Suivi des 'fuzzy' (#641)

howto/regex.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -210,7 +210,6 @@ msgstr ""
 "classe de caractères, il est dépourvu de sa signification spéciale."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can match the characters not listed within the class by :dfn:"
 "`complementing` the set.  This is indicated by including a ``'^'`` as the "
@@ -221,10 +220,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez trouver une correspondance avec les caractères non listés dans "
 "une classe en spécifiant le :dfn:`complément` de l'ensemble. Ceci est "
-"indiqué en plaçant un ``'^'`` en tant que premier caractère de la classe ; "
-"``'^'`` en dehors d'une classe de caractères correspond au caractère "
-"``'^'``. Par exemple, ``[^5]`` correspond à tous les caractères, sauf "
-"``'5'``."
+"indiqué en plaçant un ``'^'`` en tant que premier caractère de la classe. "
+"Par exemple, ``[^5]`` correspond à tous les caractères, sauf ``'5'``. Si le "
+"caret se trouve ailleurs dans la classe de caractères, il ne possède pas de "
+"signification spéciale. Ainsi, ``[5^]`` correspond au ``'5'`` ou au "
+"caractère ``'^'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:103
 msgid ""

library/collections.po

@@ -261,12 +261,16 @@ msgid ""
 "Note, the iteration order of a :class:`ChainMap()` is determined by scanning "
 "the mappings last to first::"
 msgstr ""
+"Notez que l'itération de :class:`ChainMap()` se fait en parcourant les "
+"tableaux de correspondances du dernier jusqu'au premier ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:111
 msgid ""
 "This gives the same ordering as a series of :meth:`dict.update` calls "
 "starting with the last mapping::"
 msgstr ""
+"Cela produit le même ordre qu'une suite d'appels à :meth:`dict.update` en "
+"commençant par le dernier tableau de correspondances ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:121
 msgid ""
@@ -1246,13 +1250,12 @@ msgstr ""
 "séquence ou d'un itérable existant."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:905
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :class:`dict` which maps field names to their corresponding "
 "values:"
 msgstr ""
-"Renvoie un nouvel :class:`OrderedDict` qui associe chaque nom de champ à sa "
-"valeur correspondante :"
+"Renvoie un nouveau :class:`dict` qui associe chaque nom de champ à sa valeur "
+"correspondante :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:914
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
@@ -1347,14 +1350,14 @@ msgstr ""
 "`~somenamedtuple._replace` pour personnaliser une instance prototype :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1019
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :class:`typing.NamedTuple` for a way to add type hints for named "
 "tuples.  It also provides an elegant notation using the :keyword:`class` "
 "keyword::"
 msgstr ""
 "Voir :meth:`typing.NamedTuple` pour un moyen d'ajouter des indications de "
-"type pour les tuples nommés."
+"type pour les tuples nommés. Cela fournit aussi une notation élégante en "
+"utilisant le mot-clé :keyword:`class` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1028
 msgid ""
@@ -1369,6 +1372,9 @@ msgid ""
 "The :mod:`dataclasses` module provides a decorator and functions for "
 "automatically adding generated special methods to user-defined classes."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`dataclasses` fournit un décorateur et des fonctions pour "
+"ajouter automatiquement des méthodes spéciales aux classes définies par "
+"l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1036
 msgid ":class:`OrderedDict` objects"
@@ -1381,16 +1387,23 @@ msgid ""
 "important now that the built-in :class:`dict` class gained the ability to "
 "remember insertion order (this new behavior became guaranteed in Python 3.7)."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires ordonnés sont des dictionnaires comme les autres mais "
+"possèdent des capacités supplémentaires pour s'ordonner. Ils sont maintenant "
+"moins importants puisque la classe native :class:`dict` sait se souvenir de "
+"l'ordre d'insertion (cette fonctionnalité a été garantie par Python 3.7)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1044
 msgid "Some differences from :class:`dict` still remain:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques différences persistent vis-à-vis de :class:`dict` :"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1046
 msgid ""
 "The regular :class:`dict` was designed to be very good at mapping "
 "operations.  Tracking insertion order was secondary."
 msgstr ""
+"Les :class:`dict` classiques ont été conçus pour être performants dans les "
+"opérations de correspondance. Garder une trace de l'ordre d'insertion était "
+"secondaire."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1049
 msgid ""
@@ -1398,6 +1411,9 @@ msgid ""
 "Space efficiency, iteration speed, and the performance of update operations "
 "were secondary."
