pospell also on faq/

.travis.yml

@@ -7,5 +7,5 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po c-api/*.po extending/*.po library/*.po distutils/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po faq/*.po c-api/*.po extending/*.po library/*.po distutils/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:39+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -403,8 +403,8 @@ msgid ""
 "Why does Python use methods for some functionality (e.g. list.index()) but "
 "functions for other (e.g. len(list))?"
 msgstr ""
-"Pourquoi Python utilise des méthodes pour certaines fonctionnalités (ex : "
-"list.index()) mais des fonctions pour d'autres (ex : len(list)) ?"
+"Pourquoi Python utilise des méthodes pour certaines fonctionnalités (ex : "
+"``list.index()``) mais des fonctions pour d'autres (ex : ``len(list)``) ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:218
 msgid "As Guido said:"
@@ -438,8 +438,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:240
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
 msgstr ""
-"Pourquoi join() est une méthode de chaîne plutôt qu'une de liste ou de "
-"tuple ?"
+"Pourquoi ``join()`` est une méthode de chaîne plutôt qu'une de liste ou de "
+"tuple ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:242
 msgid ""
@@ -513,7 +513,8 @@ msgstr ""
 "s'insérer entre les éléments adjacents. Cette méthode peut être utilisée "
 "avec n'importe quel argument qui obéit aux règles d'objets séquence, "
 "incluant n'importe quelles nouvelles classes que vous pourriez définir vous-"
-"même. Des méthodes similaires existent pour des objets bytes et bytearray."
+"même. Des méthodes similaires existent pour des objets ``bytes`` et "
+"``bytearray``."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:280
 msgid "How fast are exceptions?"
@@ -525,10 +526,10 @@ msgid ""
 "Actually catching an exception is expensive.  In versions of Python prior to "
 "2.0 it was common to use this idiom::"
 msgstr ""
-"Un bloc try/except est extrêmement efficient tant qu'aucune exception ne "
-"sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère coûteux. Dans les "
-"versions de précédant Python 2.0, il était courant d'utiliser cette "
-"pratique ::"
+"Un bloc ``try`` / ``except`` est extrêmement efficient tant qu'aucune "
+"exception ne sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère "
+"coûteux. Dans les versions de précédant Python 2.0, il était courant "
+"d'utiliser cette pratique ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:292
 msgid ""
@@ -564,8 +565,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez le faire assez facilement avec une séquence de ``if... elif... "
 "elif... else``. Il y a eu quelques propositions pour la syntaxe de "
-"l'instruction switch, mais il n'y a pas (encore) de consensus sur le cas des "
-"intervalles. Voir la :pep:`275` pour tous les détails et l'état actuel."
+"l'instruction ``switch``, mais il n'y a pas (encore) de consensus sur le cas "
+"des intervalles. Voir la :pep:`275` pour tous les détails et l'état actuel."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:313
 msgid ""
@@ -613,7 +614,7 @@ msgid ""
 "almost random moments.  Therefore, a complete threads implementation "
 "requires thread support for C."
 msgstr ""
-"Réponse 1: Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un block de pile "
+"Réponse 1 : Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un bloc de pile "
 "C (*stack frame*) pour chaque bloc de pile de Python. Aussi, les extensions "
 "peuvent rappeler dans Python à presque n'importe quel moment. Par "
 "conséquent, une implémentation complète des fils d'exécution nécessiterai un "
@@ -699,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "`CPython`, utilise des compteurs de références afin de détecter des objets "
 "inaccessibles et un autre mécanisme pour collecter les références "
 "circulaires, exécutant périodiquement un algorithme de détection de cycles "
-"qui recherche les cycles inaccessibles et supprime les objets implqués. Le "
+"qui recherche les cycles inaccessibles et supprime les objets impliqués. Le "
 "module :mod:`gc` fournit des fonctions pour lancer le ramasse-miettes, "
 "d'obtenir des statistiques de débogage et ajuster ses paramètres."
 
