les derrnièrers corrections suites au remarque de CristohpeNaN

library/os.po

@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_DSYNC` ``ouvrir (2)`` flag. "
+"Fournit un équivalent écriture par écriture de :data:`O_DSYNC` ``ouvrir (2)`` flag. "
 "L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite "
 "par l'appel système."
 
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgid ""
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
 "L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
-"répertoires intermédiaire créés."
+"répertoires intermédiaires créés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1900
 msgid ""
@@ -4806,12 +4806,12 @@ msgstr ""
 "La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est terminé "
 "avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
 "Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
-"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
+"valeur de retour du processus décalée d'un octet sur la gauche. "
 "Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
 "terminé avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
 "la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
 "été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
-"retour du processus fils dans un entier signé ."
+"retour du processus fils dans un entier signé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3392
 msgid ""
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces appels ne sont effectués que si le contrôle est censé retourner à "
 "l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
-"déclenchera pas, car l'enfant ne va pas ré-entrer dans l'interpréteur."
+"déclenchera pas, car l'enfant ne ré-entre pas dans l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le fork sont appelées dans "
 "l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
-"l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
+"l'exécution après le fork (soit dans le parent, soit dans l'enfant) sont "
 "appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3419
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."
-msgstr "Il n'y a aucun moyen de dés-enregistrer une fonction."
+msgstr "Il n'y a aucun moyen d'annuler l'enregistrement d'une fonction."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3439
 msgid "Execute the program *path* in a new process."

library/subprocess.po

@@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
 "Otherwise when *close_fds* is false, file descriptors obey their inheritable "
 "flag as described in :ref:`fd_inheritance`."
 msgstr ""
-"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichier exceptés :const:"
+"Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichiers exceptés :const:"
 "`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
 "fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
 msgstr ""
-"Séquence des descripteurs qui seront hérités du parent. *close_fds* doit "
+"Séquence des descripteurs qui hérités du parent. *close_fds* doit "
 "être vrai si la séquence n'est pas vide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:850