Proofreading library/mailbox.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne - seluj78) <jules.lasne@gmail.com>

library/mailbox.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,11 +16,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:2
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
-msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes mail dans différents formats"
+msgstr ""
+":mod:`mailbox` — Manipuler les boîtes de courriels dans différents formats"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mailbox.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/mailbox.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/mailbox.py`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:14
 msgid ""
@@ -32,12 +33,13 @@ msgid ""
 "mailbox formats are Maildir, mbox, MH, Babyl, and MMDF."
 msgstr ""
 "Ce module définit deux classes, :class:`Mailbox` et :class:`Message`, pour "
-"accéder et manipuler les boîtes mail sur le disque et les messages qu'elles "
-"contiennent. :class:`Mailbox` offre un dictionnaire-compatible avec des clés "
-"et des messages. :class:`Message` étand le module :mod:`email.message` "
-"de la classe :class:`~email.message.Message` avec un état et un comportement "
-"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail supportées sont "
-"Maildir, mbox, MH, Babyl et MMDF."
+"accéder et manipuler les boîtes de courriel sur le disque et les messages "
+"qu'elles contiennent. :class:`Mailbox` offre une interface ressemblant aux "
+"dictionnaires avec des clés et des messages. La classe :class:`Message` "
+"étend le module :mod:`email.message` de la classe :class:`~email.message."
+"Message` avec un état et un comportement spécifiques à son format. Les "
+"formats de boîtes de courriel gérés sont *Maildir*, *mbox*, *MH*, *Babyl* et "
+"*MMDF*."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:24
 msgid "Module :mod:`email`"
@@ -53,7 +55,7 @@ msgstr "Objets :class:`Mailbox`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:35
 msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
-msgstr "Une boîte mail, qui peut être instectée et modifiée."
+msgstr "Une boîte mail, qui peut être inspectée et modifiée."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:37
 msgid ""
@@ -62,7 +64,7 @@ msgid ""
 "class:`Mailbox` and your code should instantiate a particular subclass."
 msgstr ""
 "La classe :class:`Mailbox` définit une interface et n'est pas destinée à "
-"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique devraient plutôt "
+"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique doivent plutôt "
 "hériter de :class:`Mailbox` et votre code doit instancier une sous-classe "
 "particulière."
 
@@ -75,12 +77,12 @@ msgid ""
 "corresponding message is modified, such as by replacing it with another "
 "message."
 msgstr ""
-"L'interface :class:`Mailbox` est un dictionnaire-compatible, avec de courtes "
-"clés correspondant aux messages. Les clés sont générées par l'instance "
-":class:`Mailbox` avec laquelle elles seront utilisées et seront seulement "
-"significatives pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "
-"d'identifier un message même si le message correspondant est modifié ou "
-"remplacé par un autre message."
+"L'interface :class:`Mailbox` est un compatible avec celle des dictionnaires, "
+"avec de courtes clés correspondant aux messages. Les clés sont générées par "
+"l'instance :class:`Mailbox` avec laquelle elles sont utilisées et n'ont de "
+"sens que pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue d'identifier "
+"un message même si le message correspondant est modifié ou remplacé par un "
+"autre message."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:47
 msgid ""
@@ -89,9 +91,9 @@ msgid ""
 "methods :meth:`remove` and :meth:`discard`."
 msgstr ""
 "Les messages peuvent être ajoutés à une instance :class:`Mailbox` en "
-"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "
-"une instruction ``del`` ou les méthodes set-compatible :meth:`remove` et "
-":meth:`discard`."
+"utilisant la méthode :meth:`add` (comme pour les ensembles), et supprimés en "
+"utilisant soit l'instruction ``del`` soit les méthodes :meth:`remove` et :"
+"meth:`discard` (comme pour les ensembles)."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:51
 msgid ""
@@ -103,13 +105,14 @@ msgid ""
 "copied. In neither case is a reference to the message representation kept by "
 "the :class:`Mailbox` instance."
 msgstr ""
-"L'interface sémantique :class:`Mailbox` diffère des sémantiques du "
-"dictionnaire sur plusieurs aspects. À chaque fois qu'un message est demandé, "
-"une nouvelle représentation (généralement une instance :class:`Message`) est "
-"générée en se basant sur l'état actuel de la boîte mail. De la même manière, "
-"lorsqu'un message est ajouté à l'instance :class:`Mailbox`, le contenu de la "
-"représentation du message donné est copié. En aucun cas une référence vers "
-"la représentation du message n'est gardée par l'instance :class:`Mailbox`. "
+"La sémantique de l'interface :class:`Mailbox` diffère de la sémantique des "
+"dictionnaires sur plusieurs aspects. À chaque fois qu'un message est "
+"demandé, une nouvelle représentation (généralement une instance :class:"
+"`Message`) est générée en se basant sur l'état actuel de la boîte mail. De "
+"la même manière, lorsqu'un message est ajouté à l'instance :class:`Mailbox`, "
+"le contenu de la représentation du message donné est copié. En aucun cas une "
+"référence vers la représentation du message n'est gardée par l'instance :"
+"class:`Mailbox`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:59
 msgid ""
@@ -122,14 +125,14 @@ msgid ""
 "`KeyError` exception if the corresponding message is subsequently removed."
