library/subprocess après un passage de padpo (#1018)

* Erreurs trouvées par Grammalecte

* Powrapping

library/subprocess.po

@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *input* est passé à :meth:`Popen.communicate` et donc à l'entrée "
 "standard (*stdin*) du sous-processus.  Si l'argument est utilisé, il doit "
 "contenir une séquence de *bytes*, ou une chaîne de caractères si *encoding* "
-"ou *errors* son spécifiés, ou si *text* est vrai. Quand cet argument est "
+"ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* est vrai. Quand cet argument est "
 "utilisé, l'objet interne :class:`Popen` est automatiquement créé avec "
 "``stdin=PIPE``, et l'argument *stdin* ne doit donc pas être utilisé."
 
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
-"Pour gérer un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` (et "
+"Pour gérer un large ensemble de cas, le constructeur de :class:`Popen` (et "
 "les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
 "Pour les cas d'utilisation les plus typiques, beaucoup de ces arguments "
 "peuvent sans problème être laissés à leurs valeurs par défaut. Les arguments "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "*args* est requis pour tous les appels et doit être une chaîne de caractères "
 "ou une séquence d'arguments du programme. Il est généralement préférable de "
 "fournir une séquence d'arguments, puisque cela permet au module de s'occuper "
-"des potentiels échappements ou guillemets autour des arguments (p. ex. pour "
+"des potentiels échappements ou guillemets autour des arguments (p. ex. pour "
 "permettre des espaces dans des noms de fichiers). Si l'argument est passé "
 "comme une simple chaîne, soit *shell* doit valoir :const:`True` (voir ci-"
 "dessous) soit la chaîne doit simplement contenir le nom du programme à "
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid ""
 "e., in a text mode)"
 msgstr ""
 ":const:`1` indique une mise en cache par ligne (utilisable seulement si "
-"``universal_newlines=True``, c'est à dire en mode texte) ;"
+"``universal_newlines=True``, c'est-à-dire en mode texte) ;"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:427
 msgid "any other positive value means use a buffer of approximately that size"
@@ -972,8 +972,8 @@ msgstr ""
 "fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* sont ouverts en mode texte, avec "
 "l'encodage et la valeur d'*errors* spécifiés, comme décrit ci-dessus dans :"
 "ref:`frequently-used-arguments`. L'argument *universal_newlines*, équivalent "
-"à *text*, est fourni pour la rétrocompatibilité . Autrement, ils sont "
-"ouverts comme des flux binaires."
+"à *text*, est fourni pour la rétrocompatibilité. Autrement, ils sont ouverts "
+"comme des flux binaires."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:565
 msgid "*encoding* and *errors* were added."
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "will have an above average priority."
 msgstr ""
 "Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
-"aura une priorité au dessus de la moyenne."
+"aura une priorité au-dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:968
 msgid ""
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid ""
 "will have a below average priority."
 msgstr ""
 "Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un processus "
-"aura une priorité au dessous de la moyenne."
+"aura une priorité au-dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:975
 msgid ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "multithreaded shell applications that run with hard errors disabled."
 msgstr ""
 "Paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un nouveau "
-"processus n'hérite pas du mode de gestion des erreur du processus appelant. "
+"processus n'hérite pas du mode de gestion des erreurs du processus appelant. "
 "À la place, le nouveau processus acquiert le mode d'erreur par défaut. Cette "
 "fonctionnalité est particulièrement utile pour les applications *shell* avec "
 "de multiples fils d'exécution qui s'exécutent avec les erreurs irréversibles "