@@ -781,11 +782,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le *GC* classique devient également un problème lorsque Python est incorporé "
 "dans d'autres applications. Bien que dans une application Python, il ne soit "
-"pas gênant de remplacer  les fonctions malloc() et free() avec les versions "
-"fournies par la bibliothèque *GC*, une application incluant Python peut "
-"vouloir avoir ses propres implémentations de malloc() et free() et peut ne "
-"pas vouloir celles de Python. À l'heure actuelle, CPython fonctionne avec "
-"n'importe quelle implémentation correcte de malloc() et free()."
+"pas gênant de remplacer  les fonctions ``malloc()`` et ``free()` avec les "
+"versions fournies par la bibliothèque *GC*, une application incluant Python "
+"peut vouloir avoir ses propres implémentations de ``malloc()`` et ``free()`` "
+"et peut ne pas vouloir celles de Python. À l'heure actuelle, CPython "
+"fonctionne avec n'importe quelle implémentation correcte de ``malloc()`` et "
+"``free()``."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:438
 msgid "Why isn't all memory freed when CPython exits?"
@@ -836,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "généralement utilisés de façons fondamentalement différentes. Les *tuples* "
 "peuvent être considérés comme étant similaires aux dossiers en Pascal ou aux "
 "structures en C; Ce sont de petites collections de données associées qui "
-"peuvent être de différents types qui sont utilisées sensemble. Par exemple, "
+"peuvent être de différents types qui sont utilisées ensemble. Par exemple, "
 "un repère cartésien est correctement représenté comme un *tuple* de deux ou "
 "trois nombres."
 
@@ -1009,10 +1011,10 @@ msgid ""
 "the second line differs from that in the first line.  In other words, "
 "dictionary keys should be compared using ``==``, not using :keyword:`is`."
 msgstr ""
-"cela lèverait une exception de type *KeyError* car l'id de ``[1, 2]`` "
-"utilisée dans la deuxième ligne diffère de celle de la première ligne.  En "
+"cela lèverait une exception de type *KeyError* car l'ID de ``[1, 2]`` "
+"utilisé dans la deuxième ligne diffère de celle de la première ligne.  En "
 "d'autres termes, les clés de dictionnaire doivent être comparées à l'aide du "
-"comparateur  ``==`` et non à l'aide du :keyword:`is`."
+"comparateur ``==`` et non à l'aide du mot clé :keyword:`is`."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:535
 msgid ""
@@ -1162,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:650
 msgid "Why is there no goto?"
-msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas de goto en Python ?"
+msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas de ``goto`` en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:652
 msgid ""
@@ -1171,10 +1173,10 @@ msgid ""
 "all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
 "other languages.  For example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un  \"goto "
+"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un \"``goto`` "
 "structuré\" qui fonctionne même avec les appels de fonctions.  Beaucoup de "
 "personnes estiment que les exceptions peuvent émuler idéalement tout "
-"utilisation raisonnable des constructions \"go\" ou \"goto\" en C, en "
+"utilisation raisonnable des constructions ``go`` ou ``goto`` en C, en "
 "Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:667
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgid ""
 "considered an abuse of goto anyway.  Use sparingly."
 msgstr ""
 "Cela ne vous permet pas de sauter au milieu d'une boucle. Néanmoins, dans "
-"tous les cas cela est généralement considéré comme un abus de goto.  À "
+"tous les cas cela est généralement considéré comme un abus de ``goto``.  À "
 "Utiliser avec parcimonie."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:672
@@ -1221,8 +1223,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:698
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
 msgstr ""
-"Pourquoi la déclaration \"with\" pour les assignations d'attributs n'existe "
-"pas en Python ?"
+"Pourquoi la déclaration ``with`` pour les assignations d'attributs n'existe "
+"pas en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:700
 msgid ""
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgid ""
 "code on the entrance and exit from the block.  Some language have a "
 "construct that looks like this::"
 msgstr ""
-"Python a une instruction \"with\" qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
+"Python a une instruction ``with`` qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
 "appelant le code sur l'entrée et la sortie du bloc.  Certains langages "
 "possèdent une construction qui ressemble à ceci ::"
 
