# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/othergui.rst:4
msgid "Other Graphical User Interface Packages"
msgstr "Autres paquets d'interface graphique utilisateur"

#: ../Doc/library/othergui.rst:6
msgid ""
"Major cross-platform (Windows, Mac OS X, Unix-like) GUI toolkits are "
"available for Python:"
msgstr ""
"Des boîtes à outils multiplateformes (Windows, Mac OS X ou Unix et assimilé) "
"majeures sont disponibles pour Python :"

#: ../Doc/library/othergui.rst:17
msgid "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
msgstr "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:12
msgid ""
"is a set of bindings for the `GTK <http://www.gtk.org/>`_ widget set. It "
"provides an object oriented interface that is slightly higher level than the "
"C one. It comes with many more widgets than Tkinter provides, and has good "
"Python-specific reference documentation. There are also bindings to `GNOME "
"<https://www.gnome.org/>`_.  An online `tutorial <http://www.pygtk.org/"
"pygtk2tutorial/index.html>`_ is available."
msgstr ""

#: ../Doc/library/othergui.rst:29
msgid "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
msgstr "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"

#: ../Doc/library/othergui.rst:20
msgid ""
"PyQt is a :program:`sip`\\ -wrapped binding to the Qt toolkit.  Qt is an "
"extensive C++ GUI application development framework that is available for "
"Unix, Windows and Mac OS X. :program:`sip` is a tool for generating bindings "
"for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for "
"Python. The *PyQt3* bindings have a book, `GUI Programming with Python: QT "
"Edition <https://www.commandprompt.com/community/pyqt/>`_ by Boudewijn "
"Rempt. The *PyQt4* bindings also have a book, `Rapid GUI Programming with "
"Python and Qt <https://www.qtrac.eu/pyqtbook.html>`_, by Mark Summerfield."
msgstr ""

#: ../Doc/library/othergui.rst:42
msgid "`wxPython <http://www.wxpython.org>`_"
msgstr ""

#: ../Doc/library/othergui.rst:32
msgid ""
"wxPython is a cross-platform GUI toolkit for Python that is built around the "
"popular `wxWidgets <https://www.wxwidgets.org/>`_ (formerly wxWindows) C++ "
"toolkit.  It provides a native look and feel for applications on Windows, "
"Mac OS X, and Unix systems by using each platform's native widgets where "
"ever possible, (GTK+ on Unix-like systems).  In addition to an extensive set "
"of widgets, wxPython provides classes for online documentation and context "
"sensitive help, printing, HTML viewing, low-level device context drawing, "
"drag and drop, system clipboard access, an XML-based resource format and "
"more, including an ever growing library of user-contributed modules.  "
"wxPython has a book, `wxPython in Action <https://www.manning.com/books/"
"wxpython-in-action>`_, by Noel Rappin and Robin Dunn."
msgstr ""

#: ../Doc/library/othergui.rst:45
msgid ""
"PyGTK, PyQt, and wxPython, all have a modern look and feel and more widgets "
"than Tkinter. In addition, there are many other GUI toolkits for Python, "
"both cross-platform, and platform-specific. See the `GUI Programming "
"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_ page in the Python Wiki for "
"a much more complete list, and also for links to documents where the "
"different GUI toolkits are compared."
msgstr ""
"*PyGTK*, *PyQt*, et *wxPython* fournissent tous un aspect et une expérience "
"moderne ainsi que plus de composants graphiques que Tkinter. De plus, il y a "
"de nombreuses autres boîtes à outils pour Python, que ce soit "
"multiplateformes ou spécifiques à une plateforme. Consultez la page sur la "
"`programmation d'interface graphique <https://wiki.python.org/moin/"
"GuiProgramming>`_ du Wiki Python pour une liste bien plus complète, ainsi "
"que des liens vers des documents où les différentes boîtes à outils "
"graphiques sont comparées."