pospell also on distutils/

dict

@@ -62,6 +62,7 @@ proleptique
 recompilation
 réentrants
 réessayable
+réexécuter
 référençables
 résolveurs
 ſ

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`distutils.core` est le seul module qui a besoin d'être "
 "installé pour utiliser Distutils. Il fournit le :func:`setup` (qui est "
-"appelé par le script de setup). Il fournit indirectement les classes :class:"
-"`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
+"appelé par le script *setup.py*). Il fournit indirectement les classes :"
+"class:`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:23
 msgid ""
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "
 "the following table."
 msgstr ""
-"La fonction setup prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés dans "
-"le tableau suivant."
+"La fonction ``setup`` prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés "
+"dans le tableau suivant."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:32 ../Doc/distutils/apiref.rst:175
 msgid "argument name"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "*packages*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:67
 msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
-msgstr "Une liste des paquets Python que distutils va manipuler"
+msgstr "Une liste des paquets Python que *distutils* va manipuler"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:67 ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:73 ../Doc/distutils/apiref.rst:90
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "*py_modules*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 msgid "A list of Python modules that distutils will manipulate"
-msgstr "Une liste de modules Python que distutils va manipuler"
+msgstr "Une liste de modules Python que *distutils* va manipuler"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:73
 msgid "*scripts*"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/"
 "classifiers>`_."
 msgstr ""
-"une liste des chaînes de caractères, les classifieurs valides sont listés "
+"une liste des chaînes de caractères, les classificateurs valides sont listés "
 "sur `PyPI <https://pypi.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
@@ -292,7 +292,8 @@ msgstr "*cmdclass*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:103
 msgid "A mapping of command names to :class:`Command` subclasses"
-msgstr "Un mapping des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"
+msgstr ""
+"Un dictionnaire des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:106
 msgid "*data_files*"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "*package_dir*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:109
 msgid "A mapping of package to directory names"
-msgstr "Un mapping des paquets et des noms de dossiers"
+msgstr "Un dictionnaire des paquets et des noms de dossiers"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:117
 msgid ""
@@ -453,11 +454,11 @@ msgid ""
 "extension."
 msgstr ""
 "listes des noms de fichier des sources, relatifs à la racine de la "
-"distribution (où est placé le script setup), dans un format Unix (séparé par "
-"des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
-"peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
-"la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
-"comme source d'une extension Python."
+"distribution (où est placé le script *setup.py*), dans un format Unix "
+"(séparé par des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code "
+"source peuvent être du C, C++, SWIG (*.i*), des fichiers de ressources "
+"spécifiques à la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:"
+"`build_ext` comme source d'une extension Python."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:196
 msgid "*include_dirs*"
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
 "de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
 "les shells Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
-"guillemets et les backslashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"guillemets et les antislashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
 "`distutils.util.split_quoted`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:564
@@ -972,14 +973,13 @@ msgid ""
 "Depending on the implementation, not all source files will necessarily be "
 "compiled, but all corresponding object filenames will be returned."
 msgstr ""
-"*sources* doit être une liste de noms de fichiers. Généralement, ce sont des "
-"fichiers C/C++, mais ce peut être n'importe quoi qui peut être géré par un "
-"compilateur et une classe de compilateur en particulier (par exemple, :class:"
-"`MSVCCompiler` peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). "
-"Renvoie une liste de noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier "
-"dans *sources*. Selon les cas, tous les fichiers source ne seront pas "
-"forcément compilés, mais tous les noms de fichiers objet correspondants "
-"seront revoyés."
+"*sources* doit être une liste de noms de fichiers, généralement des fichiers "
+"C/C++, mais elle pourrait contenir n'importe quel fichier géré par un "
+"compilateur et une classe de compilateur (par exemple, :class:`MSVCCompiler` "
+"peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). Renvoie une liste de "
+"noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier dans *sources*. Selon "
+"les cas, tous les fichiers source ne seront pas forcément compilés, mais "
+"tous les noms de fichiers objet correspondants seront renvoyés."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:579
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgstr ""
 "Debian, c'est un paquet Debian ; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
 "n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
 "existantes, donc Distutils est fait pour permettre aux développeurs de se "
-"concentrer sur leurs spécialités---écrire du code et créer des distribution "
-"source---pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent de transformer "
-"les sources en paquets pour chaques plateforme."
+"concentrer sur leurs spécialités --- écrire du code et créer des "
+"distribution source --- pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent "
+"de transformer les sources en paquets pour chaque plateforme."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:24
 msgid ""
@@ -98,10 +98,10 @@ msgstr ""
 "alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
 "ce cas), fait une \"fausse\" installation (aussi dans le dossier :file:"
 "`build`) et crée le type de distribution compilée par défaut pour ma "
-"plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier tar pour Unix et un "
-"simple installateur exécutable pour Windows (ce fichier tar est considéré "
-"comme \"bête\" car il doit être décompressé à un endroit précis pour "
-"fonctionner)."
+"plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier *tar* pour Unix et "
+"un simple installateur exécutable pour Windows (ce fichier *tar* est "
+"considéré comme \"bête\" car il doit être décompressé à un endroit précis "
+"pour fonctionner)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:44
 msgid ""
@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 "distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
 msgstr ""
 "Par conséquent, la commande si dessus crée le fichier :file:`Distutils-1.0."
-"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix ; décompresser cette archive tar au bon "
-"endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
+"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix ; décompresser cette archive *tar* au "
+"bon endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
 "distribution source et lancé ``python setup.py install`` (le \"bon endroit\" "
 "est soit la racine du système de fichier, ou le dossier de Python :file:"
 "`{prefix}`, tout dépend des options données à la commande :command:"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "distribution non-pure qui inclut des extensions qui devraient être "
 "compilées, ça peut faire la différence entre quelqu'un qui sera capable "
 "d'utiliser votre extension, ou non. De plus créer une distribution compilée "
-"\"intelligente\" tel qu'un paquet RPM ou un installateur executable Windows, "
+"\"intelligente\" tel qu'un paquet RPM ou un installateur exécutable Windows, "
 "est bien plus pratique pour les utilisateurs, même si votre module n'inclut "
 "aucune extension."
 