@@ -1365,82 +1367,3 @@ msgid ""
 "Allowing the trailing comma may also make programmatic code generation "
 "easier."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The major reason is history. Functions were used for those operations "
-#~ "that were generic for a group of types and which were intended to work "
-#~ "even for objects that didn't have methods at all (e.g. tuples).  It is "
-#~ "also convenient to have a function that can readily be applied to an "
-#~ "amorphous collection of objects when you use the functional features of "
-#~ "Python (``map()``, ``zip()`` et al)."
-#~ msgstr ""
-#~ "La raison principale est historique. Les fonctions étaient utilisées pour "
-#~ "ces opérations qui étaient génériques pour un groupe de types et qui "
-#~ "étaient censés fonctionner même pour les objets qui n'avaient pas de "
-#~ "méthodes du tout (ex : tuples). C'est aussi pratique d'avoir une fonction "
-#~ "qui s'apprête bien à une collection amorphe d'objets lorsque vous "
-#~ "utiliser les outils fonctionnels de Python (``map()``, ``zip()`` et "
-#~ "autres)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In fact, implementing ``len()``, ``max()``, ``min()`` as a built-in "
-#~ "function is actually less code than implementing them as methods for each "
-#~ "type.  One can quibble about individual cases but it's a part of Python, "
-#~ "and it's too late to make such fundamental changes now. The functions "
-#~ "have to remain to avoid massive code breakage."
-#~ msgstr ""
-#~ "En fait, implémenter ``len()``, ``max()``, ``min()`` en tant que fonction "
-#~ "intégrée produit moins de code que de les implémenter en tant que méthode "
-#~ "pour chaque type. Certains peuvent rouspéter pour des cas individuels "
-#~ "mais ça fait partie de Python et il est trop tard pour faire des "
-#~ "changements si fondamentaux maintenant. Ces fonctions doivent rester pour "
-#~ "éviter la casse massive de code."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For string operations, Python has moved from external functions (the "
-#~ "``string`` module) to methods.  However, ``len()`` is still a function."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour les opérations de chaînes, Python a déplacé les fonctions externes "
-#~ "(le module ``string``) vers des méthodes. Cependant, ``len()`` est "
-#~ "toujours une fonction."
-
-#~ msgid "Practical answer:"
-#~ msgstr "Réponse concrète :"
-
-#~ msgid "Theoretical answer:"
-#~ msgstr "Réponse théorique :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not trivially.  Python's high level data types, dynamic typing of objects "
-#~ "and run-time invocation of the interpreter (using :func:`eval` or :func:"
-#~ "`exec`) together mean that a naïvely \"compiled\" Python program would "
-#~ "probably consist mostly of calls into the Python run-time system, even "
-#~ "for seemingly simple operations like ``x+1``."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pas de façon triviale. Les types de données haut niveau de Python, le "
-#~ "typage dynamique des objets et l'invocation de l’interpréteur à "
-#~ "l'exécution (via :func:`eval` ou :func:`exec`) font qu'un programme "
-#~ "Python compilé naïvement consisterait probablement principalement à faire "
-#~ "des appels au système d'exécution de Python, même pour des opérations "
-#~ "simples comme ``x + 1``."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Several projects described in the Python newsgroup or at past `Python "
-#~ "conferences <https://www.python.org/community/workshops/>`_ have shown "
-#~ "that this approach is feasible, although the speedups reached so far are "
-#~ "only modest (e.g. 2x).  Jython uses the same strategy for compiling to "
-#~ "Java bytecode.  (Jim Hugunin has demonstrated that in combination with "
-#~ "whole-program analysis, speedups of 1000x are feasible for small demo "
-#~ "programs.  See the proceedings from the `1997 Python conference <http://"
-#~ "legacy.python.org/workshops/1997-10/proceedings/>`_ for more information.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Plusieurs projets décrits dans le forum de Python ou dans les anciennes "
-#~ "`Conférences Python <https://www.python.org/community/workshops/>`_ ont "
-#~ "montré que cette approche est réalisable, même si les améliorations "
-#~ "atteintes restaient modestes (autour de ×2). Jython utilise la même "
-#~ "stratégie pour compiler en *bytecode* Java. (Jim Hugunin a démontré qu'en "
-#~ "combinaison avec une analyse de la totalité du programme, des "
-#~ "améliorations de ×1000 sont possibles sur de petits programmes de "
-#~ "démonstration. Voir le compte rendu de la  `Conférence de Python 1997 "
-#~ "<http://legacy.python.org/workshops/1997-10/proceedings/>`_ pour plus "
-#~ "d'informations.)"

faq/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
 msgstr ""
-"Y'a-t-il des restrictions liées à la propriété intelectuelle quant à "
-"l'utilisation de Python ?"
+"Existe-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
+"l'utilisation de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:49
 msgid ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
 "de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
-"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
+"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
 "greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
 "<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
 
