Extending coverage of pospell.

.travis.yml

@@ -8,5 +8,5 @@ install:
   - pospell --version
 script:
 
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-k]*.po library/{l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-q]*.po library/{t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -52,6 +52,7 @@ pip
 pourcent
 préemptif
 proleptique
+réessayable
 réentrants
 référençables
 résolveurs

library/pathlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 19:04+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "point dans le système de fichiers où un système de fichiers différent a été "
 "monté. Sous POSIX, la fonction vérifie si le parent de *path*, :file:`path/.."
 "`, se trouve sur un autre périphérique que *path*, ou si :file:`path/..` et "
-"*path* pointe sur le même i-node sur le même périphérique --- ceci devrait "
+"*path* pointe sur le même *i-node* sur le même périphérique --- ceci devrait "
 "détecter tous les points de montage pour toutes les variantes Unix et POSIX. "
 "Non implémenté sous Windows."
 
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "os and os.path"
-msgstr "os et os.path"
+msgstr "*os* et *os.path*"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "pathlib"

library/pdb.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Wirtel <stephane@wirtel.be>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:4
 msgid ":mod:`pdb` --- The Python Debugger"
-msgstr ":mod:`pdb` --- Le débogeur Python"
+msgstr ":mod:`pdb` --- Le débogueur Python"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pdb.py`"
@@ -85,11 +85,11 @@ msgid ""
 "Automatic restarting preserves pdb's state (such as breakpoints) and in most "
 "cases is more useful than quitting the debugger upon program's exit."
 msgstr ""
-"Si le programme débuggé se termine anormalement, pdb entrera en débogagepost-"
-"mortem. Après le débogage post-mortem (ou après une sortie normale du "
-"programme), pdb redémarrera le programme. Le redémarrage automatique "
-"préserve l'état de pdb (tels que les points d'arrêt) et dans la plupart des "
-"cas est plus utile que de quitter le débogueur à la sortie du programme."
+"Si le programme débogué se termine anormalement, *pdb* entrera en débogage "
+"post-mortem. Après le débogage post-mortem (ou après une sortie normale du "
+"programme), *pdb* redémarrera le programme. Le redémarrage automatique "
+"préserve l'état de *pdb* (tels que les points d'arrêt) et dans la plupart "
+"des cas est plus utile que de quitter le débogueur à la sortie du programme."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:60
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":file:`pdb.py` accepte maintenant une option ``-m`` qui déclenche "
 "l’exécution de modules de la même façon que ``python3 -m``. De la même "
-"manière que dans un script, le débogguer va mettre en pause l’exécution "
+"manière que dans un script, le débogueur va mettre en pause l’exécution "
 "juste avant la première ligne du module."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
@@ -250,8 +250,8 @@ msgid ""
 "that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
 "L'argument *skip*, s'il est donné, doit être un itérable des noms de modules "
-"de style glob. Le débogueur n'entrera pas dans les *frames* qui proviennent "
-"d'un module qui correspond à l'un de ces motifs. [1]_"
+"de style *glob*. Le débogueur n'entrera pas dans les *frames* qui "
+"proviennent d'un module qui correspond à l'un de ces motifs. [1]_"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:168
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Les commandes reconnues par le débogueur sont listées. La plupart des "
 "commandes peuvent être abrégées à une ou deux lettres comme indiquées; par "
 "exemple. ``h(elp)`` signifie que soit ``h`` ou ``help`` peut être utilisée "
-"pour entrer la commande help (mais pas ``he`` or ``hel``, ni ``H`` ou "
+"pour entrer la commande *help* (mais pas ``he`` or ``hel``, ni ``H`` ou "
 "``HELP``). Les arguments des commandes doivent être séparées par des espaces "
 "(espaces ou tabulations). Les arguments optionnels sont entourés dans des "
 "crochets (``[]``) dans la syntaxe de la commande; les crochets ne doivent "
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sans argument, affiche la liste des commandes disponibles. Avec une "
 "*commande* comme argument, affiche l'aide de cette commande. ``help pdb`` "
-"affiche la documentation complète (la docstring du module :mod:`pdb``). "
+"affiche la documentation complète (la *docstring* du module :mod:`pdb`). "
 "Puisque l'argument *command* doit être un identificateur, ``help exec`` doit "
 "être entré pour obtenir de l'aide sur la commande ``!``."
 
@@ -520,11 +520,11 @@ msgid ""
 "breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any associated "
 "condition evaluates to true."
 msgstr ""
-"Définit le nombre d'ignore pour le numéro de point d'arrêt donné. Si le "
-"compte est omis, le compte est mis à 0. Un point d'arrêt devient actif "
-"lorsque le compte est nul. Lorsqu'il n'est pas nul, le comptage est diminué "
-"à chaque fois que le point d'arrêt est atteint et que le point d'arrêt n'est "
-"pas désactivé et que toute condition associée est évaluée comme vraie."
+"Définit le nombre de fois où le point d'arrêt donné sera passé. Si le compte "
+"est omis, le compte est mis à 0. Un point d'arrêt devient actif lorsque le "
+"compte est nul. Lorsqu'il n'est pas nul, le comptage est diminué à chaque "
+"fois que le point d'arrêt est atteint et que le point d'arrêt n'est pas "
+"désactivé et que toute condition associée est évaluée comme vraie."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:320
 msgid ""
@@ -586,8 +586,8 @@ msgstr ""
 "`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:"
 "`jump`, :pdbcmd:`quit` et leurs abréviations) termine la liste des commandes "
 "(comme si cette commande était immédiatement suivie de la fin). C'est parce "
-"que chaque fois que vous reprenez l'exécution (même avec un simple next ou "
-"step), vous pouvez rencontrer un autre point d'arrêt -- qui pourrait avoir "
+"que chaque fois que vous reprenez l'exécution (même avec un simple *next* ou "
+"*step*), vous pouvez rencontrer un autre point d'arrêt -- qui pourrait avoir "
 "sa propre liste de commandes, conduisant à des ambiguïtés sur la liste à "
 "exécuter."
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec un numéro de ligne, continue l'exécution jusqu'à ce qu'une ligne avec "
 "un numéro supérieur ou égal à celui-ci soit atteinte. Dans les deux cas, "
-"arrête également lorsque la frame courante revient."
+"arrête également lorsque la *frame* courante revient."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid "Allow giving an explicit line number."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "frame.  This lets you jump back and execute code again, or jump forward to "
 "skip code that you don't want to run."
 msgstr ""
-"Défint la prochaine ligne qui sera exécutée. Uniquement disponible dans la "
+"Définit la prochaine ligne qui sera exécutée. Uniquement disponible dans la "
 "*frame* inférieur. Cela vous permet de revenir en arrière et d'exécuter à "
 "nouveau le code, ou de passer en avant pour sauter le code que vous ne "
 "voulez pas exécuter."
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Liste le code source du fichier courant. Sans arguments, liste 11 lignes "
 "autour de la ligne courante ou continue le listing précédant. Avec "
 "l'argument ``.``, liste 11 lignes autour de la ligne courante. Avec un "
-"argument, list les 11 lignes autour de cette ligne. Avec deux arguments, "
+"argument, liste les 11 lignes autour de cette ligne. Avec deux arguments, "
 "liste la plage donnée; si le second argument est inférieur au premier, il "
 "est interprété comme un compte."
 
@@ -763,7 +763,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:458
 msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
-msgstr "Sans expression, liste toutes les expressions pour la frame courante."
+msgstr ""
+"Sans expression, liste toutes les expressions pour la *frame* courante."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:464
 msgid ""
@@ -807,9 +808,9 @@ msgid ""
 "other words in the line are left alone."
 msgstr ""
 "Les alias peuvent être imbriqués et peuvent contenir tout ce qui peut être "
-"légalement tapé à l'invite pdb. Notez que les commandes pdb internes "
+"légalement tapé à l'invite *pdb*. Notez que les commandes *pdb* internes "
 "*peuvent* être remplacées par des alias. Une telle commande est alors "
-"masquée jusqu'à ce que l'alias soit supprimé. L'aliasing est appliqué "
+"masquée jusqu'à ce que l'alias soit supprimé. L'*aliasing* est appliqué "
 "récursivement au premier mot de la ligne de commande; tous les autres mots "
 "de la ligne sont laissés seuls."
 
