update + replace des : :: en nbrsp::

library/unittest.po

@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:88
 msgid "Here is a short script to test three string methods::"
-msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
+msgstr "Voici un court script pour tester trois méthodes de *string* ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:112
 msgid ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module *unittest* est utilisable depuis la ligne de commande pour "
 "exécuter des tests à partir de modules, de classes ou même de méthodes de "
-"test individuelles : ::"
+"test individuelles  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:167
 msgid ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 msgid "Test modules can be specified by file path as well::"
 msgstr ""
 "Les modules de test peuvent également être spécifiés par un chemin de "
-"fichier : ::"
+"fichier  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:174
 msgid ""
@@ -340,20 +340,20 @@ msgid ""
 "flag::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir plus de détails lors de l'exécution utilisez l'option `-v` "
-"(plus de verbosité): ::"
+"(plus de verbosité) ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:184
 msgid ""
 "When executed without arguments :ref:`unittest-test-discovery` is started::"
 msgstr ""
 "Quand la commande est exécutée sans arguments :ref:`unittest-test-discovery` "
-"est lancée: ::"
+"est lancée ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:188
 msgid "For a list of all the command-line options::"
 msgstr ""
 "Pour afficher la liste de toutes les options de la commande utilisez "
-"l'option `-h`: ::"
+"l'option `-h` ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:192
 msgid ""
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 "be used from the command line. The basic command-line usage is::"
 msgstr ""
 "La découverte de test est implémentée dans :meth:`TestLoader.discover`, mais "
-"peut également être utilisée depuis la ligne de commande. Par exemple : ::"
+"peut également être utilisée depuis la ligne de commande. Par exemple  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:277
 msgid ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:281
 msgid "The ``discover`` sub-command has the following options:"
-msgstr "La sous-commande ``discover`` a les options suivantes : ::"
+msgstr "La sous-commande ``discover`` a les options suivantes  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:287
 msgid "Verbose output"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options :option:`-s`, :option:`-p`, et :option:`-t` peuvent être passées "
 "en arguments positionnels dans cet ordre. Les deux lignes de commande "
-"suivantes sont équivalentes : ::"
+"suivantes sont équivalentes  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:308
 msgid ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sous-classe :class:`TestCase` la plus simple va tout simplement "
 "implémenter une méthode de test (c'est-à-dire une méthode dont le nom "
-"commence par ``test``) afin d'exécuter un code de test spécifique : ::"
+"commence par ``test``) afin d'exécuter un code de test spécifique  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:362
 msgid ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Les tests peuvent être nombreux et leur mise en place peut être répétitive.  "
 "Heureusement, on peut factoriser le code de mise en place en implémentant "
 "une méthode appelée :meth:`~TestCase.setUp`, que le système de test appelle "
-"automatiquement pour chaque test exécuté : ::"
+"automatiquement pour chaque test exécuté  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:389
 msgid ""
@@ -688,7 +688,7 @@ msgid ""
 "after the test method has been run::"
 msgstr ""
 "De même, on peut fournir une méthode :meth:`~TestCase.tearDown` qui nettoie "
-"après l'exécution de la méthode de test : ::"
+"après l'exécution de la méthode de test  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:409
 msgid ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 "can do it yourself::"
 msgstr ""
 "Cependant, si vous voulez personnaliser la construction de votre suite de "
-"tests, vous pouvez le faire vous-même : ::"
+"tests, vous pouvez le faire vous-même  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:438
 msgid ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:473
 msgid "Given the following test function::"
-msgstr "Étant donné la fonction de test suivante : ::"
+msgstr "Étant donné la fonction de test suivante  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:480
 msgid ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 "set-up and tear-down methods::"
 msgstr ""
 "on peut créer une instance de scénario de test équivalente , avec des "
-"méthodes optionnelles de mise en place et de démantèlement : ::"