@@ -303,10 +303,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toutes les sorties ne concernent pas la correction de bogues. A l'approche "
 "de la sortie d'une nouvelle version majeure, une série de versions de "
-"développement sont créées, dénommées alpha, beta, *release candidate*. Les "
-"alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne sont "
-"pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
-"d'interface entre deux versions alpha. Les betas sont plus stables, "
+"développement sont créées, dénommées *alpha*, *beta*, *release candidate*. "
+"Les alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne "
+"sont pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
+"d'interface entre deux versions alpha. Les *betas* sont plus stables, "
 "préservent les interfaces existantes mais peuvent ajouter de nouveaux "
 "modules, les *release candidate* sont figées, elles ne font aucun changement "
 "à l'exception de ceux nécessaires pour corriger des bogues critiques."
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
-"Les versions alpha, beta et *release candidate* ont un suffixe "
+"Les versions *alpha*, *beta* et *release candidate* ont un suffixe "
 "supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
-"petit nombre, le suffixe pour une version beta est « bN » où N est un petit "
+"petit nombre, le suffixe pour une version *beta* est *bN* où N est un petit "
 "nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est « cN » où N est un "
-"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées 2.0.aN précèdent "
-"les versions 2.0.bN, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-ci* "
-"précèdent la version 2.0."
+"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées *2.0.aN* "
+"précèdent les versions *2.0.bN*, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-"
+"ci* précèdent la version 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
 "depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
 "finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
-"version mineure, qui devient la version « a0 », c'est-à-dire « 2.4a0 »."
+"version mineure, qui devient la version *a0*, c'est-à-dire *2.4a0*."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
@@ -372,9 +372,9 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
-"Le code source est dans une archive *gzippée* au format tar, elle contient "
+"Le code source est dans une archive *gzippée* au format *tar*, elle contient "
 "le code source C complet, la documentation formatée avec Sphinx, les "
-"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceux de code "
+"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceaux de code "
 "utiles distribuables librement. Le code source sera compilé et prêt à "
 "fonctionner immédiatement sur la plupart des plateformes UNIX."
 
@@ -408,14 +408,14 @@ msgid ""
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
-"La documentation est écrite au format reStructuredText et traitée par "
+"La documentation est écrite au format *reStructuredText* et traitée par "
 "l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
-"reStructuredText pour la documentation constitue une partie des sources de "
+"*reStructuredText* pour la documentation constitue une partie des sources de "
 "Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr "Je n'ai jamais prorgammé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
+msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:191
 msgid ""
@@ -489,16 +489,17 @@ msgid ""
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
 "Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
-"downloads/. Toutes les versions annoncées sur comp.lang.python and comp.lang."
-"python.announce newsgroups et sur la page d'accueil de Python à https://www."
-"python.org/; un flux RSS de *news* est disponible."
+"downloads/. Toutes les versions sont annoncées sur les *newsgroups* comp."
+"lang.python et comp.lang.python.announce ainsi que sur la page d'accueil de "
+"Python à https://www.python.org/; un flux RSS d'actualités y est aussi "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
 "You can also access the development version of Python through Git.  See `The "
 "Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en dévloppement grâce à Git. Voir "
+"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en développement grâce à Git. Voir "
 "`Le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour plus "
 "de détails."
 
