Remarques de christopheNan. (#867)

library/enum.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module définit quatre classes d'énumération qui permettent de définir des "
 "ensembles uniques de noms et de valeurs : :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :"
-"class:`Flag`, et :class:`IntFlag`. Il fournit également un décorateur, :func:"
+"class:`Flag` et :class:`IntFlag`. Il fournit également un décorateur, :func:"
 "`unique`, ainsi qu'une classe utilitaire, :class:`auto`."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:33
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 "Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as "
 "usual.  If we have this enumeration::"
 msgstr ""
-"Les énumérations sont des classes Python, et peuvent donc avoir des méthodes "
+"Les énumérations sont des classes Python et peuvent donc avoir des méthodes "
 "et des méthodes spéciales. L'énumération suivante : ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:369
@@ -437,8 +437,8 @@ msgid ""
 "order of these base classes is::"
 msgstr ""
 "Une nouvelle classe :class:`Enum` doit avoir une classe *Enum* de base, au "
-"plus un type de données concret, et autant de classes de mélange (basées "
-"sur :class:`object`) que nécessaire. L'ordre de ces classes de base est le "
+"plus un type de données concret et autant de classes de mélange (basées sur :"
+"class:`object`) que nécessaire. L'ordre de ces classes de base est le "
 "suivant : ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:400
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "source de problèmes, car celle-ci repose sur des détails d'implémentation de "
 "l'affichage de la pile d'appel pour tenter de déterminer dans quel module "
 "l'énumération est créée (p. ex. elle échouera avec les fonctions utilitaires "
-"provenant d'un module séparé, et peut ne pas fonctionner avec IronPython ou "
+"provenant d'un module séparé et peut ne pas fonctionner avec IronPython ou "
 "Jython). La solution consiste à préciser explicitement le nom du module "
 "comme ceci : ::"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, il est fortement recommandé d'utiliser :class:"
 "`Enum` et :class:`Flag` pour écrire du code nouveau, car :class:`IntEnum` "
 "et :class:`IntFlag` violent certains principes sémantiques d'une énumération "
-"(en pouvant être comparées à des entiers, et donc, par transitivité, à "
+"(en pouvant être comparées à des entiers et donc, par transitivité, à "
 "d'autres énumérations). :class:`IntEnum` et :class:`IntFlag` ne doivent être "
 "utilisées que dans les cas où :class:`Enum` et :class:`Flag` ne suffisent "
 "pas ; par exemple quand des constantes entières sont remplacées par des "
@@ -891,8 +891,8 @@ msgid ""
 "format codes."
 msgstr ""
 ":ref:`Chaînes de caractères formatées littérales <f-strings>` : :meth:`str."
-"format`, et :func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type "
-"de mélange.  Pour appeler les fonctions :func:`str` ou :func:`repr` de la "
+"format` et :func:`format` appellent la méthode :meth:`__format__` du type de "
+"mélange.  Pour appeler les fonctions :func:`str` ou :func:`repr` de la "
 "classe :class:`Enum`, il faut utiliser les codes de formatage `!s` ou `!r`."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:748
@@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
 "all.  Here are recipes for some different types of enumerations that can be "
 "used directly, or as examples for creating one's own."
 msgstr ""
-"Bien que :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, et :class:`Flag` "
+"Bien que :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag` et :class:`Flag` "
 "soient conçues pour répondre à la majorité des besoins, elles ne peuvent "
 "répondre à tous. Voici quelques recettes d'énumération qui peuvent être "
 "réutilisées telles quelles, ou peuvent servir d'exemple pour développer vos "
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgid ""
 "maintains the normal :class:`Enum` invariants (such as not being comparable "
 "to other enumerations)::"
 msgstr ""
-"Une énumération ordonnée qui n'est pas basée sur :class:`IntEnum`, et qui "
-"par conséquent respecte les invariants classiques de :class:`Enum` (comme "
+"Une énumération ordonnée qui n'est pas basée sur :class:`IntEnum` et qui, "
+"par conséquent, respecte les invariants classiques de :class:`Enum` (comme "
 "par exemple l'impossibilité de pouvoir être comparée à d'autres "
 "énumérations) ::"
 
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est intéressant de souligner que les membres d'une *Enum* sont des "
 "singletons.  La classe :class:`EnumMeta` les crée tous au moment de la "
-"création de la classe :class:`Enum` elle-même, et implémente une méthode :"
+"création de la classe :class:`Enum` elle-même et implémente une méthode :"
 "meth:`__new__` spécifique. Cette méthode renvoie toujours les instances de "
 "membres déjà existantes pour être sûr de ne jamais en instancier de "
 "nouvelles."
@@ -1209,8 +1209,8 @@ msgid ""
 "can be provided.  It will be checked against the actual order of the "
 "enumeration and raise an error if the two do not match::"
 msgstr ""
-"Pour faciliter la transition de Python 2 en Python 3, l'attribut l'attribut :"
-"attr:`_order_` peut être défini. Il sera comparé au véritable ordre de "
+"Pour faciliter la transition de Python 2 en Python 3, l'attribut :attr:"
+"`_order_` peut être défini. Il sera comparé au véritable ordre de "
 "l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas : ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1052
@@ -1219,8 +1219,7 @@ msgid ""
 "order is lost before it can be recorded."
 msgstr ""
 "En Python 2, l'attribut :attr:`_order_` est indispensable car l'ordre de la "
-"définition est perdu avant de pouvoir \n"
-"être enregistré."
+"définition est perdu avant de pouvoir être enregistré."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1056
 msgid "``Enum`` member type"