 msgstr ""
+"Les :class:`OrderedDict` ont été conçus pour être performants dans les "
+"opérations de ré-arrangement. L'occupation mémoire, la vitesse de parcours "
+"et les performances de mise à jour étaient secondaires."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1053
 msgid ""
@@ -1406,33 +1422,47 @@ msgid ""
 "recent accesses (for example in an `LRU cache <https://medium.com/"
 "@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_)."
 msgstr ""
+"Algorithmiquement, :class:`OrderedDict` gère mieux les ré-arrangements "
+"fréquents que :class:`dict`. Ceci la rend adaptée pour suivre les accès les "
+"plus récents (par exemple pour implémenter un `cache LRU  <https://medium."
+"com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_ pour *Least "
+"Recently Used* en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1058
 msgid ""
 "The equality operation for :class:`OrderedDict` checks for matching order."
 msgstr ""
+"Le test d'égalité de :class:`OrderedDict` vérifie si l'ordre correspond."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1060
 msgid ""
 "The :meth:`popitem` method of :class:`OrderedDict` has a different "
 "signature.  It accepts an optional argument to specify which item is popped."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`popitem` de :class:`OrderedDict` possède une signature "
+"différente. Elle accepte un argument optionnel pour spécifier quel élément "
+"doit être enlevé."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1063
 msgid ""
 ":class:`OrderedDict` has a :meth:`move_to_end` method to efficiently "
 "reposition an element to an endpoint."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` possède une méthode :meth:`move_to_end` pour déplacer "
+"efficacement un élément à la fin."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1066
 msgid "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`__reversed__` method."
 msgstr ""
+"Avant Python 3.8, :class:`dict` n'a pas de méthode :meth:`__reversed__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1071
 msgid ""
 "Return an instance of a :class:`dict` subclass that has methods specialized "
 "for rearranging dictionary order."
 msgstr ""
+"Renvoie une instance d'une sous-classe de :class:`dict` qui possède des "
+"méthodes spécialisées pour redéfinir l'ordre du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1078
 msgid ""
@@ -1506,23 +1536,24 @@ msgid ":class:`OrderedDict` Examples and Recipes"
 msgstr "Exemples et cas pratiques utilisant :class:`OrderDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is straightforward to create an ordered dictionary variant that remembers "
 "the order the keys were *last* inserted. If a new entry overwrites an "
 "existing entry, the original insertion position is changed and moved to the "
 "end::"
 msgstr ""
-"Il est également facile de créer une variante de dictionnaire ordonné qui "
-"retient l'ordre dans lequel les clés ont été insérées *en dernier*. Si une "
-"nouvelle entrée écrase une existante, la position d'insertion d'origine est "
-"modifiée et déplacée à la fin : ::"
+"Il est facile de créer une variante de dictionnaire ordonné qui retient "
+"l'ordre dans lequel les clés ont été insérées *en dernier*. Si une nouvelle "
+"entrée écrase une existante, la position d'insertion d'origine est modifiée "
+"et déplacée à la fin : ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1134
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of :"
 "func:`functools.lru_cache`::"
 msgstr ""
+"Un :class:`OrderedDict` peut aussi être utile pour implémenter des variantes "
+"de :func:`functools.lru_cache` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1157
 msgid ":class:`UserDict` objects"

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 15:18+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -485,11 +485,12 @@ msgid "``f = t2 / t3``"
 msgstr "``f = t2 / t3``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a :"
 "class:`float` object."
-msgstr "Division (3) de *t2* par *t3*. Renvoie un objet :class:`float`."
+msgstr ""
+"Division (3) de la durée totale *t2* par l'unité d'intervalle *t3*. Renvoie "
+"un objet :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:261
 msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
@@ -693,14 +694,15 @@ msgid "Instance methods:"
 msgstr "Méthodes de l'instance :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "
 "``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "
 "the division form directly (e.g. ``td / timedelta(microseconds=1)``)."
 msgstr ""
 "Renvoie le nombre total de secondes contenues dans la durée. Équivalent à "
-"``td / timedelta(seconds=1)``."
