 "Unlike other languages, special characters such as ``\\n`` have the same "
 "meaning with both single (``'...'``) and double (``\"...\"``) quotes. The "

whatsnew/3.7.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-03 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -3487,3 +3487,17 @@ msgid ""
 "caused by having swap exception state when entering or exiting a generator. "
 "(Contributed by Mark Shannon in :issue:`25612`.)"
 msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2490
+msgid "Notable changes in Python 3.7.1"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2492
+msgid ""
+"Starting in 3.7.1, :c:func:`Py_Initialize` now consistently reads and "
+"respects all of the same environment settings as :c:func:`Py_Main` (in "
+"earlier Python versions, it respected an ill-defined subset of those "
+"environment variables, while in Python 3.7.0 it didn't read any of them due "
+"to :issue:`34247`). If this behavior is unwanted, set :c:data:"
+"`Py_IgnoreEnvironmentFlag` to 1 before calling :c:func:`Py_Initialize`."
+msgstr ""