+"méthodes optionnelles de mise en place et de démantèlement  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:489
 msgid ""
@@ -883,17 +883,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:515
 msgid "Basic skipping looks like this::"
-msgstr "Un exemple de tests à ignorer : ::"
+msgstr "Un exemple de tests à ignorer  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:534
 msgid "This is the output of running the example above in verbose mode::"
 msgstr ""
-"Ceci est le résultat de l'exécution de l'exemple ci-dessus en mode "
-"verbeux : ::"
+"Ceci est le résultat de l'exécution de l'exemple ci-dessus en mode verbeux "
+" ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:545
 msgid "Classes can be skipped just like methods::"
-msgstr "Les classes peuvent être ignorées tout comme les méthodes : ::"
+msgstr "Les classes peuvent être ignorées tout comme les méthodes  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:552
 msgid ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:555
 msgid "Expected failures use the :func:`expectedFailure` decorator. ::"
 msgstr ""
-"Les erreurs prévisibles utilisent le décorateur :func:`expectedFailure` : ::"
+"Les erreurs prévisibles utilisent le décorateur :func:`expectedFailure`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:562
 msgid ""
@@ -917,13 +917,13 @@ msgstr ""
 "Il est facile de faire ses propres décorateurs en créant un décorateur qui "
 "appelle :func:`skip` sur le test que  vous voulez ignoré. Par exemple, ce "
 "décorateur ignore le test à moins que l'objet passé ne possède un certain "
-"attribut : ::"
+"attribut  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:571
 msgid "The following decorators implement test skipping and expected failures:"
 msgstr ""
 "Les décorateurs suivants implémentent le système d'omission des tests et les "
-"erreurs prévisibles : ::"
+"erreurs prévisibles  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:575
 msgid ""
@@ -990,11 +990,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:614
 msgid "For example, the following test::"
-msgstr "Par exemple, le test suivant : ::"
+msgstr "Par exemple, le test suivant  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:626
 msgid "will produce the following output::"
-msgstr "produit le résultat suivant : ::"
+msgstr "produit le résultat suivant  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:652
 msgid ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sans l'utilisation d'un sous-test, l'exécution se termine après le premier "
 "échec, et l'erreur est moins facile à diagnostiquer car la valeur de ``i`` "
-"ne s'affiche pas : ::"
+"ne s'affiche pas  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:668
 msgid "Classes and functions"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode de classe appelée avant l'exécution des tests dans la classe en "
 "question. ``setUpClass`` est appelé avec la classe comme seul argument et "
-"doit être décoré comme une  :func:`classmethod` : ::"
+"doit être décoré comme une  :func:`classmethod`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:735 ../Doc/library/unittest.rst:750
 msgid "See `Class and Module Fixtures`_ for more details."
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode de classe appelée après l'exécution des tests de la classe en "
 "question. ``tearDownClass`` est appelé avec la classe comme seul argument et "
-"doit être décoré comme une :meth:`classmethod` : ::"
+"doit être décoré comme une :meth:`classmethod`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:757
 msgid ""
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls les arguments *exception* et éventuellement *msg* sont donnés, "
 "renvoie un gestionnaire de contexte pour que le code sous test puisse être "
-"écrit en ligne plutôt que comme une fonction : ::"
+"écrit en ligne plutôt que comme une fonction  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:963
 msgid ""
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le gestionnaire de contexte enregistre l'exception capturée dans son "
 "attribut :attr:`exception`. Ceci est particulièrement utile si l'intention "
-"est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée : ::"
+"est d'effectuer des contrôles supplémentaires sur l'exception levée  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:976
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
@@ -1586,11 +1586,11 @@ msgstr ""
 "représentation de la chaîne de caractères de l'exception levée.  *regex* "
 "peut être un objet d'expression rationnelle ou une chaîne contenant une "
 "expression rationnelle appropriée pour être utilisée par :func:`re.search`.  "
-"Exemples : ::"
+"Exemples  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:997 ../Doc/library/unittest.rst:1065
 msgid "or::"
-msgstr "ou : ::"
+msgstr "ou  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1002
 msgid "under the name ``assertRaisesRegexp``."