 msgstr ""
 "L'itérateur par défaut de :class:`Mailbox` itère sur les représentations des "
-"messages et non les clés, de la même manière que le ferait l'itérateur "
-"dictionnaire par défaut. De plus, les modifications sur une boîte mail "
-"durant l'itération sont sûres et clairement définies. Les messages ajoutés à "
-"la boîte mail après la création d'un itérateur ne seront pas vus par "
-"l'itérateur. Les messages supprimés de la boîte mail avant que l'itérateur "
-"les traite seront silencieusement ignorés. Toutefois, utiliser une clé "
-"depuis un itérateur pourrait aboutir à une exception :exc:`KeyError` si le "
-"message correspondant est supprimé par la suite."
+"messages et pas sur les clés (comme le fait par défaut l'itérateur des "
+"dictionnaires). De plus, les modifications sur une boîte mail durant "
+"l'itération sont sûres et clairement définies. Les messages ajoutés à la "
+"boîte mail après la création d'un itérateur ne sont pas vus par l'itérateur. "
+"Les messages supprimés de la boîte mail avant que l'itérateur les traite "
+"seront ignorés silencieusement. Toutefois, utiliser une clé depuis un "
+"itérateur peut aboutir à une exception :exc:`KeyError` si le message "
+"correspondant est supprimé par la suite."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:70
 msgid ""
@@ -142,25 +145,25 @@ msgid ""
 "Failing to lock the mailbox runs the risk of losing messages or corrupting "
 "the entire mailbox."
 msgstr ""
-"Soyez très prudent lorsque vous éditez des boîtes mail qui pourraient être "
-"modifiées par d'autres processus. Le format de boîte mail le plus sûr "
-"à utiliser pour ces tâches est Maildir, essayez d'éviter les formats à "
-"fichier unique tels que mbox afin d'empêcher les écritures concurrentes. "
-"Si vous modifiez une boîte mail, vous *devez* la verrouiller en appelant "
-"les méthodes :meth:`lock` et :meth:`unlock` *avant* de lire les messages "
-"dans le fichier ou d'y appliquer des changements en y ajoutant ou supprimant "
-"des messages. Ne pas verrouiller la boîte mail encourt le risque de perdre "
-"des messages ou de corrompre la boîte mail entière."
+"Soyez très prudent lorsque vous éditez des boîtes mail qui peuvent être "
+"modifiées par d'autres processus. Le format de boîte mail le plus sûr à "
+"utiliser pour ces tâches est *Maildir*, essayez d'éviter les formats à "
+"fichier unique tels que *mbox* afin d'empêcher les écritures concurrentes. "
+"Si vous modifiez une boîte mail, vous *devez* la verrouiller en appelant les "
+"méthodes :meth:`lock` et :meth:`unlock` *avant* de lire les messages dans le "
+"fichier ou d'y appliquer des changements en y ajoutant ou supprimant des "
+"messages. Ne pas verrouiller la boîte mail vous fait prendre le risque de "
+"perdre des messages ou de corrompre la boîte mail entière."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:79
 msgid ":class:`Mailbox` instances have the following methods:"
-msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
+msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:84
 msgid ""
 "Add *message* to the mailbox and return the key that has been assigned to it."
 msgstr ""
-"Ajoute *message* à la boîte mail et retourne la clé qui lui a été assignée."
+"Ajoute *message* à la boîte mail et renvoie la clé qui lui a été assigné."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:87
 msgid ""
@@ -172,18 +175,18 @@ msgid ""
 "format-specific information is used. Otherwise, reasonable defaults for "
 "format-specific information are used."
 msgstr ""
-"Le paramètre *message* peut être une instance :class:`Message`, une instance "
-":class:`email.message.Message`, une chaîne de caractères, une chaîne de "
-"bits ou un objet fichier-compatible (qui doit être ouvert en mode binaire). "
-"Si *message* est une instance de la sous-classe :class:`Message` au format "
-"correspondant (e.g., s'il s'agit d'une instance :class:`mboxMessage` et "
-"d'une instance :class:`mbox`), les informations spécifiques à son format "
-"sont utilisées. Sinon, des valeurs par défaut raisonnables pour son format "
-"sont utilisées."