+"``td / timedelta(seconds=1)``. Pour un intervalle dont l'unité n'est pas la "
+"seconde, utilisez directement la division (par exemple, ``td / "
+"timedelta(microseconds=1)``)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:358
 msgid ""
@@ -2997,6 +2999,12 @@ msgid ""
 "intact in the output, while on others ``strftime`` may raise :exc:"
 "`UnicodeError` or return an empty string instead."
 msgstr ""
+"Pour la même raison, la gestion des chaînes contenant des caractères (ou "
+"points) Unicode qui ne peuvent pas être représentés dans la *locale* "
+"actuelle dépend aussi de la plateforme. Sur certaines plateformes, ces "
+"caractères sont conservés tels quels dans la sortie, alors que sur d'autres "
+"plateformes ``strftime`` lève une :exc:`UnicodeError` ou renvoie une chaîne "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2045
 msgid ""

library/re.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
@@ -1141,14 +1141,15 @@ msgstr ""
 "caractères.)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``'\\u'`` and ``'\\U'`` escape sequences are only recognized in Unicode "
 "patterns.  In bytes patterns they are errors.  Unknown escapes of ASCII "
 "letters are reserved for future use and treated as errors."
 msgstr ""
 "Les séquences d'échappement ``'\\u'`` et ``'\\U'`` sont seulement reconnues "
-"dans les motifs Unicode.  Dans les motifs de *byte*, ce sont des erreurs."
+"dans les motifs Unicode.  Dans les motifs de *byte*, ce sont des erreurs. "
+"Les échappements inconnus de lettres ASCII sont réservés pour une "
+"utilisation future et sont considérés comme des erreurs."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:576
 msgid ""
@@ -1559,7 +1560,6 @@ msgstr ""
 "dans le résultat."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:843
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the string obtained by replacing the leftmost non-overlapping "
 "occurrences of *pattern* in *string* by the replacement *repl*.  If the "
@@ -1578,9 +1578,11 @@ msgstr ""
 "être une chaîne de caractères ou une fonction ; si c'est une chaîne, toutes "
 "les séquences d'échappement qu'elle contient sont traduites.  Ainsi, ``\\n`` "
 "est convertie en un simple saut de ligne, ``\\r`` en un retour chariot, et "
-"ainsi de suite.  Les séquences inconnues telles que ``\\&`` sont laissées "
-"intactes.  Les références arrières, telles que ``\\6``, sont remplacées par "
-"la sous-chaîne correspondant au groupe 6 dans le motif. Par exemple ::"
+"ainsi de suite.  Les échappements inconnus de lettres ASCII sont réservés "
+"pour une utilisation future et sont considérés comme des erreurs. Les autres "
+"échappements tels que ``\\&`` sont laissés intacts.  Les références "
+"arrières, telles que ``\\6``, sont remplacées par la sous-chaîne "
+"correspondant au groupe 6 dans le motif. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:859
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Un objet n'est jamais explicitement détruit ; cependant, lorsqu'il ne peut "
 "plus être atteint, il a vocation à être supprimé par le ramasse-miettes "
 "(*garbage-collector* en anglais). L'implémentation peut retarder cette "
-"opération ou même ne pas la faire du tout --- la façon dont fonctionne le "
+"opération ou même ne pas la faire du tout — la façon dont fonctionne le "
 "ramasse-miette est particulière à chaque implémentation, l'important étant "
 "qu'il ne supprime pas d'objet qui peut encore être atteint."
 
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:150
 msgid "None"
-msgstr "*None*"
+msgstr "``None``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:147
 msgid ""
@@ -884,8 +884,8 @@ msgid ""
 "the global namespace of the module in which the function was defined."
 msgstr ""
 "Référence pointant vers le dictionnaire contenant les variables globales de "
-"la fonction -- l'espace de nommage global du module dans lequel la fonction "
-"est définie."
+"la fonction — l'espace de noms global du module dans lequel la fonction est "
+"définie."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:501 ../Doc/reference/datamodel.rst:512
 msgid "Read-only"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``None`` ou tuple de cellules qui contient un lien pour chaque variable "
 "libre de la fonction. Voir ci-dessous pour les informations relatives à "
-"l'attribut ``cell_contents``"
+"l'attribut ``cell_contents``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:519
 msgid ":attr:`__annotations__`"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "Attributs spéciaux en lecture-écriture : :attr:`f_trace`, s'il n'est pas "
 "``None``, c'est une fonction appelée à différentes occasions durant "
 "l'exécution du code (elle est utilisée par le débogueur). Normalement, un "
-"événement est déclenché pour chaque ligne de code source -- ce comportement "
+"événement est déclenché pour chaque ligne de code source — ce comportement "
 "peut être désactivé en définissant  :attr:`f_trace_lines` à :const:`False`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:984
@@ -1722,11 +1722,11 @@ msgid ""
 "most frame).  A debugger can implement a Jump command (aka Set Next "
 "Statement) by writing to f_lineno."
 msgstr ""
-":attr:`f_lineno` est le numéro de la ligne courante du cadre --- écrire "
-"dedans depuis une fonction trace fait sauter à la ligne demandée (seulement "
-"pour le cadre le plus bas). Un débogueur peut implémenter une commande "
-"\"sauter vers\" (aussi appelée \"Définir la prochaine instruction\" ou *Set "
-"Next Statement* en anglais) en écrivant dans ``f_lineno``."