@@ -819,7 +820,7 @@ msgid ""
 "file:`.pdbrc` file)::"
 msgstr ""
 "Comme un exemple, voici deux alias utiles (spécialement quand il est placé "
-"dane le fichier :file:`.pdbrc`) ::"
+"dans le fichier :file:`.pdbrc`) ::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:503
 msgid "Delete the specified alias."
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid ""
 "prefix the assignment command with a :keyword:`global` statement on the same "
 "line, e.g.::"
 msgstr ""
-"Exécute l'instruction *statement* (une ligne) dans le contexte da la *frame* "
+"Exécute l'instruction *statement* (une ligne) dans le contexte de la *frame* "
 "de la pile courante. Le point d'exclamation peut être omis à moins que le "
 "premier mot de l'instruction ne ressemble à une commande de débogueur. Pour "
 "définir une variable globale, vous pouvez préfixer la commande d'assignation "

library/persistence.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "`pickle` et :mod:`marshal` peuvent transformer n'importe quel type Python en "
 "une séquence d'octets, puis recréer les objets depuis ces octets. Les "
 "différents modules du paquet *dbm* gèrent une catégorie de formats de "
-"fichier basée sur des hach, stockant des correpondances entre chaînes de "
+"fichier basée sur des hach, stockant des correspondances entre chaînes de "
 "caractères."
 
 #: ../Doc/library/persistence.rst:13

library/pipes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Inec <brunoinec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Les méthodes de l'objet *Template* :"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:49
 msgid "Restore a pipeline template to its initial state."
-msgstr "Réinitialise un modèle de *pipeline* à son état inital."
+msgstr "Réinitialise un modèle de *pipeline* à son état initial."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:54
 msgid "Return a new, equivalent, pipeline template."
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "shell command. The *kind* variable consists of two letters."
 msgstr ""
 "Ajoute une nouvelle action à la fin. La variable *cmd* doit être une "
-"commande *bourne shell* valide. La varialbe *kind* est composée de deux "
+"commande *bourne shell* valide. La variable *kind* est composée de deux "
 "lettres."
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:69

library/pty.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-12 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
 msgstr ""
 "Ouvre une nouvelle paire de pseudo-terminaux, en utilisant si possible :func:"
-"`os.openpty`, ou du code émulant la fonctionalité pour des systèmes Unix "
+"`os.openpty`, ou du code émulant la fonctionnalité pour des systèmes Unix "
 "génériques. Renvoie une paire de descripteurs de fichier ``(master, "
 "slave)``, pour le maître et pour l'esclave respectivement."
 
@@ -111,4 +111,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le programme suivant se comporte comme la commande Unix :manpage:"
 "`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toutes les "
-"entrées et sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::"
+"entrées et sorties d'une session dans un fichier *typescript*. ::"

library/python.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-18 09:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/python.rst:5
 msgid "Python Runtime Services"
-msgstr "Runtime Python"
+msgstr "Environnement d'exécution Python"
 
 #: ../Doc/library/python.rst:7
 msgid ""
@@ -24,6 +24,6 @@ msgid ""
 "related to the Python interpreter and its interaction with its environment.  "
 "Here's an overview:"
 msgstr ""
-"LEs modules décrits dans ce chapitre fournissent une large collection de "
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent une large collection de "
 "services relatifs à l'interpréteur Python et son interaction avec son "
-"environnement. En voici un survol :"
+"environnement. En voici un survol :"

library/re.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-13 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid ""
 ":const:`re.LOCALE` can be used only with bytes patterns and is not "
 "compatible with :const:`re.ASCII`."
 msgstr ""
-":const:`re.LOCALE`` ne peut être utilisée qu'avec les motifs 8-bit et n'est "
+":const:`re.LOCALE` ne peut être utilisée qu'avec les motifs 8-bit et n'est "
 "pas compatible avec :const:`re.ASCII`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:594