relecture library/re.po (backport 3.8) (#1430)

library/re.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
 "baz'`` but not ``'foobar'`` or ``'foo3'``."
 msgstr ""
 "Correspond à la chaîne vide, mais uniquement au début ou à la fin d'un mot. "
-"Un mot est défini comme une séquence de \"caractères de mots\".  Notez que "
+"Un mot est défini comme une séquence de « caractères de mots ».  Notez que "
 "formellement, ``\\b`` est défini comme la liaison entre ``\\w`` et ``\\W`` "
 "(et inversement), ou entre ``\\w`` et le début/fin d'un mot. Cela signifie "
 "que ``r'\\bfoo\\b'`` validera ``'foo'``, ``'foo.'``, ``'(foo)'`` ou ``'bar "
@@ -973,8 +973,8 @@ msgstr ""
 "motifs Unicode, mais cela peut être changé en utilisant l'option :const:"
 "`ASCII`. Les délimitations de mots sont déterminées par la locale si "
 "l'option :const:`LOCALE` est utilisée. À l'intérieur d'un intervalle de "
-"caractères, ``\\b`` représente le caractère *backspace*, par compatibilité "
-"avec les chaînes littérales Python."
+"caractères, ``\\b`` représente le caractère *retour arrière*, par "
+"compatibilité avec les chaînes littérales Python."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:480
 msgid "``\\B``"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/library/re.rst:489 ../Doc/library/re.rst:509
 #: ../Doc/library/re.rst:529
 msgid "For Unicode (str) patterns:"
-msgstr "Pour les motifs Unicode (``str``) :"
+msgstr "Pour les motifs Unicode (*str*) :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:486
 msgid ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/re.rst:492 ../Doc/library/re.rst:513
 #: ../Doc/library/re.rst:535
 msgid "For 8-bit (bytes) patterns:"
-msgstr "Pour les motifs 8-bit (bytes) :"
+msgstr "Pour les motifs 8-bit (*bytes*) :"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:492
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to ``[0-9]``."
@@ -1146,8 +1146,8 @@ msgid ""
 "\"backspace\" only inside character classes.)"
 msgstr ""
 "(Notez que ``\\b`` est utilisé pour représenter les bornes d'un mot, et "
-"signifie « *backspace* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
-"caractères.)"
+"signifie « *retour arrière* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
+"caractères)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:575
 msgid ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/re.rst:817 ../Doc/library/re.rst:897
 #: ../Doc/library/re.rst:921
 msgid "Added the optional flags argument."
-msgstr "Ajout de l'argument optionnel *flags*."
+msgstr "ajout de l'argument optionnel *flags*."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:820
 msgid ""
@@ -2201,9 +2201,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposez que vous écriviez un jeu de poker où la main d'un joueur est "
 "représentée par une chaîne de 5 caractères avec chaque caractère "
-"représentant une carte, \"a\" pour l'as, \"k\" pour le roi (*king*), \"q\" "
-"pour la reine (*queen*), \"j\" pour le valet (*jack*), \"t\" pour 10 "
-"(*ten*), et les caractères de \"2\" à \"9\" représentant les cartes avec ces "
+"représentant une carte, « a » pour l'as, « k » pour le roi (*king*), « q » "
+"pour la reine (*queen*), « j » pour le valet (*jack*), « t » pour 10 "
+"(*ten*), et les caractères de « 2 »à « 9 » représentant les cartes avec ces "
 "valeurs."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1357