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La commande :command:`bdist` a l'option :option:`!--formats`, similaire à la "
 "commande :command:`sdist`, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le "
-"type de dustribution compilée à générer : par exemple,"
+"type de distribution compilée à générer : par exemple,"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:66
 msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
 "the Distutils."
 msgstr ""
-"serait, lors d'une éxécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0."
+"serait, lors d'une exécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0."
 "{plat}.zip`\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la "
 "racine pour installer Distutils."
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr "Fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`)"
+msgstr "Fichier *tar* *gzippé* (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "\\(1)"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "Fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "Fichier *tar* de type *bzipped* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "Fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "Fichier *tar* de type *xzipped* (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr "Fichier tar compressé (:file:`.tar.Z`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "\\(3)"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:87
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
+msgstr "Fichier *tar* (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "``zip``"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "implémente directement le format qui vous intéresse. Certaines de ces \"sous-"
 "commandes\" :command:`bdist` génèrent plusieurs formats similaire ; par "
 "exemple, La commande :command:`bdist_dumb` génère les archives aux formats "
-"\"bête\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), "
+"\"bête\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, et ``zip``), "
 "et :command:`bdist_rpm` génère les binaires RPM et ainsi que les sources. "
 "Les sous-commandes :command:`bdist`, et les formats générés par chacun, "
 "sont :"
@@ -446,12 +446,12 @@ msgid ""
 "file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
 msgstr ""
 "La création de Package RPM est configurée par une fichier :file:`.spec`, un "
-"peu comme Distutils est configuré par script setup. Pour vous faciliter la "
-"tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:`."
-"spec` basé sur les informations que vous fournissez dans ``setup.py``,  dans "
+"peu comme Distutils est configuré par script *setup.py*. Pour vous faciliter "
+"la tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:"
+"`.spec` basé sur les informations que vous fournissez dans *setup.py*,  dans "
 "les options de la ligne de commande et dans la configuration de Distutils. "
 "Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du "
-"script de préparation suivant :"
+"script de préparation suivant :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196 ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:261
 msgid "create the source RPM"
-msgstr "creer un RPM source"
+msgstr "crée un RPM source"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:263
 msgid ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ""
 "Since the metadata is taken from the setup script, creating Windows "
 "installers is usually as easy as running::"
 msgstr ""
-"Etant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
+"Étant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
 "un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:310
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
 "installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
 "and vice-versa."
 msgstr ""
-"Depuis Python 2.6, distutils est capable de compiler pour toute les "
+"Depuis Python 2.6, *distutils* est capable de compiler pour toute les "
 "plateformes de Windows. En pratique, cela signifie qu'avec les bons outils "
 "installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer "
 "une extension 64 bits et vice-versa."
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 "would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
 "Windows."
 msgstr ""
-"créera un installateur executable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
+"créera un installateur exécutable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
 "Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
@@ -842,12 +842,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour effectuer une compilation croisée (*cross-compile* en anglais), vous "
 "devez télécharger le code source de Python et le compiler pour la plateforme "
-"cible - il est impossible de le faire depuis une installation de Python (vu "
-"que les fichiers .lib pour les autres plateformes ne sont pas inclus). En "
-"pratique, cela veut dire qu'un utilisateur de systeme 32 bits devra utiliser "
+"cible, il est impossible de le faire depuis une installation de Python (vu "
+"que les fichiers *.lib* pour les autres plateformes ne sont pas inclus). En "
+"pratique, cela veut dire qu'un utilisateur de système 32 bits devra utiliser "
 "Visual Studio 2008 pour ouvrir la solution :file:`PCBuild/PCbuild.sln` dans "
 "l'arborescence des sources de Python et construire la version \"x64\" du "
-"projet \"pythoncore\" avant de pouvoir compiler son extension."
+"projet *pythoncore* avant de pouvoir compiler son extension."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:375
 msgid ""
@@ -857,9 +857,9 @@ msgid ""
 "to check or modify your existing install.)"
 msgstr ""
 "Remarquez que par défaut Visual Studio 2008 n'installe pas les outils et "
-"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être re-executer le processus "
-"d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le Panneau de Contrôle-"
-">[Ajouter/Supprimer] est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
+"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être réexécuter le processus "
+"d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le *Panneau de Contrôle -"
+"> [Ajouter/Supprimer]* est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
 "installation existante.)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:383
@@ -955,12 +955,12 @@ msgstr ""
 "spécifie les arguments de la ligne de commande, si existant. *cheminRep* est "
 "le répertoire de travail pour le programme. *cheminIcone* est le fichier "
 "contenant l’icône pour le raccourci, et *IndexIcone* est l'index pour "
-"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les details consulter la "
+"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les détails consulter la "
 "documentation Microsoft pour l'interface :class:`ILienShell`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:454
 msgid "Vista User Access Control (UAC)"
-msgstr "Controle d'accès utilisateur Vista (UAC)"
+msgstr "Contrôle d'accès utilisateur Vista (UAC)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:456
 msgid ""

distutils/commandref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:69
 msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
 msgstr ""
-"inclut récurssivement tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles "
+"inclut récursivement tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles "
 "listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:72
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
 "slash; on Windows anything except backslash or colon."
 msgstr ""
-"Les modèles sont de style Unix \"glob\": ``*`` correspond à n'importe quelle "
+"Les modèles sont de style Unix *glob* : ``*`` correspond à n'importe quelle "
 "chaîne de caractères d'un nom de fichier valide, ``?`` correspond à un seul "
 "caractère d'un nom de fichier valide et ``[range]`` correspond à n'importe "
 "quel caractère dans la *range*  (e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``). "