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls les arguments * warning* et éventuellement *msg* sont donnés, "
 "renvoie un gestionnaire de contexte pour que le code testé puisse être écrit "
-"en ligne plutôt que comme une fonction : ::"
+"en ligne plutôt que comme une fonction  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1029
 msgid ""
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "attribut :attr:`warning`, et la ligne source qui a déclenché les "
 "avertissements dans les attributs :attr:`filename` et :attr:`lineno`. Cette "
 "fonction peut être utile si l'intention est d'effectuer des contrôles "
-"supplémentaires sur l'avertissement capturé : ::"
+"supplémentaires sur l'avertissement capturé  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1044
 msgid ""
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`assertWarns` mais vérifie aussi qu'une *regex* corresponde au "
 "message de l'avertissement. *regex* peut être un objet d'expression "
 "régulière ou une chaîne contenant une expression régulière appropriée pour "
-"être utilisée par :func:`re.search`. Exemple : ::"
+"être utilisée par :func:`re.search`. Exemple  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1077
 msgid ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'objet retourné par le gestionnaire de contexte est une aide à "
 "l'enregistrement qui garde la trace des messages de journal correspondants. "
-"Il a deux attributs : ::"
+"Il a deux attributs  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1098
 msgid ""
@@ -1729,14 +1729,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1106
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemple : ::"
+msgstr "Exemple  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1117
 msgid ""
 "There are also other methods used to perform more specific checks, such as:"
 msgstr ""
 "Il existe également d'autres méthodes utilisées pour effectuer des contrôles "
-"plus spécifiques, telles que : ::"
+"plus spécifiques, telles que  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1122
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <TestCase.assertAlmostEqual>`"
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgid ""
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
 "Vérifie que *first* est respectivement >, >=, >=, < ou <= à *second* selon "
-"le nom de la méthode.  Sinon, le test échouera : ::"
+"le nom de la méthode.  Sinon, le test échouera  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1189
 msgid ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "du même type à différentes méthodes spécifiques au type. Ces méthodes sont "
 "déjà implémentées pour la plupart des types intégrés, mais il est également "
 "possible d'enregistrer de nouvelles méthodes en utilisant :meth:"
-"`addTypeEqualityFunc` : ::"
+"`addTypeEqualityFunc`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1231
 msgid ""
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid ""
 "Finally the :class:`TestCase` provides the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Enfin, la classe :class:`TestCase` fournit les méthodes et attributs "
-"suivants : ::"
+"suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1336
 msgid ""
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid ""
 "the test:"
 msgstr ""
 "Les *frameworks* de test peuvent utiliser les méthodes suivantes pour "
-"recueillir des informations sur le test : ::"
+"recueillir des informations sur le test  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1387
 msgid ""
@@ -2318,8 +2318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour des raisons historiques, certaines méthodes de la classe ::class:"
 "`TestCase` avaient un ou plusieurs alias qui sont maintenant obsolètes. Le "
-"tableau suivant énumère les noms corrects ainsi que leurs alias "
-"obsolètes : ::"
+"tableau suivant énumère les noms corrects ainsi que leurs alias obsolètes  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1471
 msgid "Method Name"
@@ -2490,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "`TestCase`, sauf qu'ils n'implémentent pas réellement un test. Au lieu de "
 "cela, ils sont utilisés pour regrouper les tests en groupes de tests qui "
 "doivent être exécutés ensemble. Des méthodes supplémentaires sont "
-"disponibles pour ajouter des tests aux instances de :class:`TestSuite` : ::"
+"disponibles pour ajouter des tests aux instances de :class:`TestSuite`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1519
 msgid "Add a :class:`TestCase` or :class:`TestSuite` to the suite."
@@ -2516,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1530
 msgid ":class:`TestSuite` shares the following methods with :class:`TestCase`:"
 msgstr ""
-":class:`TestSuite` partage les méthodes suivantes avec :class:`TestCase` : ::"
+":class:`TestSuite` partage les méthodes suivantes avec :class:`TestCase`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1535
 msgid ""
@@ -2621,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1591
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following attributes:"
 msgstr ""
-"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants : ::"
+"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1596
 msgid ""
@@ -2639,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1605
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following methods:"
 msgstr ""
-"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants : ::"
+"Les objets de la classe :class:`TestLoader` ont les attributs suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1610
 msgid ""
@@ -2907,7 +2906,7 @@ msgid ""
 "by subclassing or assignment on an instance:"
 msgstr ""
 "Les attributs suivants d'une classe :class:`TestLoader` peuvent être "
-"configurés soit par héritage, soit par affectation sur une instance : ::"
+"configurés soit par héritage, soit par affectation sur une instance  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1752
 msgid ""
@@ -3012,7 +3011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les instance de :class:`TestResult` ont les attributs suivants qui sont "