@@ -536,7 +537,7 @@ msgid ""
 "For more information on how Python is developed, consult `the Python "
 "Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
 msgstr ""
-"Pour davantages d'informations sur comment Python est développé, consultez "
+"Pour davantage d'informations sur comment Python est développé, consultez "
 "`le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:246
@@ -565,8 +566,8 @@ msgid ""
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « Interactively Testing Remote Servers "
-"Using the Python Programming Language », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
+"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « *Interactively Testing Remote Servers "
+"Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
@@ -587,7 +588,7 @@ msgid ""
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi chercher chez les revendeurs de livres en ligne avec le "
-"terme « Python » et éléminer les références concernant les Monty Python, ou "
+"terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
 "peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:269
@@ -710,8 +711,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python est disponible en téléchargement gratuit, donc il n'y a pas de "
 "chiffres de ventes, il est disponible depuis de nombreux sites différents et "
-"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les "
-"statistisques de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
+"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les statistiques "
+"de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:332
 msgid ""
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
 "logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
-"Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
+"Python en interne comprennent Google, Yahoo, et Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -881,10 +882,10 @@ msgstr ""
 "De nombreux autres aspects de Python en font un bon premier langage. Comme "
 "Java, Python a une large bibliothèque standard donc les étudiants peuvent "
 "être assigner à la programmation de projets très tôt dans leur apprentissage "
-"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatres "
+"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatre "
 "fonction standards. En utilisant la bibliothèque standard, les étudiants "
 "peuvent ressentir de la satisfaction en travaillant sur des applications "
-"réalistes alors qu'ils apprenent les fondamentaux de la programmation. "
+"réalistes alors qu'ils apprennent les fondamentaux de la programmation. "
 "Utiliser la bibliothèque standard apprend aussi aux étudiants la "
 "réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
 "utiles pour étendre les compétences des étudiants."
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnalités du langage pendant qu'ils programment. Ils peuvent garder "
 "une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
 "source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
-"souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
+"souvenir des méthodes pour une liste, ils peuvent faire quelque chose comme "
 "ça ::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
@@ -923,7 +924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
 "Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
-"en utilisant Tkinter. PythonWin est EDI spécifique à Windows. Les "
+"en utilisant Tkinter. *PythonWin* est un IDE spécifique à Windows. Les "
 "utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
 "Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
 "fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
@@ -937,6 +938,6 @@ msgid ""
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
-"Si vous voulez discuter de l'usage fe Python dans l'éducation, vous devriez "
+"Si vous voulez discuter de l'usage de Python dans l'éducation, vous devriez "
 "intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
 "www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."

faq/gui.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:57+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Questions générales sur l'interface graphique"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:18
 msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr "Quelles boites à outils multi-platforme existe-t-il sur Python ?"
+msgstr "Quelles boites à outils multi-plateforme existe-t-il sur Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:38
 msgid "wxWidgets"
-msgstr "wxWidgets"
+msgstr "*wxWidgets*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:40
 msgid ""
@@ -74,10 +74,10 @@ msgid ""
 "available in other language bindings.  There is an active wxPython user and "
 "developer community."
 msgstr ""
-"`wxPython <http://www.wxpython.org>`_ est le portage Python de wxWidgets. "
+"`wxPython <http://www.wxpython.org>`_ est le portage Python de *wxWidgets*. "
 "Bien qu’il soit légèrement en retard sur les versions officielles de "
-"wxWidgets, il offre également des fonctionnalités propres à Python qui ne "
-"sont pas disponibles pour les autres langages. WxPython dispose de plus, "
+"*wxWidgets*, il offre également des fonctionnalités propres à Python qui ne "
+"sont pas disponibles pour les autres langages. *WxPython* dispose de plus, "
 "d’une communauté d’utilisateurs et de développeurs active."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:52

faq/installed.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-14 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si Python a été installé par une application tierce, Python peut être "
 "désinstallé, l'application l'ayant installé cessera alors de fonctionner. "
-"Dans ce cas, désinstallez l'application en utilisant son désinstalateur est "
-"plus indiqué que supprimer Python."
+"Dans ce cas, désinstallez l'application en utilisant son outil de "
+"désinstallation est plus indiqué que supprimer Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:49
 msgid ""