+"Le paramètre *message* peut être une instance :class:`Message`, une "
+"instance :class:`email.message.Message`, une chaîne de caractères, une "
+"séquence d'octets ou un objet fichier-compatible (qui doit être ouvert en "
+"mode binaire). Si *message* est une instance de la sous-classe :class:"
+"`Message` au format correspondant (par exemple s'il s'agit d'une instance :"
+"class:`mboxMessage` et d'une instance :class:`mbox`), les informations "
+"spécifiques à son format sont utilisées. Sinon, des valeurs par défaut "
+"raisonnables pour son format sont utilisées."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:96
 msgid "Support for binary input was added."
-msgstr "Le support pour une entrée binaire a été ajouté."
+msgstr "Ajout de la gestion des messages binaires."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:104
 msgid "Delete the message corresponding to *key* from the mailbox."
@@ -199,18 +202,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si ce message n'existe pas, une exception :exc:`KeyError` est levée si la "
 "méthode a été appelée en tant que :meth:`remove` ou :meth:`__delitem__` mais "
-"aucune exception n'est levée si la méthode a été appelée en tant que "
-":meth:`discard`. Le comportement de :meth:`discard` pourrait être préféré "
-"si le format de boîte mail sous-jacent supporte la modification concurrente "
-"par les autres processus."
+"aucune exception n'est levée si la méthode a été appelée en tant que :meth:"
+"`discard`. Vous préférerez sûrement le comportement de :meth:`discard` si le "
+"format de boîte mail sous-jacent accepte la modification concurrente par les "
+"autres processus."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:115
 msgid ""
 "Replace the message corresponding to *key* with *message*. Raise a :exc:"
 "`KeyError` exception if no message already corresponds to *key*."
 msgstr ""
-"Remplace le message correspondant à *key* par *message*. Lève une exception "
-":exc:`KeyError` s'il n'y a pas déjà de message correspondant à *key*." 
+"Remplace le message correspondant à *key* par *message*. Lève une exception :"
+"exc:`KeyError` s'il n'y a pas déjà de message correspondant à *key*."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:118
 msgid ""
@@ -223,24 +226,24 @@ msgid ""
 "specific information of the message that currently corresponds to *key* is "
 "left unchanged."
 msgstr ""
-"Comme pour :meth:`add`, le paramètre *message* peut être une instance "
-":class:`Message`, une instance :class:`email.message.Message`, une chaîne "
-"de caractères, une chaîne de bits ou un objet fichier-compatible (qui doit "
-"être ouvert en mode binaire). Si *message* est une instance de la "
-"sous-classe :class:`Message` au format correspondant (e.g., s'il s'agit "
-"d'une instance :class:`mboxMessage` et d'une instance :class:`mbox`), "
-"les informations spécifiques à son format sont utilisées. Sinon, les "
-"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* n'est "
-"pas modifié."
+"Comme pour :meth:`add`, le paramètre *message* peut être une instance :class:"
+"`Message`, une instance :class:`email.message.Message`, une chaîne de "
+"caractères, une chaîne d'octets ou un objet fichier-compatible (qui doit "
+"être ouvert en mode binaire). Si *message* est une instance de la sous-"
+"classe :class:`Message` au format correspondant (par exemple s'il s'agit "
+"d'une instance :class:`mboxMessage` et d'une instance :class:`mbox`), les "
+"informations spécifiques à son format sont utilisées. Sinon, les "
+"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* ne sont "
+"modifiées."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:132
 msgid ""
 "Return an iterator over all keys if called as :meth:`iterkeys` or return a "
 "list of keys if called as :meth:`keys`."
 msgstr ""
-"Retourne un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "
-":meth:`iterkeys` ou retourne une liste de clés s'il est appelé en tant que "
-":meth:`keys`."
+"Renvoie un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que :meth:"
+"`iterkeys` ou renvoie une liste de clés s'il est appelé en tant que :meth:"
+"`keys`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:140
 msgid ""
@@ -251,11 +254,11 @@ msgid ""
 "message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
 "initialized."
 msgstr ""
-"Retourne un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "
-"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__` et retourne une "
-"liste de ces représentations s'il est appelé en tant que :meth:`values`. "
-"Les messages sont représentés en tant qu'instances de la sous-classe "
-":class:`Message` au format correspondant à moins qu'une fabrique de messages "
+"Renvoie un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "
+"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:`__iter__` et renvoie une "
+"liste de ces représentations s'il est appelé en tant que :meth:`values`. Les "
+"messages sont représentés en tant qu'instances de la sous-classe :class:"
+"`Message` au format correspondant à moins qu'une fabrique de messages "
 "personnalisée soit spécifiée lorsque l'instance :class:`Mailbox` a été "
 "initialisée."