 "intéressant pour l'inspection des résultats de l'exécution d'un ensemble de "
-"tests : ::"
+"tests  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1810
 msgid ""
@@ -3404,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "``_makeResult()`` instancie la classe ou l'appelable passé dans le "
 "constructeur ``TextTestRunner``` comme argument ``resultclass``. Il vaut par "
 "défaut :class:`TextTestResult` si aucune ``resultclass`` n'est fournie. La "
-"classe de résultat est instanciée avec les arguments suivants : ::"
+"classe de résultat est instanciée avec les arguments suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2053
 msgid ""
@@ -3428,8 +3427,8 @@ msgstr ""
 "Un programme en ligne de commande qui charge un ensemble de tests à partir "
 "du *module* et les exécute . L'utilisation principale est de rendre les "
 "modules de test facilement exécutables. L'utilisation la plus simple pour "
-"cette fonction est d'inclure la ligne suivante à la fin d'un script de "
-"test : ::"
+"cette fonction est d'inclure la ligne suivante à la fin d'un script de test "
+" ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2072
 msgid ""
@@ -3437,7 +3436,7 @@ msgid ""
 "argument::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez exécuter des tests avec des informations plus détaillées en "
-"utilisant l'option de verbosité : ::"
+"utilisant l'option de verbosité  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2078
 msgid ""
@@ -3488,7 +3487,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les ``main`` sont utilisés à partir de l'interpréteur interactif en passant "
 "dans l'argument ``exit=False``. Ceci affiche le résultat sur la sortie "
-"standard sans appeler :func:`sys.exit` : ::"
+"standard sans appeler :func:`sys.exit`  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2101
 msgid ""
@@ -3562,7 +3561,7 @@ msgid ""
 "`TestLoader.loadTestsFromModule` with the following arguments::"
 msgstr ""
 "Si un module de test définit ``load_tests`` il est appelé par :meth:"
-"`TestLoader.loadTestsFromModule` avec les arguments suivants : ::"
+"`TestLoader.loadTestsFromModule` avec les arguments suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2138
 msgid ""
@@ -3597,7 +3596,7 @@ msgid ""
 "class:`TestCase` classes may look like::"
 msgstr ""
 "Une fonction typique de ``load_tests`` qui charge les tests d'un ensemble "
-"spécifique de classes :class:`TestCase` peut ressembler à : ::"
+"spécifique de classes :class:`TestCase` peut ressembler à  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2161
 msgid ""
@@ -3614,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "`__init__.py` la fonction ``load_tests``. Si cette fonction n'existe pas, la "
 "découverte se poursuit dans le paquet comme si c'était juste un autre "
 "répertoire. Sinon, la découverte des tests du paquet est effectuée par "
-"``load_tests`` qui est appelé avec les arguments suivants : ::"
+"``load_tests`` qui est appelé avec les arguments suivants  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2170
 msgid ""
@@ -3634,7 +3633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme le motif est passé à ``load_tests``, le paquet est libre de continuer "
 "(et potentiellement de modifier) la découverte des tests. Une fonction 'ne "
-"rien faire' ``load_tests`` pour un paquet de test ressemblerait à : ::"
+"rien faire' ``load_tests`` pour un paquet de test ressemblerait à  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2185
 msgid ""
@@ -3742,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2231
 msgid "These must be implemented as class methods::"
-msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que méthodes de classe : ::"
+msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que méthodes de classe  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2244
 msgid ""
@@ -3777,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2258
 msgid "These should be implemented as functions::"
-msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que fonctions : ::"
+msgstr "Elles doivent être implémentées en tant que fonctions  ::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2266
 msgid ""
@@ -3824,15 +3823,15 @@ msgid ""
 "to it. For individual tests that need ``unittest`` control-c handling "
 "disabled the :func:`removeHandler` decorator can be used."
 msgstr ""
-"Le gestionnaire du signal *contrôle-C* tente de rester compatible avec le code "
-"ou les tests qui installent leur propre gestionnaire :const:`signal.SIGINT`. "
-"Si le gestionnaire ``unittest`` est appelé mais *n'est pas* le gestionnaire "
-"installé :const:`signal.SIGINT`, c'est-à-dire qu'il a été remplacé par le "
-"système sous test et délégué, alors il appelle le gestionnaire par défaut. "
-"C'est normalement le comportement attendu par un code qui remplace un "
-"gestionnaire installé et lui délègue. Pour les tests individuels qui ont "
-"besoin que le signal *contrôle-C* \"*unittest*\" soit désactivée, le décorateur :"
-"func:`removeHandler` peut être utilisé."
+"Le gestionnaire du signal *contrôle-C* tente de rester compatible avec le "
+"code ou les tests qui installent leur propre gestionnaire :const:`signal."
+"SIGINT`. Si le gestionnaire ``unittest`` est appelé mais *n'est pas* le "
+"gestionnaire installé :const:`signal.SIGINT`, c'est-à-dire qu'il a été "
+"remplacé par le système sous test et délégué, alors il appelle le "
+"gestionnaire par défaut. C'est normalement le comportement attendu par un "
+"code qui remplace un gestionnaire installé et lui délègue. Pour les tests "
+"individuels qui ont besoin que le signal *contrôle-C* \"*unittest*\" soit "
+"désactivée, le décorateur :func:`removeHandler` peut être utilisé."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2293
 msgid ""
@@ -3895,4 +3894,4 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'elle est appelée sans arguments, cette fonction supprime le "
 "gestionnaire *contrôle-c* s'il a été installé. Cette fonction peut également "
 "être utilisée comme décorateur de test pour supprimer temporairement le "
-"gestionnaire pendant l'exécution du test : ::"
+"gestionnaire pendant l'exécution du test  ::"