diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index fe5d9432..0c67d52e 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -740,7 +740,13 @@ msgstr ""
 "Si vous ne comprenez toujours pas comment les méthodes fonctionnent, un coup "
 "d'œil à l'implémentation vous aidera peut être. Lorsque un attribut d'une "
 "instance est référencé et que ce n'est pas un attribut 'données', sa classe "
-"est recherchée. Si le nom correspond à un attribut valide et que c'est."
+"est recherchée. Si le nom correspond à un attribut valide et que c'est un "
+"objet fonction, un objet méthode est créé en générant un objet abstrait qui "
+"regroupe (des pointeurs vers) l'objet instance et l'objet fonction qui vient "
+"d'être trouvé : c'est l'objet méthode. Quand l'objet méthode est appelé avec "
+"une liste d'arguments, une nouvelle liste d'arguments est construite à "
+"partir de l'objet instance et de la liste des arguments. L'objet fonction "
+"est alors appelé avec cette nouvelle liste d'arguments."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index 0e5293fc..c66f9fd9 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "qui utilisent ces chaînes de documentation pour générer automatiquement une "
 "documentation en ligne ou imprimée, ou pour permettre à l'utilisateur de "
 "naviguer de façon interactive dans le code ; prenez-en l'habitude, c'est une "
-"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !."
+"bonne pratique que de documenter le code que vous écrivez !"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:277
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index da14288f..68cc86d3 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr "L'instruction :keyword:`try` fonctionne comme ceci :."
+msgstr "L'instruction :keyword:`try` fonctionne comme ceci :"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
index 921825a0..13bad446 100644
--- a/whatsnew/3.1.po
+++ b/whatsnew/3.1.po
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:315
 msgid "(Contributed by Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
-msgstr "(Contribution par Vinay Sajip; :issue:`4384`.)."
+msgstr "(Contribution par Vinay Sajip ; :issue:`4384`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:317
 msgid ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid ""
 "issue:`4753`)."
 msgstr ""
 "(Contribution par Antoine Pitrou ainsi qu’un certain nombre d’autres "
-"participants; :issue:`4753`.)."
+"participants ; :issue:`4753`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:445
 msgid ""