# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:2
msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
msgstr ":mod:`py_compile` — Compilation de sources Python"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/py_compile.py`"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:15
msgid ""
"The :mod:`py_compile` module provides a function to generate a byte-code "
"file from a source file, and another function used when the module source "
"file is invoked as a script."
msgstr ""
"Le module :mod:`py_compile` définit une fonction principale qui génère un "
"fichier de code intermédiaire à partir d'un fichier source. Il exporte "
"également la fonction qu'il exécute quand il est lancé en tant que script."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:19
msgid ""
"Though not often needed, this function can be useful when installing modules "
"for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
"write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
msgstr ""
"Bien que ce module ne soit pas d'usage fréquent, il peut servir lors de "
"l'installation de bibliothèques partagées, notamment dans le cas où tous les "
"utilisateurs n'ont pas les privilèges d'écriture dans l'emplacement "
"d'installation."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:26
msgid ""
"Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
msgstr "Exception levée quand une erreur se produit à la compilation."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:31
msgid ""
"Compile a source file to byte-code and write out the byte-code cache  file.  "
"The source code is loaded from the file named *file*.  The  byte-code is "
"written to *cfile*, which defaults to *file* ``+`` ``'c'`` (``'o'`` if "
"optimization is enabled in the current interpreter).  If *dfile* is "
"specified, it is used as the name of the source file in error messages "
"instead of *file*.  If *doraise* is true, a :exc:`PyCompileError` is raised "
"when an error is encountered while compiling *file*. If *doraise* is false "
"(the default), an error string is written to ``sys.stderr``, but no "
"exception is raised."
msgstr ""

#: ../Doc/library/py_compile.rst:43
msgid ""
"Compile several source files.  The files named in *args* (or on the command "
"line, if *args* is not specified) are compiled and the resulting bytecode is "
"cached in the normal manner.  This function does not search a directory "
"structure to locate source files; it only compiles files named explicitly. "
"If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
"standard input."
msgstr ""

#: ../Doc/library/py_compile.rst:50
msgid "Added support for ``'-'``."
msgstr "prise en charge de ``'-'``."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:53
msgid ""
"When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile all "
"the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
"the files could not be compiled."
msgstr ""
"Lorsque ce module est exécuté en tant que script, la fonction :func:`main` "
"compile tous les fichiers passés comme arguments sur la ligne de commande. "
"Le code de retour vaut zéro si tous ont été compilés sans erreur."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:57
msgid "Added the nonzero exit status when module is run as a script."
msgstr ""

#: ../Doc/library/py_compile.rst:63
msgid "Module :mod:`compileall`"
msgstr "Module :mod:`compileall`"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:64
msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
msgstr ""
"Utilitaires pour compiler des fichiers source Python dans une arborescence"