faq/library.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
-msgstr "Où se situe le fichier source math.py (socket.py, regex.py, etc.)?"
+msgstr ""
+"Où se situe le fichier source *math.py* (*socket.py*, *regex.py*, etc.) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -66,13 +67,14 @@ msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr "modules écrits en Python (.py);"
+msgstr "modules écrits en Python (*.py*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
 msgstr ""
-"modules écrits en C et chargés dynamiquement (.dll, .pyd, .so, .sl, .etc);"
+"modules écrits en C et chargés dynamiquement (*.dll*, *.pyd*, *.so*, *.sl*, "
+"*.etc*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:39
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:46+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -655,8 +655,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By using global variables.  This isn't thread-safe, and is not recommended."
 msgstr ""
-"En utilisant des variables globales. Ce qui n'est pas thread-safe, et n'est "
-"donc pas recommandé."
+"En utilisant des variables globales. Ce qui n'est pas *thread-safe*, et "
+"n'est donc pas recommandé."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:531
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "Some objects can be copied more easily.  Dictionaries have a :meth:`~dict."
 "copy` method::"
 msgstr ""
-"Certains objects peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
+"Certains objets peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
 "une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:642
@@ -829,10 +829,10 @@ msgid ""
 "so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
 "(namespaces) if it's their cat (object)..."
 msgstr ""
-"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte: Le "
+"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…."
+"tous vos voisins (espaces de noms) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:692
 msgid ""
@@ -907,8 +907,7 @@ msgid ""
 "`lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
 "Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` dans "
-"des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
-"Ulf Bartelt ::"
+"des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants de Ulf Bartelt ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:767
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:797
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
-msgstr "Pourquoi -22 // 10 donne-t-il -3 ?"
+msgstr "Pourquoi ``-22 // 10`` donne-t-il ``-3`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:799
 msgid ""
@@ -975,9 +974,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a peu de cas d'utilisation réels pour ``i%j`` quand ``j`` est négatif. "
 "Quand ``j`` est positif, il y en a beaucoup, et dans pratiquement tous, il "
-"est plus utile que ``i % j`` soit ``>=0``. Si l'horloge dit 10h maintenant, "
-"que disait-elle il y a 200 heures? ``-190%12 == 2`` est utile; ``-192 % 12 "
-"== -10`` est un bug qui attends pour mordre."
+"est plus utile que ``i % j`` soit ``>=0``. Si l'horloge dit *10h* "
+"maintenant, que disait-elle il y a 200 heures? ``-190%12 == 2`` est utile; "
+"``-192 % 12 == -10`` est un bug qui attends pour mordre."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:816
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -989,7 +988,7 @@ msgid ""
 "``int('144') == 144``.  Similarly, :func:`float` converts to floating-point, "
 "e.g. ``float('144') == 144.0``."
 msgstr ""
-"Pour les entiers, utilisez la fonction built-in :func:`int` de type "
+"Pour les entiers, utilisez la fonction native :func:`int` de type "
 "constructeur, par exemple ``int('144') == 144``. De façon similaire, :func:"
 "`float` convertit en valeur flottante, par exemple ``float('144') == 144.0``."
 
