Reviewing various typical errors.

distutils/commandref.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 00:48+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
-msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution."
+msgstr "Cette commande installe tous les fichiers fournis avec la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:43
 msgid ":command:`install_scripts`"

distutils/sourcedist.po

@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
-"inclure tous les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"inclure tous les fichiers source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
 "correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
 "``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"

extending/building.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
 msgstr ""
 "Une extension C pour CPython est une bibliothèque partagée (Un ``.so`` sur "
-"Linux, un ``.pyd`` sur windows), qui expose une *fonction d'initialisation*."
+"Linux, un ``.pyd`` sur Windows), qui expose une *fonction d'initialisation*."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:12
 msgid ""

extending/embedding.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "est qu'en étendant Python, le programme principal reste l'interpréteur "
 "Python, alors qu'en intégrant Python le programme principal peut ne rien à "
 "voir avec Python. C'est simplement quelques parties du programme qui "
-"appellent l'interprète Python pour exécuter un peu de code Python."
+"appellent l'interpréteur Python pour exécuter un peu de code Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:26
 msgid ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "Ce code charge un script Python en utilisant ``argv[1]``, et appelle une "
 "fonction dont le nom est dans ``argv[2]``. Ses arguments entiers sont les "
 "autres valeurs de ``argv``. Si vous :ref:`compilez et liez <compiling>` ce "
-"programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appellez pour "
+"programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appelez pour "
 "exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:160
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 "extensions, the Python script can do things like"
 msgstr ""
 "Ces deux lignes initialisent la variable ``numarg``, et rend la fonction :"
-"func:`emb.numargs` accessible à l'interprète intégré. Avec ces ajouts, le "
+"func:`emb.numargs` accessible à l'interpréteur intégré. Avec ces ajouts, le "
 "script Python petit maintenant faire des choses comme"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:260

faq/windows.po

@@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A moins que vous n'utilisiez quelque environnement de développement, vous "
 "devrez entrer des commandes Windows dans ce qui est diversement référé comme "
-"\"DOS windows\" ou \"invite de commande windows\". En général vous pouvez "
-"ouvrir cette fenêtre depuis le menu Démarrer; sous windows 7, allez dans :"
+"\"DOS Windows\" ou \"invite de commande Windows\". En général vous pouvez "
+"ouvrir cette fenêtre depuis le menu Démarrer; sous Windows 7, allez dans :"
 "Démarrer --> Programmes --> Accessoires --> Invite de commande. Vous serez "
 "dans la bonne fenêtre quand vous verrez une fenêtre invite de commande qui "
 "ressemble normalement à ça ::"

install/index.po

@@ -889,7 +889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre possibilité est un système de fichier réseau où le nom est utilisé "
 "pour écrire dans un dossier distant qui est différent du nom utilisé pour le "
-"lire : par exemple, l’interprète Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
+"lire : par exemple, l’interpréteur Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
 "python` et cherche les modules dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais "
 "ces modules doivent être installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/"
 "export/lib/python2.{X}`.Ça peut être fait avec : ::"
@@ -976,9 +976,9 @@ msgstr ""
 "Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative n’a "
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "
 "particulier, les fichers en-tête de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
-"installés avec l’interprète Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
+"installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
 "sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de "
-"vous assurer que l’interprète utilisé pour pour exécuter les extensions "
+"vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "
 "installées de cette façon est compatible avec celui utilisé pour les "
 "compiler. La meilleure façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont "
 "exactement la même version de Python (possiblement des compilations "

installing/index.po

@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "publier des *wheels*, pour, au moins Windows et Mac OS X, via le *Python "
 "Package Index*, ce problème devrait diminuer au fil du temps, car les "
 "utilisateurs sont plus régulièrement en mesure d'installer des extensions "
-"pré-compilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
+"précompilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:238
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Renomme  :meth:`__nonzero__` en :meth:`~object.__bool__`."
 #: ../Doc/library/2to3.rst:342
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
 msgstr ""
-"Convertit les nombre écrits littéralement en octal dans leur nouvelle "
+"Convertit les nombres écrits littéralement en octal dans leur nouvelle "
 "syntaxe."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:346

library/cmd.po

@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "utilise :func:`input` pour afficher une invite de commande et lire la "
 "prochaine commande; si il est faux, :meth:`sys.stdout.write` et :meth:`sys."
 "stdin.readline` sont utilisées. (Cela signifie qu'en important :mod:"
-"`readline` sur les systèmes qui le supportent, l'interprète va "
+"`readline` sur les systèmes qui le supportent, l'interpréteur va "
 "automatiquement supporter une édition de ligne similaire à :program:`Emacs` "
 "ainsi que des touches d'historique de commande)."
 

library/runpy.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:169
 msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
-msgstr ":pep:`338` --  Exécuter des modules en tant que scripts"
+msgstr ":pep:`338` -- Exécuter des modules en tant que scripts"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:169 ../Doc/library/runpy.rst:172
 msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-21 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-21 00:52+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "On Windows, the encoding may be ``'utf-8'`` or ``'mbcs'``, depending on user "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Sur windows, l'encodage peut être ``'utf-8'`` ou ``'mbcs'``, en fonction des "
+"Sur Windows, l'encodage peut être ``'utf-8'`` ou ``'mbcs'``, en fonction des "
 "paramètres de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:450
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid ""
 "Windows is no longer guaranteed to return ``'mbcs'``. See :pep:`529` and :"
 "func:`_enablelegacywindowsfsencoding` for more information."
 msgstr ""
-"Sur windows, on est plus assurés d'obtenir ``'mbcs'``. Voir la :pep:`529` "
+"Sur Windows, on est plus assurés d'obtenir ``'mbcs'``. Voir la :pep:`529` "
 "et :func:`_enablelegacywindowsfsencoding` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:459

tutorial/inputoutput.po

@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En mode texte, le comportement par défaut, à la lecture, est de convertir "
 "les fin de lignes spécifiques à la plateforme (``\\n`` sur Unix, ``\\r\\n`` "
-"sur windows etc...) en simples ``\\n``. Lors de l'écriture, le comportement "
+"sur Windows etc...) en simples ``\\n``. Lors de l'écriture, le comportement "
 "par défaut est d'appliquer l'opération inverse : les ``\\n`` sont convertis "
 "dans leur équivalent sur la plateforme courante. Ces modifications "
 "effectuées automatiquement sont normales pour du texte mais détérioreraient "