+":attr:`f_lineno` est le numéro de la ligne courante du cadre — écrire dedans "
+"depuis une fonction trace fait sauter à la ligne demandée (seulement pour le "
+"cadre le plus bas). Un débogueur peut implémenter une commande \"sauter vers"
+"\" (aussi appelée \"Définir la prochaine instruction\" ou *Set Next "
+"Statement* en anglais) en écrivant dans ``f_lineno``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:994
 msgid "Frame objects support one method:"
@@ -2122,9 +2122,9 @@ msgid ""
 "the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when "
 "``x``'s reference count reaches zero."
 msgstr ""
-"``del x`` n'appelle pas directement ``x.__del__()`` --- la première "
-"décrémente le compteur de références de ``x``. La seconde n'est appelée que "
-"quand le compteur de références de ``x`` atteint zéro."
+"``del x`` n'appelle pas directement ``x.__del__()`` — la première décrémente "
+"le compteur de références de ``x``. La seconde n'est appelée que quand le "
+"compteur de références de ``x`` atteint zéro."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1236
 msgid "Documentation for the :mod:`gc` module."
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
 "module's globals dictionary) is unaffected."
 msgstr ""
 "Définir ``__getattr__`` du module et ``__class__`` pour le module affecte "
-"uniquement les recherches qui utilisent la syntaxe d'accès aux attributs -- "
+"uniquement les recherches qui utilisent la syntaxe d'accès aux attributs — "
 "accéder directement aux globales d'un module (soit par le code dans le "
 "module, soit *via* une référence au dictionnaire des variables globales du "
 "module) fonctionne toujours de la même façon."
@@ -2736,11 +2736,11 @@ msgstr "l'attribut ``__class__`` du module est maintenant en lecture-écriture."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1596
 msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
-msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module "
+msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1601
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
-msgstr ":pep:`562` --  ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
+msgstr ":pep:`562` —  ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1602
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
@@ -2997,13 +2997,13 @@ msgstr ""
 "``__slots__`` ou présent dans le parent)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1727
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The space saved over using *__dict__* can be significant. Attribute lookup "
 "speed can be significantly improved as well."
 msgstr ""
 "L'espace gagné par rapport à l'utilisation d'un *__dict__* peut être "
-"significatif."
+"significatif. La recherche d'attribut peut aussi s'avérer beaucoup plus "
+"rapide."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1732
 msgid ""
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1882 ../Doc/reference/datamodel.rst:2070
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
 msgstr ""
-":pep:`560` -- Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
+":pep:`560` — Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1886
 msgid "Determining the appropriate metaclass"
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1923
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` — Méta-classes dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1924
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1999
 msgid ":pep:`3135` - New super"
-msgstr ":pep:`3135` -- Nouvelle méthode super"
+msgstr ":pep:`3135` — Nouvelle méthode super"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2000
 msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference"
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2048
 msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes"
-msgstr ":pep:`3119` -- Introduction aux classes de bases abstraites"
+msgstr ":pep:`3119` — Introduction aux classes de bases abstraites"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2045
 msgid ""
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez implémenter la syntaxe générique des classes comme spécifié par "
 "la :pep:`484` (par exemple ``List[int]``) en définissant une méthode "
-"spéciale."
+"spéciale :"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2060
 msgid ""
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "sont normalement implémentés comme des itérations sur la séquence. "
 "Cependant, les objets conteneurs peuvent fournir les méthodes spéciales "
 "suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent "
-"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence. "
+"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2237
 msgid ""
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2465
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ":pep:`343` -- L'instruction ``with``"
+msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2465
 msgid ""
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "*n'autorise pas* signifie ici que la classe ne possède pas de méthode "
 "adéquate ou que la méthode renvoie ``NotImplemented``. N'assignez pas "
 "``None`` à la méthode si vous voulez un repli vers la méthode symétrique de "
-"l'opérande de droite -- cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."
+"l'opérande de droite — cela aurait pour effet de *bloquer* un tel repli."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2725
 msgid ""