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
 "directory."
 msgstr ""
-"N'utilisez pas la fonction built-in :func:`eval` si tout ce que vous avez "
+"N'utilisez pas la fonction native :func:`eval` si tout ce que vous avez "
 "besoin est de convertir des chaines en nombres. :func:`eval` sera "
 "significativement plus lent et implique des risque de sécurité: quelqu'un "
 "pourrait vous envoyez une expression Python pouvant avoir des effets de bord "
@@ -1126,8 +1125,8 @@ msgid ""
 "Is there an equivalent to Perl's chomp() for removing trailing newlines from "
 "strings?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il un équivalent à la fonction chomp() de Perl, pour retirer les "
-"caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère?"
+"Existe-t'il un équivalent à la fonction ``chomp()`` de Perl, pour retirer "
+"les caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:944
 msgid ""
@@ -1153,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:961
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
-msgstr "Existe-t'il un équivalent à scanf() ou sscanf()?"
+msgstr "Existe-t'il un équivalent à ``scanf()`` ou ``sscanf()`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:963
 msgid "Not as such."
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:976
 msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error  mean?"
 msgstr ""
-"Que signifient les erreurs  'UnicodeDecodeError' ou 'UnicodeEncodeError' ?"
+"Que signifient les erreurs ``UnicodeDecodeError`` ou ``UnicodeEncodeError`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:978
 msgid "See the :ref:`unicode-howto`."
@@ -1350,10 +1349,10 @@ msgid ""
 "you aren't sure that an object is already a tuple."
 msgstr ""
 "Par exemple ``tuple([1, 2, 3])`` renvoi ``(1, 2, 3)`` et ``tuple('abc')`` "
-"renvoi ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un tuple, cela ne crèe pas une "
+"renvoi ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un tuple, cela ne crée pas une "
 "copie, mais renvoi le même objet, ce qui fait de :func:`tuple` un fonction "
 "économique à appeler quand vous ne savez pas si votre objet est déjà un "
-"tulpe."
+"tuple."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1082
 msgid ""
@@ -1382,8 +1381,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les séquences Python sont indexées avec des nombres positifs aussi bien que "
 "négatifs. Pour les nombres positifs, 0 est le premier index, 1 est le "
-"second, et ainsi de suite. Pour les indexes négatifs, -1 est le dernier "
-"index, -2 est le pénultième (avant dernier), et ainsi de suite. On peut "
+"second, et ainsi de suite. Pour les indexes négatifs, ``-1`` est le dernier "
+"index, ``-2`` est le pénultième (avant dernier), et ainsi de suite. On peut "
 "aussi dire que ``seq[-n]`` est équivalent à ``seq[len(seq)-n]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1096
@@ -1449,8 +1448,8 @@ msgid ""
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
-"dictionnaire (càd, qu'elles sont toutes :term:`hachables <hashable>`) ceci "
-"est souvent plus rapide : ::"
+"dictionnaire (c'est à dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
+"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1142
 msgid ""
@@ -1495,8 +1494,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
-"Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les \"cons "
-"cells\" en utilisant des tuples ::"
+"Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les *cons "
+"cells* en utilisant des tuples ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1165
 msgid ""
@@ -1506,9 +1505,9 @@ msgid ""
 "it's usually a lot slower than using Python lists."
 msgstr ""
 "Si vous voulez pouvoir modifier les éléments, utilisez une liste plutôt "
-"qu'un tuple. Ici la version équivalente au \"car\" de Lisp est "
-"``lisp_list[0]`` et l'équivalent à \"cdr\" est ``list_lip[1]``. Ne faîtes "
-"ceci que si vous êtes réellement sûr d'en avoir besoin, cette méthode est en "
+"qu'un tuple. Ici la version équivalente au *car* de Lisp est "
+"``lisp_list[0]`` et l'équivalent à *cdr* est ``list_lip[1]``. Ne faites ceci "
+"que si vous êtes réellement sûr d'en avoir besoin, cette méthode est en "
 "générale bien plus lente que les listes Python."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1174
@@ -1713,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "deux fois plus lent pour les longues listes. Pourquoi? Tout d'abord, "
 "``append ()`` doit réaffecter la mémoire, et si il utilise quelques astuces "
 "pour éviter de le faire à chaque fois, il doit encore le faire de temps en "
-"temps, ce qui coûte assez cher. Deuxièmement, l'expression \"result.append\" "
+"temps, ce qui coûte assez cher. Deuxièmement, l'expression ``result.append`` "
 "exige une recherche d'attribut supplémentaire, et enfin, tous ces appels de "
 "fonction impactent la vitesse d'exécution."
 
@@ -1995,8 +1994,8 @@ msgid ""
 "dict.  Rebinding of a class-static data name must always specify the class "
 "whether inside a method or not::"
 msgstr ""
-"Attention: dans une méthode de C, une affectation comme ``self.count=42`` "
-"crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom \"count\" dans dans "
+"Attention: dans une méthode de C, une affectation comme ``self.count = 42`` "
+"crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom ``count`` dans dans "
 "le dictionnaire de données de ``self``. La redéfinition d'une donnée "
 "statique de classe doit toujours spécifier la classe que l'on soit à "
 "l'intérieur d'une méthode ou non ::"
@@ -2065,8 +2064,8 @@ msgstr "La même approche fonctionne pour toutes les définitions de méthode."
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1605
 msgid "I try to use __spam and I get an error about _SomeClassName__spam."
 msgstr ""
-"J'essaie d'utiliser __spam et j'obtiens une erreur à propos de "
-"_SomeClassName__spam."
+"J'essaie d'utiliser ``__spam`` et j'obtiens une erreur à propos de "
+"``_SomeClassName__spam``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1607
 msgid ""
@@ -2077,12 +2076,12 @@ msgid ""
 "``classname`` is the current class name with any leading underscores "
 "stripped."
 msgstr ""
-"Les noms de variables avec le double de soulignement sont «déformés» pour "
-"fournir un moyen simple mais efficace de définir variables privées à la "
-"classe. Tout identificateur de la forme ``__spam`` (au moins deux traits de "
-"soulignement préfixe, au plus un soulignement suffix) est textuellement "
-"remplacé par ``_classname__spam``, où ``classname`` est le nom de la classe "
-"en cours avec les traits de soulignement dépouillés."
+"Les noms de variables commençant avec deux tirets bas sont «déformés», c'est "
+"un moyen simple mais efficace de définir variables privées à une classe. "
+"Tout identifiant de la forme ``__spam`` (commençant par au moins deux tirets "
+"bas et se terminant par au plus un tiret bas) est textuellement remplacé par "
+"``_classname__spam``, où ``classname`` est le nom de la classe en cours dont "
+"les éventuels tirets bas ont été retirés."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1613
 msgid ""
@@ -2092,7 +2091,7 @@ msgid ""
 "private variable names at all."
 msgstr ""
 "Cela ne garantit pas la privauté de l'accès : un utilisateur extérieur peut "
-"encore délibérément acceder à l'attribut \"_classname__spam\", et les "
+"encore délibérément accéder à l'attribut ``_classname__spam``, et les "
 "valeurs privées sont visibles dans l'objet ``__dict__``. De nombreux "
 "programmeurs Python ne prennent jamais la peine d'utiliser des noms de "
 "variable privée."
@@ -2100,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1620
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
 msgstr ""
-"Ma classe définit __del__ mais il n'est pas appelé lorsque je supprime "
+"Ma classe définit ``__del__`` mais il n'est pas appelé lorsque je supprime "
 "l'objet."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1622
@@ -2113,7 +2112,7 @@ msgid ""
 "decrements the object's reference count, and if this reaches zero :meth:"
 "`__del__` is called."
 msgstr ""
-"La commande del n'appelle pas forcément :meth:`__del__` - il décrémente "
+"La commande *del* n'appelle pas forcément :meth:`__del__` --- il décrémente "
 "simplement le compteur de références de l'objet, et si celui ci arrive à "
 "zéro :meth:`__del__` est appelée."
 

