Working on library.po/stdtypes.rst

c-api.po

@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/buffer.rst:172
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
 
 #: c-api/buffer.rst:172
 msgid "Description"

howto.po

@@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/regex.rst:531
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
 
 #: howto/regex.rst:531
 msgid "Meaning"

library.po

@@ -9508,7 +9508,7 @@ msgstr ""
 #: library/cgi.rst:282 library/curses.rst:58 library/curses.panel.rst:17
 #: library/stdtypes.rst:2892 library/xml.etree.elementtree.rst:436
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: library/cgi.rst:284
 msgid ""
@@ -24649,7 +24649,7 @@ msgstr "Opération"
 #: library/stdtypes.rst:95 library/stdtypes.rst:299 library/stdtypes.rst:397
 #: library/stdtypes.rst:439 library/stdtypes.rst:728 library/stdtypes.rst:1595
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat"
 
 #: library/datetime.rst:221
 msgid "``t1 = t2 + t3``"
@@ -58745,7 +58745,7 @@ msgstr ""
 #: library/mailbox.rst:798 library/mailbox.rst:965 library/mailbox.rst:1335
 #: library/stdtypes.rst:1421
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
 
 #: library/mailbox.rst:800 library/mailbox.rst:971 library/mailbox.rst:1341
 msgid "D"
@@ -91345,13 +91345,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types natifs"
 
 #: library/stdtypes.rst:10
 msgid ""
 "The following sections describe the standard types that are built into the "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Les sections suivantes décrivent les types standards qui sont intégrés dans "
+"l'interpréteur."
 
 #: library/stdtypes.rst:15
 msgid ""
@@ -91377,7 +91379,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:37
 msgid "Truth Value Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs booléennes"
 
 #: library/stdtypes.rst:46
 msgid ""
@@ -91385,6 +91387,10 @@ msgid ""
 "keyword:`while` condition or as operand of the Boolean operations below. The "
 "following values are considered false:"
 msgstr ""
+"Tout objet peut être testé pour la valeur de la vérité, pour une utilisation "
+"dans une condition :keyword:`if` ou :keyword:`while` ou comme opérande des "
+"opérations booléennes ci-dessous. Les valeurs suivantes sont considérées "
+"comme fausses :"
 
 #: library/stdtypes.rst:56
 msgid "``False``"
@@ -91396,11 +91402,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:60
 msgid "any empty sequence, for example, ``''``, ``()``, ``[]``."
-msgstr ""
+msgstr "toute séquence vide, par exemple, ``''``, ``()``, ``[]``."
 
 #: library/stdtypes.rst:62
 msgid "any empty mapping, for example, ``{}``."
-msgstr ""
+msgstr "toute dictionnaire vide, par exemple, ``{}``."
 
 #: library/stdtypes.rst:64
 msgid ""
@@ -91414,6 +91420,8 @@ msgid ""
 "All other values are considered true --- so objects of many types are always "
 "true."
 msgstr ""
+"Toutes les autres valeurs sont considérées comme vraies --- donc des objets "
+"de beaucoup de types sont toujours vrais."
 
 #: library/stdtypes.rst:79
 msgid ""
@@ -91422,14 +91430,19 @@ msgid ""
 "otherwise stated. (Important exception: the Boolean operations ``or`` and "
 "``and`` always return one of their operands.)"
 msgstr ""
+"Les opérations et fonctions natives qui ont un résultat booléen donnent "
+"toujours ``0`` ou ``False`` pour faux et ``1`` ou ``True`` pour vrai, sauf "
+"indication contraire. (Exception importante : les opérations booléennes "
+"``or`` et ``and`` retournent toujours l'une de leurs opérandes.)"
 
 #: library/stdtypes.rst:88
 msgid "Boolean Operations --- :keyword:`and`, :keyword:`or`, :keyword:`not`"
 msgstr ""
+"Opérations booléennes --- :keyword:`and`, :keyword:`or`, :keyword:`not`"
 
 #: library/stdtypes.rst:92
 msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce sont les opérations booléennes, classés par priorité ascendante :"
 
 #: library/stdtypes.rst:97
 msgid "``x or y``"
@@ -91437,7 +91450,7 @@ msgstr "``x or y``"
 
 #: library/stdtypes.rst:97
 msgid "if *x* is false, then *y*, else *x*"
-msgstr ""
+msgstr "si *x* est faux, alors *y*, sinon *x*"
 
