translate installing/index.po (#1096)

installing/index.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 21:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela permet aux utilisateurs de Python de partager et de collaborer "
 "efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà crées pour "
-"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
+"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
 "partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:20
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
-"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"organisations ont leurs propres règles sur l'utilisation et la contribution "
 "au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr ""
 "paquets sous licence ouverte disponibles pour tous les utilisateurs Python."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
 "developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
@@ -134,12 +133,12 @@ msgid ""
 "issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `Bitbucket "
 "<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
-"l'`Autorité des Paquets Python <https://www.pypa.io/>`__ est le groupe de "
+"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ est le groupe de "
 "développeurs et d'auteurs de documentation responsable de la maintenance et "
-"l'évolution des outils d'empaquetage standards et des métadonnées associées, "
-"ainsi que des standards sur les formats de fichiers. Ils maintiennent une "
-"multitude d'outils, documentations, et des systèmes de tickets sur `GitHub "
-"<https://github.com/pypa>`__ et `BitBucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
+"de l'évolution des suites d'outils standard et des normes de métadonnées et "
+"de format de fichiers associées. Ils maintiennent une variété d'outils, de "
+"documentation, et d'outils de suivi des problèmes sur les deux sites `GitHub "
+"<https://github.com/pypa>`__ et `Bitbucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "``distutils`` est le premier système de construction et de distribution "
 "ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe de "
 "``distutils`` soit progressivement supprimée, elle reste le fondement de "
-"l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. Au "
+"l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. Au-"
 "delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
 "d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
 "développement et les standards de la création de paquet."
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:122
 msgid "How do I ...?"
-msgstr "Comment puis-je ...?"
+msgstr "Comment puis-je … ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:124
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
@@ -273,7 +272,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/installing/index.rst:127
 msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 3.4?"
 msgstr ""
-"... Installer ``pip`` avec une version de Python antérieures à la 3.4 ?"
+"... Installer ``pip`` avec une version de Python antérieures à la 3.4 ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:129
 msgid ""
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:142
 msgid "... install packages just for the current user?"
-msgstr "... Installer des paquets juste pour l'utilisateur actuel ?"
+msgstr "... Installer des paquets juste pour l'utilisateur actuel ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:144
 msgid ""
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:149
 msgid "... install scientific Python packages?"
-msgstr "... Installer des paquets Python scientifiques ?"
+msgstr "... Installer des paquets Python scientifiques ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:151
 msgid ""
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/installing/index.rst:164
 msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr ""
-"... Travailler avec plusieurs versions de Python installés en parallèle ?"
+"... Travailler avec plusieurs versions de Python installés en parallèle ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:166
 msgid ""
@@ -405,7 +404,7 @@ msgid ""
 "fix is::"
 msgstr ""
 "Il est possible que ``pip`` ne soit pas installé par défaut. Une solution "
-"est : ::"
+"est : ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:216
 msgid ""