quelques fuzzies + une correction de guillemets (#1383)

* quelques fuzzies + une correction de guillemets

* on peut être gelé sans être con

* "file d'attente" -> "queue"

library/multiprocessing.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-08 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "work."
 msgstr ""
 "Les méthodes de démarrage ``’spawn’`` et ``’forkserver’`` ne peuvent pas "
-"être utilisées avec des exécutables \"congelés\" (c'est-à-dire des binaires "
+"être utilisées avec des exécutables « gelés » (c'est-à-dire des binaires "
 "produits par des paquets comme **PyInstaller** et **cx_Freeze**) sur Unix. "
 "La méthode de démarrage ``’fork’`` fonctionne."
 
@@ -1297,13 +1297,16 @@ msgstr ""
 
 #: library/multiprocessing.rst:883
 msgid "Close the queue: release internal resources."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la queue : libère les ressources internes."
 
 #: library/multiprocessing.rst:885
 msgid ""
 "A queue must not be used anymore after it is closed. For example, :meth:"
 "`get`, :meth:`put` and :meth:`empty` methods must no longer be called."
 msgstr ""
+"Une queue ne doit plus être utilisée après sa fermeture. Par exemple, les "
+"méthodes :meth:`get`, :meth:`put` et :meth:`empty` ne doivent plus être "
+"appelées."
 
 #: library/multiprocessing.rst:893
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."