 #: library/stdtypes.rst:100
 msgid "``x and y``"
@@ -91445,7 +91458,7 @@ msgstr "``x and y``"
 
 #: library/stdtypes.rst:100
 msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
-msgstr ""
+msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"
 
 #: library/stdtypes.rst:103
 msgid "``not x``"
@@ -91453,29 +91466,36 @@ msgstr "``not x``"
 
 #: library/stdtypes.rst:103
 msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
-msgstr ""
+msgstr "si *x* est faux, alors ``True``, sinon ``False``"
 
 #: library/stdtypes.rst:115
 msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is :const:`False`."
 msgstr ""
+"Ceci est un opérateur court-circuit, il évalue seulement le deuxième "
+"argument si le premier est :const:`False`."
 
 #: library/stdtypes.rst:119
 msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is :const:`True`."
 msgstr ""
+"Ceci est un opérateur court-circuit, il évalue seulement le deuxième "
+"argument si le premier est :const:`True`."
 
 #: library/stdtypes.rst:123
 msgid ""
 "``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
 "is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
 msgstr ""
+"``not`` a une priorité inférieure à celle des opérateurs non-booléens, donc "
+"``not a == b`` est interprété comme ``not (a == b)`` et ``a == not b`` est "
+"une erreur de syntaxe."
 
 #: library/stdtypes.rst:130
 msgid "Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaisons"
 
 #: library/stdtypes.rst:144
 msgid ""
@@ -91488,7 +91508,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:150
 msgid "This table summarizes the comparison operations:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce tableau résume les opérations de comparaison :"
 
 #: library/stdtypes.rst:155 library/struct.rst:110
 msgid "``<``"
@@ -91496,7 +91516,7 @@ msgstr "``<``"
 
 #: library/stdtypes.rst:155
 msgid "strictly less than"
-msgstr ""
+msgstr "strictement inférieur"
 
 #: library/stdtypes.rst:157
 msgid "``<=``"
@@ -91504,7 +91524,7 @@ msgstr "``<=``"
 
 #: library/stdtypes.rst:157
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "inférieur ou égal"
 
 #: library/stdtypes.rst:159 library/struct.rst:112
 msgid "``>``"
@@ -91512,7 +91532,7 @@ msgstr "``>``"
 
 #: library/stdtypes.rst:159
 msgid "strictly greater than"
-msgstr ""
+msgstr "strictement supérieur"
 
 #: library/stdtypes.rst:161
 msgid "``>=``"
@@ -91520,7 +91540,7 @@ msgstr "``>=``"
 
 #: library/stdtypes.rst:161
 msgid "greater than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "supérieur ou égal"
 
 #: library/stdtypes.rst:163
 msgid "``==``"
@@ -91528,7 +91548,7 @@ msgstr "``==``"
 
 #: library/stdtypes.rst:163
 msgid "equal"
-msgstr ""
+msgstr "égal"
 
 #: library/stdtypes.rst:165
 msgid "``!=``"
@@ -91536,7 +91556,7 @@ msgstr "``!=``"
 
 #: library/stdtypes.rst:165
 msgid "not equal"
-msgstr ""
+msgstr "différent"
 
 #: library/stdtypes.rst:167
 msgid "``is``"
@@ -91544,7 +91564,7 @@ msgstr "``is``"
 
 #: library/stdtypes.rst:167
 msgid "object identity"
-msgstr ""
+msgstr "identité d'objet"
 
 #: library/stdtypes.rst:169
 msgid "``is not``"
@@ -91552,7 +91572,7 @@ msgstr "``is not``"
 
 #: library/stdtypes.rst:169
 msgid "negated object identity"
-msgstr ""
+msgstr "contraire de l'identité d'objet"
 
 #: library/stdtypes.rst:175
 msgid ""
@@ -91912,6 +91932,8 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:436
 msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
 msgstr ""
+"Ce tableau répertorie les opérations binaires triées par priorité "
+"ascendante :"
 
 #: library/stdtypes.rst:441
 msgid "``x | y``"
@@ -94675,7 +94697,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:2907
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes"
 
 #: library/stdtypes.rst:2911
 msgid ""

reference.po

@@ -4597,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:1067
 msgid "Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaisons"
 
 #: reference/expressions.rst:1073
 msgid ""

whatsnew.po

@@ -10023,7 +10023,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1807
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1809
 msgid "``elem[n]``"