faq/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
 "IDE, and debugging and writing solid code with unit-tests."
 msgstr ""
 "Cette série de vidéos a pour but de vous montrer comment utiliser Python sur "
-"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permetteront "
+"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permettront "
 "d'utiliser la distribution Python adéquate, de développer dans l'IDE de "
-"votre choix, et de débugger et écrire du code solide accompagné des tests "
+"votre choix, et de déboguer et écrire du code solide accompagné des tests "
 "unitaires."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:38
@@ -244,13 +244,13 @@ msgid ""
 "typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT "
 "environment variable."
 msgstr ""
-"Sous Windows, l'installateur Python associe l'extension .py avec un type de "
-"fichier (Python.File) et une commande qui lance l’interpréteur (``D:"
+"Sous Windows, l'installateur Python associe l'extension *.py* avec un type "
+"de fichier (Python.File) et une commande qui lance l’interpréteur (``D:"
 "\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``). Cela suffit pour pouvoir "
 "exécuter les scripts Python depuis la ligne de commande en saisissant 'foo."
 "py'. Si vous souhaitez pouvoir exécuter les scripts en saisissant simplement "
-"'foo' sans l’extension, vous devez ajouter .py au paramètre d’environnement "
-"PATHEXT."
+"'foo' sans l’extension, vous devez ajouter *.py* au paramètre "
+"d’environnement PATHEXT."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:166
 msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "connus pour doubler le temps de démarrage lorsqu'ils sont configurés pour "
 "surveiller toutes les lectures du système de fichiers. Essayez de regarder "
 "si les antivirus des deux machines sont bien paramétrés à l'identique. "
-"McAfee est particulièrement problématique lorsqu'il est paramétré pour "
+"*McAfee* est particulièrement problématique lorsqu'il est paramétré pour "
 "surveiller toutes les lectures du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:183
@@ -470,11 +470,11 @@ msgid ""
 "set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" "
 "radio button."
 msgstr ""
-"Quel que soit votre éditeur, mélanger des tabulations et des indentations "
-"est une mauvaise idée. Visual C++, par exemple, peut être facilement "
-"configuré pour utiliser des espaces : allez dans :menuselection:`Tools --> "
-"Options --> Tabs` et pour le type de fichier par défaut, vous devez mettre "
-"\"Tab size\" et \"Indent size\" à 4, puis sélectionner \"Insert spaces\"."
+"Quel que soit votre éditeur, mélanger des tabulations et des espaces est une "
+"mauvaise idée. *Visual C++*, par exemple, peut être facilement configuré "
+"pour utiliser des espaces : allez dans :menuselection:`Tools --> Options --> "
+"Tabs` et pour le type de fichier par défaut, vous devez mettre *Tab size* et "
+"*Indent size* à 4, puis sélectionner *Insert spaces*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:315
 msgid ""