forked from AFPy/python-docs-fr
Finished translating using/cmdline.po (#899)
* Finished translating using/cmdline.po * Added 'journalise' to dict * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review * powrap * Final for cmdline.po \? * gnagnagna ordonné gnagnagna @deronnax * Apply suggestions from code review Co-Authored-By: Mathieu Dupuy <deronnax@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Jules Lasne (jlasne)
GitHub
parent
ceff3be780
commit
f8019cb14b
1
dict
1
dict
|
|
@ -65,6 +65,7 @@ IPv4
|
|||
itérateur
|
||||
itérateurs
|
||||
ı
|
||||
journalise
|
||||
journalisé
|
||||
journaliser
|
||||
journalisés
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 23:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 15:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stéphane Lambelin\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 22:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -158,6 +158,8 @@ msgid ""
|
|||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` with "
|
||||
"argument ``command``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython."
|
||||
"run_command`` avec comme argument ``command``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -201,8 +203,8 @@ msgid ""
|
|||
"still be used for precompiled modules, even if the original source file is "
|
||||
"not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cette option ne peut pas être utilisée avec les modules intégrés et les "
|
||||
"modules d'extension écrits en C, étant donné qu'il ne possèdent pas de "
|
||||
"Cette option ne peut pas être utilisée avec les modules natifs et les "
|
||||
"modules d'extension écrits en C, étant donné qu'ils ne possèdent pas de "
|
||||
"fichiers modules en Python. Cependant, elle peut toujours être utilisée pour "
|
||||
"les modules pré-compilés, même si le fichier source original n'est pas "
|
||||
"disponible."
|
||||
|
|
@ -226,9 +228,9 @@ msgid ""
|
|||
"packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
|
||||
"too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option :option:`-I` est utilisée pour lancer Python en mode isolé où :data:"
|
||||
"`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le répertoire site-"
|
||||
"packages de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :envvar:"
|
||||
"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour lancer le script en mode isolé "
|
||||
"où :data:`sys.path` ne contient ni le dossier courant, ni le dossier ``site-"
|
||||
"packages`` de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :envvar:"
|
||||
"`PYTHON*` sont aussi ignorées."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:109
|
||||
|
|
@ -245,6 +247,8 @@ msgid ""
|
|||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` with "
|
||||
"argument ``module-name``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython."
|
||||
"run_command`` avec comme argument ``module-name``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:119
|
||||
msgid ":func:`runpy.run_module`"
|
||||
|
|
@ -288,6 +292,8 @@ msgid ""
|
|||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
|
||||
"arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``run_stdin`` sans "
|
||||
"argument."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -336,16 +342,18 @@ msgid ""
|
|||
"packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
|
||||
"too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option :option:`-I` est utilisée pour lancer Python en mode isolé où :data:"
|
||||
"`sys.path` ne contient ni le répertoire du script ni le répertoire site-"
|
||||
"packages de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :envvar:"
|
||||
"`PYTHON*` sont aussi ignorées."
|
||||
"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour lancer le script en mode isolé "
|
||||
"où :data:`sys.path` ne contient ni le dossier du script, ni le dossier "
|
||||
"``site-packages`` de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :"
|
||||
"envvar:`PYTHON*` sont aussi ignorées."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` with "
|
||||
"argument ``filename``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_file`` "
|
||||
"avec comme argument ``filename``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:170
|
||||
msgid ":func:`runpy.run_path`"
|
||||
|
|
@ -396,7 +404,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:212
|
||||
msgid "The ``-VV`` option."
|
||||
msgstr "option ``-VV``."
|
||||
msgstr "L'option ``-VV``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:218
|
||||
msgid "Miscellaneous options"
|
||||
|
|
@ -598,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:344 ../Doc/using/cmdline.rst:675
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:687
|
||||
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
|
||||
msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur."
|
||||
msgstr ":pep:`370` -- Répertoire site-packages propre à l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:349
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -828,7 +836,6 @@ msgid "Enable :ref:`asyncio debug mode <asyncio-debug-mode>`."
|
|||
msgstr "Active le :ref:`mode de débogage d'asyncio <asyncio-debug-mode>`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:456
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the :attr:`~sys.flags.dev_mode` attribute of :attr:`sys.flags` to "
|
||||
"``True``."
|
||||
|
|
@ -839,6 +846,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:458
|
||||
msgid ":class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le destructeur de :class:`io.IOBase` journalise les exceptions levées par "
|
||||
"``close()``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:460
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -859,6 +868,9 @@ msgid ""
|
|||
"rooted at the given directory instead of to the code tree. See also :envvar:"
|
||||
"`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``-X pycache_prefix=PATH`` place l'arborescence des fichiers ``.pyc`` à "
|
||||
"partir du chemin donné au lieu de l'arborescence du code source. Voir aussi :"
|
||||
"envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:468
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -874,25 +886,27 @@ msgstr "l'option :option:`-X` a été ajoutée."
|
|||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:474
|
||||
msgid "The ``-X faulthandler`` option."
|
||||
msgstr "option ``-X faulthandler``."
|
||||
msgstr "L'option ``-X faulthandler``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:477
|
||||
msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."
|
||||
msgstr "options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ."
|
||||
msgstr "Les options ``-X showrefcount`` et ``-X tracemalloc`` ."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:480
|
||||
msgid "The ``-X showalloccount`` option."
|
||||
msgstr "option ``-X showalloccount``."
|
||||
msgstr "L'option ``-X showalloccount``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:483
|
||||
msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."
|
||||
msgstr "les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
|
||||
msgstr "Les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``-X pycache_prefix`` option. The ``-X dev`` option now logs ``close()`` "
|
||||
"exceptions in :class:`io.IOBase` destructor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option ``-X pycache_prefix``. L'option ``-X dev`` journalise maintenant "
|
||||
"des exceptions``close()`` dans le destructeur :class:`io.IOBase`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:492
|
||||
msgid "Options you shouldn't use"
|
||||
|
|
@ -1014,12 +1028,17 @@ msgid ""
|
|||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with "
|
||||
"argument ``filename``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython."
|
||||
"run_startup`` avec comme argument ``filename``."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:556
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with the "
|
||||
"filename as the argument when called on startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython."
|
||||
"run_startup`` avec le nom du fichier en argument lorsqu'il est lancé au "
|
||||
"démarrage."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:562
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1340,14 +1359,12 @@ msgstr ""
|
|||
"de mémoire par défaut <default-memory-allocators>`."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:776
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des points "
|
||||
"d'entrée de débogage."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des points "
|
||||
|
|
@ -1557,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:879 ../Doc/using/cmdline.rst:940
|
||||
msgid ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix."
|
||||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX"
|
||||
msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX."
|
||||
|
||||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:880
|
||||
msgid "See :pep:`538` for more details."
|
||||
|
|
@ -1736,6 +1753,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../Doc/using/cmdline.rst:962
|
||||
msgid "Need Python configured with the ``--with-trace-refs`` build option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nécessite que Python soit configuré avec l'option de compilation ``--with-"
|
||||
"trace-refs``."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Kept for compatibility. On Python 3.3 and greater, hash randomization is "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue